In che modo "avtorki" e "esperti" cambiano le lingue e la realtà
Linguaggio, contrariamente agli stereotipi sulla "norma letteraria incrollabile", - la sostanza è mobile e fluida: riflette non solo la realtà, ma anche i cambiamenti che si verificano in essa. In parole povere, la modernizzazione della lingua è costantemente, ma non sempre indolore. In prima linea in questo processo sono ora le donne: le donne stanno entrando sempre più nel "territorio maschile", occupando le cariche di amministratori, direttori e presidenti, che in precedenza erano considerati esclusivamente o prevalentemente maschili. E prima o poi dovrebbe riflettersi nel discorso, inclusa la fissazione dell'idea che tali professioni e ruoli siano normali per una donna.
Allo stesso tempo, non vi è consenso neppure sull'uso delle femminilità, che sono fissate come regola del dizionario: molti ancora ritengono che l'artista sia più appesantito e più professionale di un "artista" (ed è chiaro come questa percezione si sia formata storicamente). Cosa possiamo dire di nuove forme come "regista", "autore" o "regista", che sembrano incoerenti rispetto agli oppositori del processo, e il suffisso -k- sprezzante. Non sorprende che le femminilità siano spesso definite "sfiguranti del linguaggio", senza rendersi conto che il loro compito è rendere visibili e rispettate le donne in determinati ruoli sociali e comunità professionali.
Allo stesso tempo, ci sono professioni in cui la femminilità non causa il rifiuto: per esempio, il solito "cantante" o "insegnante". La ragione è semplice: la tradizione di vedere le donne nei ruoli "propri" ("segretario", "ballerina"), ma non in posizioni rispettabili di professori, diplomatici e chirurghi. E sebbene, francamente parlando, non ci sia una differenza estetica fondamentale tra un "atleta" o "studente laureato" e "autore", una parola provoca proteste e un'altra no. Problemi simili esistono non solo nella lingua russa, così come non solo nella realtà russa: cercano di combattere lo squilibrio linguistico tradizionalista di genere in lingue diverse in modi diversi. Comprendiamo come
Lingua inglese
I processi che si svolgono in lingua inglese sono più o meno visibili: i nomi di genere delle professioni sono gradualmente sostituiti da quelli di genere neutro. Il vocabolario neutrale nella lingua ha avuto un discreto successo, con l'eccezione, forse, della parola "attore", che ora è sempre più utilizzata per entrambi i sessi (come fa il Guardiano, per esempio). Questo modello è spesso suggerito per essere introdotto nella lingua russa, ma per noi è un modo ambiguo: dopo tutto, i nomi non hanno la categoria di genere in inglese, quindi sia l'amico, il chirurgo, l'insegnante, sia il pompiere sono percepiti come neutrali. In russo, il "chirurgo" è principalmente un chirurgo maschio, ed è così che lo percepiamo. Ma queste non sono tutte iniziative: chiamano anche in inglese
Un altro movimento fem in lingua inglese è quello di introdurre "lei" come un pronome neutrale, quando non conosciamo il genere della persona di cui stiamo parlando, o ragioniamo in modo astratto. Ci sono tre opzioni comuni: "Si sveglia alle 5 del mattino" ("Si alza alle 5 del mattino"), "Lui o lei si sveglia alle 5 del mattino" ("Lui o lei si alza alle 5 del mattino"), "Si svegliano alle 5 am "(" Lui / lei si alza alle 5 del mattino "). Le femministe offrono una quarta opzione: usa il pronome neutro "lei". Un ardente sostenitore di tutte queste misure è Maria Konnikova, giornalista del The New Yorker, che scrive di psicologia e risultati scientifici relativi allo studio del cervello. Chiarifica la linguista Daria Serres, questa forma è già diffusa negli articoli scientifici.
Lingua spagnola
In spagnolo c'è una categoria del genere, e qui ce ne sono due - maschi e femmine. In materia di femminilità, la Spagna non ha preso la strada dell'inglese neutrale rispetto al genere, ma, al contrario, presenta le donne scomparse, come suggerito in Russia. Per esempio, ora sui giornali del paese i presidenti delle donne scrivono "la presidenta" (invece della vecchia forma, quando hanno aggiunto l'articolo femminile "la" alla parola "presidente").
