L'uomo invisibile: come nascondono i libri sulle persone LGBT dai bambini russi?

All'inizio di novembre, divenne noto che nella versione russa di Helena Favilli e Francesca Cavallo "Bedtime Stories for Young Rebel", che è stata pubblicata dalla casa editrice "Bombora" (inclusa in "Eksmo"), non un centinaio di fiabe, come nell'originale, ma novantanove: hanno rimosso la storia dalla traduzione ragazza transgender Coy Mathis. "Quando abbiamo pubblicato il lavoro, abbiamo deciso che il libro è interessante da leggere per le ragazze russe, anche in forma abbreviata", ha commentato Darya Shpileva, responsabile delle pubbliche relazioni della casa editrice Bombora, ma purtroppo è impossibile pubblicare la versione completa in Russia. lettore e ci scusiamo se questa situazione ha danneggiato gli interessi di qualcuno ".

Abbiamo deciso di scoprire se gli argomenti LGBT in generale raggiungono bambini e adolescenti in Russia - e se sì, come.

alexander savina

"Le fiabe per ribelle" si sono rivelate in una situazione aneddotica, i centenari lettori di fiabe sono invitati semplicemente a inventarsi. Ma pubblicare libri in Russia che menzionino il tema LGBT è davvero difficile. Nell'estate del 2013, il presidente ha firmato una legge federale che vieta "la promozione di relazioni sessuali non tradizionali tra i minori"; emendamenti rilevanti sono stati apportati alla legge federale "sulla protezione dei bambini dalle informazioni dannose per la loro salute e sviluppo". Il divieto si è rivelato "la diffusione di informazioni volte a modellare atteggiamenti sessuali non tradizionali tra minorenni, l'attrattiva delle relazioni sessuali non tradizionali, una visione distorta dell'equivalenza sociale delle relazioni sessuali tradizionali e non tradizionali, o l'imposizione di informazioni su relazioni sessuali non tradizionali che suscitano interesse in tali relazioni".

Riferendosi al vago stato di diritto, la casa editrice Bombora confonde almeno i concetti di genere e sessualità, illustrando come funziona l'autocensura: nel caso, devi avere paura di tutto in una volta. Autori europei e americani spesso parlano ai lettori della diversità, compresi i diversi tipi di sessualità e identità di genere. E il problema se esporre la menzione di un rappresentante LGBT da una traduzione russa, prima o poi ogni editore decide da sé, pubblicando libri per la categoria di lettori "non-adulti".

Nel caso della letteratura per bambini e adolescenti, la "propaganda" minaccia gli editori con una multa da ottocentomila a un milione di rubli o sospensione amministrativa dell'attività per un massimo di novanta giorni. Per ovvi motivi, ben pochi sono disposti a correre questo rischio.

Letteratura proibita

Certo, è impossibile dire che il mondo non classifica i lettori per età e accesso alle informazioni, ad esempio, per argomenti intimi. Per molti tipi di prodotti multimediali ci sono classificazioni per età: è improbabile che il bambino sia autorizzato su un film con la scritta "R", come "Deadpool", ed è improbabile che vengano venduti nuovi Playboy. Non vengono forniti segni di lettere per i libri, ma ciò non significa che i bambini in Occidente non stiano cercando di proteggere da qualcosa che presumibilmente può danneggiarli: ad esempio, un adolescente in una libreria potrebbe rifiutarsi di vendere "Cinquanta sfumature di grigio". Dal 1982, la Settimana dei Libri proibiti si svolge negli Stati Uniti - è organizzata dall'American Library Association e da Amnesty International, che vogliono attirare l'attenzione sulla lettura della censura.