In questo caso, la divisione in maschile e femminile in spagnolo è conservata al plurale. Nella grammatica classica c'è una regola: se c'è almeno un uomo in un gruppo, allora l'intero gruppo è chiamato maschile. Quanto spesso
Allo stesso tempo, storici, politici e scrittori discutono in maniera massiccia sulle donne in Spagna. Uno dei sostenitori attivi dell'uso della forma femminile "nosotras" è il partito politico Podemos, che ha ottenuto il terzo posto nelle ultime elezioni al parlamento spagnolo. Uno dei loro slogan è "¡Un país para nosotras!" ("Paese per noi donne!"). "Nosotras" come "noi" in Podemos è usato da donne e uomini. E nell'ottobre di quest'anno, la vera battaglia sul plurale è scoppiata tra i membri della Reale Accademia Spagnola: alcuni chiamano le femminilità "ridicole", mentre altri sostengono la lotta contro il pregiudizio di genere nella lingua e la ricerca di nuove forme, anche se è difficile.
Lingua ucraina
Ucraino e russo appartengono allo stesso gruppo e in essi avvengono processi simili: in ucraino è comune usare donne comuni che hanno messo radici nella lingua - sebbene parole meno comuni come "dottore" causino ancora rifiuto. Secondo la giornalista e filologa Ksenia Turkova, che ora vive a Kiev, quasi tutti i media ucraini usano le femminucce ("oserei anche dire che tutto è", specifica lei), per il quale il suffisso -k-. Nei titoli di coda in televisione, è comune scrivere donne comuni - "esperto", "giornalista". "È considerata una donna giornalista in ucraino
Lingua francese
La situazione con cambiamenti in francese è molto insolita per gli standard mondiali: il paese ha un'Accademia francese - un'antica istituzione che mantiene la purezza della lingua francese. Ad esempio, l'intera Francia chiama l'anglicismo del fine settimana "le weekend", ma l'Accademia francese lo condanna e chiede l'uso dell'eccellente frase francese "fin de semaine".
Anche l'Accademia francese ha un'opinione sulle questioni femminili. In francese, come in russo, esiste una lunga lista di professioni i cui nomi sono tradizionalmente più legati al "maschio": "médecin" (medico), "peintre" (artista), "gouverneur" (governatore), "ministre" (ministro) . Recentemente, i francesi hanno iniziato a proporre versioni femminili dei nomi di tali professioni, come "sénateur" / "sénatrice" ("senator" / "senatrix"), o mettere un articolo femminile prima della parola "la présidente".
Come ci dice la filologa Nadia Biryukova, che vive in Francia, l'Accademia francese nel suo insieme si oppone alle femminilità, definendo la "stupidità e l'eccesso" dei "presidenti" e dei "professori". Tuttavia, gli accademici non hanno potere amministrativo, e l'uso delle femminucce in pratica spesso non è d'accordo con le istruzioni dell'Accademia. Ad esempio, l'Assemblea nazionale della Francia ha deciso di indicare nel femminile tutti i posti che occupano
Un altro cambiamento nel francese, effettuato a livello statale, - il rifiuto di appellarsi "Mademoiselle". Secondo Elena Smirnova, ricercatrice e femminista, decidono di non usarla, perché indica lo stato civile di una donna (Madame è una donna sposata, e Mademoiselle non è sposata), mentre per gli uomini non esiste tale distinzione. Particolare attenzione allo stato civile riconosciuto come donna discriminante, e nel 2012, dopo lunghi dibattiti e raduni, il ricorso "Mademoisel" è stato rimosso dalle forme amministrative. Allo stesso tempo, come dice Nadya Biryukova, la modernizzazione della lingua ha provocato anche proteste: "Molte persone hanno detto che alle donne piace davvero essere chiamato" mademoiselle ". Ma ora nel mondo del lavoro questa parola è scomparsa del tutto, a volte di tanto in tanto mi chiamano, ma piuttosto sul mercato o nella pasticceria ".
In Francia, come dice Smirnova, esiste un analogo problema spagnolo con i pronomi del plurale, dove "elles" (loro) o "toutes" (tutti) sono usati per descrivere un gruppo di donne, e "ils" (loro) o "tous" per gruppi di persone in cui c'è almeno un uomo. Sta cercando soluzioni diverse. La rivista lesbica Wel Wel Wel ricorda che una tale disposizione fu introdotta solo nel XVII secolo; La grammatica di Bose lo indicava così: "Il genere maschile è considerato più nobile del femminile a causa della superiorità di un uomo rispetto a una donna". Gli editori propongono e applicano nella rivista una serie di regole grammaticali "uguali" usate nella lingua precedente. Ad esempio, in enumerazione, la coordinazione non si verifica con la parola maschile - a causa della "prevalenza maschile sulla femmina" - ma con la parola che è l'ultima nell'enumerazione. "Contrariamente alla credenza popolare, tali regole non complicano la lingua, ma la rendono più equa", riassume Elena Smirnova.