Storicamente, i bambini hanno cercato di vietare una varietà di libri - ad esempio quelli associati alla magia (e quindi possono "offendere i credenti"), come i libri di JK Rowling e Philip Pullman. Libri di idee di diversità e tolleranza, che coprono argomenti di origine, salute mentale, disabilità, sessualità e identità di genere, cadono anche sotto la raffica di critiche conservatrici. Ad esempio, in una delle scuole americane hanno cercato di bandire un libro su una ragazza transgender Jazz Jennings. Tuttavia, non ci sono masse, per non parlare dei divieti nazionali nel paese: potrebbero essere iniziative di genitori, attivisti religiosi, organizzazioni conservatrici o una scuola specifica, ma non lo stato. Quindi, anche se un libro è stato bandito in una scuola locale, è molto probabile che un bambino sia in grado di portarlo dalla biblioteca.

Anche i libri dedicati alle idee di diversità e tolleranza, che coprono argomenti di origine, salute mentale, disabilità, sessualità e identità di genere, cadono sotto la raffica di critiche conservatrici

In Russia, le informazioni che un bambino di un'età specifica può ricevere sono regolate dalla legge federale "Sulla protezione dei bambini dall'informazione nociva per la loro salute e lo sviluppo". Esistono diversi tipi di informazioni sull'etichettatura del prodotto, che includono anche libri: "0+", "6+", "12+", "16+" e "18+" (ovvero, libri per adulti). Nella categoria di "0+", la violenza (fisica o psicologica, ma non sessuale) può essere dimostrata innaturalmente - a condizione che sia condannata e che vinca la bontà. Nei libri "6+" ci possono essere brevi descrizioni non naturali di malattie non gravi, descrizioni di incidenti, incidenti e catastrofi (di nuovo non naturali e purché non sconvolgano il bambino e le loro conseguenze non siano mostrate), così come descrizioni di crimini, se non lo fanno bambino ripeterli. Nella categoria di "12+" crudeltà o violenza (ma non sessuale) possono essere ritratti in modo innaturale, a condizione che siano condannati e che la vittima sia solidale. Inoltre, l'alcol e le droghe possono essere menzionati se il loro uso è condannato, così come "l'interesse non di interesse sessuale e non eccitante o offensivo" dei rapporti sessuali tra un uomo e una donna - se vengono mostrati in modo innaturale. I sedicenni possono, tra le altre cose, leggere il linguaggio volgare nel libro.

Infine, la categoria "18+" consente qualsiasi contenuto, se non è vietato da altre leggi (ad esempio, il libro è considerato estremista), inclusa la menzione dell'orientamento sessuale diverso da "tradizionale" - solo le relazioni eterosessuali possono entrare in altre categorie. Inoltre, la legge stabilisce i requisiti per l'aspetto dei libri "18+": devono essere venduti in forma sigillata (il più delle volte è un pacchetto trasparente di cellophane, attraverso il quale è visibile la copertina, ma il libro non può essere guardato) e il marchio stesso deve essere visibile. La legge afferma che la sua azione non si applica alle opere che hanno "valore storico, artistico o altro valore culturale rilevante per la società" - ma la legge non specifica come determinare ciò con ogni libro particolare.

Formalmente, non ci sono domande per la letteratura destinata ai lettori adulti: "Goldfinch" di Donna Tartt e "Little Life" di Chania Yanagihara, sugli adolescenti omosessuali, con l'etichetta "18+" ha raggiunto con successo i lettori. Tuttavia, il marchio, come ci ha spiegato la casa editrice del Corpus, non è stato usato affatto in modo che i bambini non avrebbero mai conosciuto la parola "gay", ma perché alcune delle scene di violenza descritte non sono destinate agli adolescenti fino al diciottesimo.

Nessun argomento - nessun libro

Il risultato logico dei divieti è che molti libri che menzionano gli eroi LGBT semplicemente non raggiungono i lettori. "Non ci sono praticamente libri di questo tipo", dice Nadezhda Kruchenitskaya, caporedattore dei Pink Giraffe Publishers. "In alcuni libri l'argomento viene toccato, ma ogni volta che l'editore si assume un rischio: è semplicemente impossibile pubblicare un libro che parlerebbe direttamente della comunità LGBT. quella pratica di applicazione della legge in Russia qualsiasi istruzione sul tema della sessualità (anche eterosessuale) o la menzione di "relazioni sessuali non tradizionali" li chiama propaganda, che è proibita dalla legge ". La casa editrice Pink Giraffe fu costretta ad abbandonare la pubblicazione di molti libri proprio per questo motivo: lo staff non era semplicemente pronto a ritagliare gli episodi o le trame pertinenti. L'interlocutore di una delle case editrici ci ha detto che molti guardavano con circospezione ai famigerati "cento racconti", ma "nessuno ha più rischiato".

"Gli editori russi non possono, senza infrangere la legge, dire ai lettori minorenni l'esistenza di relazioni omosessuali, non condannarli o denunciarli", ammette Tatyana Koroleva, editrice di Popcorn Books. "Dato che viviamo con questa legge da cinque anni, probabilmente la nostra la società non è ancora pronta a riconoscere tali relazioni come la norma e penso che, anche se dovesse apparire una casa editrice ribelle, è improbabile che venga sostenuta dai lettori, dai negozi e dalla comunità editoriale nel suo insieme ".

Un paio di anni fa diverse enciclopedie sull'educazione sessuale sono state perseguite penalmente. L'organizzazione pubblica "comitato genitore Ural" ha visto in loro segni di "pornografia"

L'anno scorso, anche il co-proprietario di Eksmo Oleg Novikov ha parlato delle difficoltà dovute alle leggi che proteggono l'infanzia: "In alcune situazioni, siamo costretti ad abbandonare l'acquisto di diritti a libri che altrimenti sarebbero stati pubblicati in Russia in numeri molto grandi" . Secondo lui, la casa editrice non ha avuto problemi a causa di eroi LGBT e storie rilevanti, ma alla fine del 2015 Roskomnadzor ha ritirato il libro di Stays Kramer "50 giorni prima del mio suicidio" dai negozi (gli editori costituiscono una partecipazione) - anche se non c'è il suicidio in quanto tale.

Non solo le persone LGBT sono tagliate, molti altri argomenti si stanno fermando, conferma il direttore delle pubbliche relazioni della casa editrice Samokat Maria Orlova, per esempio, con descrizioni nei libri sui genitali. Un paio di anni fa, diverse enciclopedie sull'educazione sessuale per le case editrici AST ed Eksmo e un romanzo per ragazzi "Con chi dirigere" di David Grossman è stato perseguito penalmente. L'organizzazione pubblica "Ural Parents 'Committee" ha visto in loro segni di "pornografia", ma l'esame non ha confermato il sospetto, e il caso è stato chiuso.

Nel 2013, c'è stato uno scandalo attorno al libro "Flags of the World for Children" della casa editrice KompasGid della scrittrice francese Sylvie Bednar. Il deputato della Duma di stato della Russia Unita, Alexander Khinshtein, che era allo scaffale del negozio, ha aperto il libro su una pagina specifica ed è stato indignato dalla linea che il rosso nella bandiera lituana è "il colore del sangue versato dal popolo lituano nella lotta contro i russi e gli invasori tedeschi" . Le librerie in preda al panico hanno cominciato ad abbandonare l'edizione "inaffidabile" per i bambini.

Ma l'argomento LGBT è ovviamente uno dei più rischiosi. "Praticamente non appare negli autori russi", dice Maria Orlova. "E mi sembra che semplicemente non ci siano buoni testi che potrebbero essere sul mercato russo a causa dell'argomento".

Diciotto anni

Una delle soluzioni utilizzate dagli editori di letteratura per bambini e adolescenti nei casi in cui il tema LGBT è menzionato nei libri è un cambiamento nell'etichettatura. Ksenia Kovalenko, caporedattore della casa editrice Belaya Vorona, ad esempio, afferma che i libri progettati per bambini di dodici anni e più sono costretti a mettere il marchio "18+". Popcorn Books ha il libro Simon and the Homo sapiens program, che è originariamente definito come la storia della formazione, ovvero la storia della crescita. È progettato per gli scolari e gli studenti più grandi - adolescenti e giovani di 16-25 anni - ma sul mercato russo ha ricevuto il marchio "18+". Il cambiamento dell'etichettatura ha messo fine all'epica "Eksmo": la casa editrice ha ripubblicato Kramer con il marchio "18+" e il suo nome è cambiato in "I choose life: 50 ddms".