Lingua araba
Alfia Khabibullin, un filologo arabo, avverte che una certa lingua araba non è del tutto corretta. Esiste una cosiddetta diglossia araba: un linguaggio comune a tutti i linguaggi letterari, che viene usato nei media ufficiali, nella letteratura "seria" e nelle discipline umanistiche e dialetti che differiscono dall'arabo letterario, più o meno come russo dall'ucraino o polacco. In generale, secondo Alfia, ci sono relativamente pochi pregiudizi di genere in arabo. Nel Corano, ci sono parole nel maschile e nel femminile nel vicinato, per esempio "il credente e il credente devono ...".
Secondo Alfiya, anche se in arabo, se c'è almeno un uomo nel gruppo, l'intero gruppo dovrebbe essere discusso nel maschile, di solito il Corano è usato nel discorso, e negli annunci di uomini e donne si distinguono sempre separatamente:
Nella lingua araba, le iniziative fem, come dice Alfia, praticamente non esistono: "Le donne arabe hanno due femminismi, c'è il femminismo occidentale, ma c'è il femminismo che tiene conto delle tradizioni e dell'originalità". Le femministe occidentali come Mona al-Tahawi scrivono in inglese Lingua: l'inglese e il francese sono le lingue delle élite e le femministe che parlano l'arabo, in primo luogo, sono meno ascoltate e, in secondo luogo, sono impegnate in altri problemi - ad esempio, come insegnare alle donne a leggere e scrivere o non lasciare le donne single muori di fame. In parole povere, i ricchi hanno un Glyian e French, e i poveri non hanno ancora problemi linguistici, allo stesso tempo, il dialetto locale non è ufficialmente regolamentato, e Fusha (letterario) non è usato nella vita di tutti i giorni. "
Lingua polacca
In polacco, la situazione è generalmente simile a quella russa, tranne per il fatto che discutono più approfonditamente di questo problema. Irina Shestopalova, filologa e filologa femminista, dice che in polacco la maggior parte delle parole maschili hanno una forma femminile: "autor" / "autorka", "scenograf" / "scenografka", "scenarzysta" / "scenarzystka", "historyk" / " historyczka ". Tuttavia, i problemi rimangono: molte parole non hanno una forma femminile, il suffisso -ka- sembra un po 'sprezzante, mentre le donne stesse considerano spesso il nome "maschile" della professione per essere più eufonico e prestigioso.
Allo stesso tempo, nel XIX secolo, come spiega Irina, le donne in polacco erano più familiari e usavano più spesso: a cavallo dei secoli XIX e XX "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka" erano completamente usate dai media. Tuttavia, nella seconda metà del 20 ° secolo, l'atteggiamento nei confronti delle donne è cambiato. In Polonia,
Nella società polacca non c'è ancora consenso sulle donne. Nel 2013, è stato condotto un sondaggio nel paese sulla necessità di creare femminilizzazioni dai nomi delle professioni maschili - e solo la metà delle donne ha risposto affermativamente. Alcune femministe polacche cercano di usare le femminucce senza il suffisso -ka-: nel 2012, Johanna Mucha si definiva "ministra sportu". Alcuni linguisti hanno detto che "ministra" è sbagliato, devi dire "ministerka". La disputa è scoppiata e, di conseguenza, i rappresentanti di Wikipedia hanno deciso di chiedere al Consiglio di lingua polacco come chiamare Joanna Mucha e altre donne impegnate in chirurgia, scienze politiche o fisica. Il consiglio ha risposto che "ministra" è una forma irregolare, come "profesora", ma sembra più solida.
Oltre alle femminilità, c'è un altro problema in polacco: al plurale, si riferisce letteralmente alle donne agli oggetti inanimati, alle cose. "In polacco, ci sono due pronomi in terza persona -" oni "e" uno "." Oni "è un gruppo di persone con almeno un uomo." Uno " - questo è tutto il resto: donne, bambini, oggetti, animali ", - dice Irina. Ora queste due forme sono chiamate personali-maschi e non-maschili (lei si chiamava femmina-reale). Idee su come correggere la situazione nel prossimo futuro , non ancora: è impossibile cambiare il tipo "femminile" senza un cambiamento strutturale radicale nella grammatica.