Un dipendente di una delle case editrici, che desiderava rimanere anonimo, ha spiegato che "tali libri" nella sua azienda sono posizionati come pubblicazioni "per giovani adulti". Secondo lei, il coraggio degli editori dipende in genere dalla "stella" dell'autore o del libro stesso: "In Occidente, i libri LGBT diventano spesso bestseller e l'editore può chiudere un occhio sull'argomento e acquistare i diritti se i lettori russi già conoscono il libro. influisce direttamente sulla decisione di acquistare i diritti sulla letteratura LGBT ", aggiunge.

Maria Orlova, direttrice della casa editrice Samokat, afferma che la casa editrice ha cercato di protestare contro l'adozione di leggi che censurano libri per bambini e adolescenti. "Ma la legge sulla propaganda è stata adottata, quindi abbiamo quello che abbiamo", ragiona. "Una volta che abbiamo pubblicato il libro di Marie-Od Myuray" Oh, ragazzo! "- molti bambini lo leggono, lo consideriamo un libro per i lettori di undici o dodici anni, uno dei suoi personaggi principali è gay, nel 2014, dopo l'adozione della legge, per la sua ristampa, abbiamo appositamente stabilito la collana "Libri non bambini", in cui tutti i marchi che la legge richiede sono portati allo stato dello sciopero italiano. sigillato nel cellophane, hanno coperture bianche e sterili, hanno uno speciale lichenie etichettatura età. In "Oh boy!" ostenta "18+" e un teschio con le ossa incrociate ".

L'editore è indicativo di contrassegnare i libri con il segno "18+": "Dove siamo in grado di dire la nostra, dichiariamo che non abbiamo mai bisogno di guardare il marchio. La migliore raccomandazione non è un'indicazione di una legge che non tenga conto di caratteristiche di età, ma indirizzamento editoriale" - consiglia il direttore delle pubbliche relazioni di Scooter.

Gli editori riconoscono che le manipolazioni dell'etichettatura hanno i loro costi. "18+" porta automaticamente alla scomparsa del libro dai reparti dei bambini, cioè riduce notevolmente il pubblico a cui è indirizzato, il che significa vendite. "Non importa come tu spieghi che" 18+ "sulla copertina non significa nulla, il libro non entrerà nella sezione dei bambini - siamo l'editore di letteratura per bambini e adolescenti, e i nostri principali consumatori ci sono", dice Maria Orlova. "Se il nostro libro risulta essere adulto dipartimento, questo garantisce la sua mancanza di vendite - assomiglierà ad un asilo nido e non troverà il suo lettore, semplicemente non sarà notata, siamo costretti a rifiutare qualsiasi libro, perché capiamo che un triste destino li attende ".

C'è un'altra sfumatura nell'etichettatura "adulta" della letteratura per bambini e adolescenti: anche se risulta essere nella sala di una libreria, potrebbe semplicemente non essere venduta a un minore. Periodicamente, questo accade anche con i classici del programma scolastico regolare o esteso. Ad esempio, all'inizio dell'autunno una scolara di Ekaterinburg ha rifiutato di vendere collezioni di Vladimir Majakovskij, Sergei Yesenin e Joseph Brodsky con il marchio "18+". Due anni fa, la critica letteraria Anna Narinskaya ha raccontato di un caso simile: il figlio di quindici anni non ha venduto il romanzo di Victor Hugo "L'uomo che ride" con un marchio "16+". Naturalmente, c'è la possibilità che i genitori comprino un libro con i contrassegni "non figli" per il bambino - o che sarà in grado di acquistarlo nel negozio online, dove è più difficile controllare l'età del cliente. Ma non c'è alcuna garanzia che il libro troverà il suo lettore.

"Fai le bollette"

A volte gli editori non sono pronti ad abbandonare completamente il libro o ad inserire l'etichetta "18+". In questi casi, come Bomborah, preferiscono ritagliare frammenti di testo che vadano oltre la legge. "Ahimè, dobbiamo fare le fatture anche nei libri di scienza popolare in cui vengono menzionate le menzioni LGBT", dice Ksenia Kovalenko, caporedattore della casa editrice Belaya Vorona. "È un vergognoso appello agli autori per accorciare il testo, ma finora tutti hanno trattato con comprensione e Ci siamo fatti avanti, penso che questa sia una situazione anomala ed è proprio l'occultamento dei fatti che sta danneggiando lo sviluppo del bambino ".

Una situazione simile nella casa editrice "Scooter". Dove è possibile consentire la doppia lettura del testo ed è impossibile fare una conclusione inequivocabile sull'omosessualità dei personaggi, gli editori cercano di mettere i segni appropriati per il testo e l'età dei lettori, ad esempio "12+": dice Maria Orlova. Così è stato con il libro "Report on jellyfish" - secondo il direttore delle pubbliche relazioni, il lettore può percepire la relazione tra il fratello del personaggio principale e uno dei personaggi in un modo diverso. "Abbiamo dovuto ritagliare una piccola scena, per non privare i lettori del testo - quindi nessun esperto può dimostrare che i personaggi non sono solo amici. Devo dire che questo non è assolutamente importante per la storia del testo - sono amici o coppia - non porta carico di testo chiave. "

Tagliare frammenti dalla versione russa del libro non sempre va liscio. Ad esempio, un anno fa, la scrittrice Victoria Schwab ha accusato la casa editrice "Rosman" che la linea d'amore dei personaggi gay era seriamente cambiata nella traduzione russa della sua serie "Shades of Magic". Ha saputo di questo grazie al lettore russo, che ha confrontato la traduzione con l'originale. Natalya Brovchuk, portavoce della casa editrice, ha giustificato che nel libro fosse stata modificata una sola scena in modo da non violare la legge che vieta la "propaganda": "Naturalmente, abbiamo conservato la linea romantica nel suo insieme". Ma lo scrittore ancora rotto il contratto con "Rosmen", e i libri sono stati pubblicati dalla casa editrice "AST" - già contrassegnato "18+".

Anche in una situazione di divieti totali, è improbabile che riesca a proteggere completamente i bambini e gli adolescenti dalle informazioni: se non possono comprare un libro cartaceo, troveranno sicuramente altri modi per leggerlo.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Probabilmente non ci sono lettori fino a dieci anni, ma gli adolescenti sono attivamente interessati a comunità simili. Inoltre, questo argomento è molto popolare nella fan fiction, che, di nuovo, più letto, e spesso gli adolescenti scrivono. L'interesse per l'omosessualità è una parte naturale di un interesse di risveglio per il sesso in generale, che è parte integrante della crescita. E, naturalmente, gli adolescenti eterosessuali devono essere informati dell'esistenza di relazioni omosessuali ".

"Certo, ci sono molte tendenze protettive, e non danno a questi testi in linea di principio di apparire, e questa è una situazione molto malsana quando gli autori russi non creano nuovi lavori sulla modernità, sull'auto-percezione di un adolescente e una persona in questo paese in questo particolare periodo. Per riflettere sul proprio tempo, - dice Maria Orlova - Mi sembra che sia molto utile per lo stato cercare un nemico interno, e ora la comunità LGBT si è rivelata essere questo nemico ".

"Nella nostra società, è proibito parlare con i bambini del sesso in generale.apparentemente questa parte della vita è ancora percepita da noi come vergognosa e innaturale", crede Tatiana Koroleva. "Secondo me, dobbiamo parlare con molti adulti del sesso da bambini". . Indipendentemente dai rischi, l'autocensura è a volte eccessiva. Nel 2007, JK Rowling ha parlato dell'omosessualità di uno dei personaggi principali della serie di libri di Harry Potter, il regista di Hogwarts Albus Dumbledore (nulla è detto direttamente nei libri stessi sulla sessualità dell'eroe). Ma sono ancora considerati infantili - c'è un'etichetta "6+" sulle ultime edizioni.

foto: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)