Linguista Asya Boyarskaya sui libri preferiti

"SCAFFALE DEL LIBRO" IN PRIORITÀ BASSA chiediamo a giornalisti, scrittori, studiosi, curatori e altre eroine le loro preferenze letterarie e le loro pubblicazioni, che occupano un posto importante nella loro libreria. Oggi Asya Boyarskaya, che si occupa di linguistica in IT: motori di ricerca e intelligenza artificiale, condivide le sue storie sui libri preferiti.

Tutti nella mia famiglia leggono tutto, ma la maggior parte dei libri sono stati spinti da mia madre - ha guardato così che ero interessato, discusso con loro. Ho adorato le fiabe, le ho composte in movimento e con il seguito; c'è un film in cui mi improvvisavo, raccontando una storia su una principessa e il suo bis-bisnonno. Ho letto molto ad alta voce: la bisnonna era pronta a leggere le mie fiabe preferite ancora e ancora, almeno in un cerchio. Era seduta sulla sedia e io ero sul bracciolo. C'è un ricordo: la mamma mi legge forte nell'orecchio "Lo Hobbit, andata e ritorno" proprio sulla metropolitana. Da allora non ho mai sentito parlare di tali exploit. Sulla strada per la dacia, tutte e tre le ore, mi ha raccontato a memoria con mio fratello la lunga morte di Re Artù nella traduzione di Sokovnin, che non è mai stata pubblicata da nessuna parte - ma abbiamo un quaderno a casa. Mia nonna aveva libri molto pesanti sulla genetica con immagini spaventose e dizionari ancora più difficili - amava imparare le lingue nel tempo libero. E, naturalmente, non era senza un insegnante di letteratura in palestra. Camminava spesso in nero, aveva un posacenere a forma di un'enorme mosca d'oro, e disse che Pecorin morì semplicemente perché era ora. Lermontov, quindi, non descrive esattamente come sia morto - è assolutamente irrilevante.

Sulla scia del mio amore per la lettura, mi sono ritrovato in filologia presso la RSUH. Era un tempo triste. Ho anche avuto ambizioni di scrittura - l'anno successivo ho trascorso nell'Istituto letterario. Ma anche lì non mi sono seduto a lungo, ma ho fatto conoscenza con la poesia moderna. Una volta, in una piccola casa editrice all'ora di pranzo, una donna si è lamentata di un dubbio diploma in linguistica, che ha difeso il giorno prima - era in commissione. Ho portato un breve controargomento e lei ha detto che per essere un linguista devo agire con urgenza. Così ho fatto.

Una grande svolta nella lettura è avvenuta non molto tempo fa. Da adolescente, amavo Dostoevskij, che alla fine scorreva senza intoppi in Tolstoj. Ho letto molto, mi vergognavo di non aver letto più attivamente - c'erano molte persone intorno a me che in qualche modo avevano più tempo del mio. Poi sono entrato nelle mani del libro "Path of the Artist", e lì uno dei compiti era di non leggere affatto - una settimana o qualcosa del genere. Ho deciso di provare. È diventato chiaro che spendo su tutti i tipi di testi l'80% delle volte, e anche - che questo non è necessario. È stata una sfida cercare nuove attività. Io, ovviamente, ingannato. Quando andai in terapia, ad un certo punto mi fu offerto di filtrare le informazioni che venivano da me. Si trattava di scambiare temporaneamente l'intera filosofia non esistenziale dell'esistenzialismo per i video dei gattini. Nel tempo, ho scoperto che volevo leggere solo per piacere e nient'altro. Quindi le esperienze che faccio questo piccolo sono sprofondate nell'oblio.

Non ricordo nessun pezzo che giri per me, ci sono state molte scoperte di libri. Ricordo come, pochi anni dopo la scuola, riaprii Fathers and Sons e scoppiai in lacrime, - questa storia mi sembrava così crudele. In questo caso, in genere, avrei ripreso a rileggere i classici, in particolare Puskin. A scuola mi sembrava piatto, come molti altri, in particolare la poesia: tutto è scritto così liscio, queste rime, un ritmo rigoroso - non c'è niente da catturare, mi sono addormentato. Fino ad ora, ho letto per lo più versi gratuiti. Ma ora penso che Alexander Sergeevich sia il nostro tutto, il più sano scrittore di lingua russa.

C'è stato un periodo di misticismo: ho letto letteratura religiosa, Rumi, Celan, adorava la prima "Dull Elegy" di Rilke:

È tempo di liberarsi

Noi dai nostri cari, tremando per resistere alla liberazione,

Come la freccia tiene la corda prima del decollo,

Per trascendere te stesso

È passato completamente, persino insultando. Ora apro il testo e, se le interpretazioni sono infinite, allora mi annoio.

Salinger è apparso a scuola. Quella stessa insegnante mi ha dato un cinque in più per un saggio su "The Catcher in the Rye" in quinta elementare. L'ho riletto di recente: concentrati sul fatto che Holden Caulfield non si adatta veramente alla realtà capitalista. Salinger è stato il mio autore preferito per metà della vita di lettura. Le Nove Storie sono state scritte come se fossero speciali per me. Più tardi, ho ottenuto il suo lavoro completo - è contenuto in un libro. Molto è diventato chiaro riguardo alla famiglia Glass, sono diventato pazzo dall'amore per loro. Non riuscivo a capire solo una cosa: perché il protagonista Selling, Simor, si è suicidato? Symor per me era come Gesù, solo il 100% delle persone e più comprensibile dello sfortunato principe Myskin. Era capace di una sottile compassione: in generale univa molti libri che allora mi piacevano. Domanda: perché una tale persona vuole morire? Stavo prendendo in considerazione una lettera a Salinger pochi giorni prima della sua morte nel 2010. Più tardi, ho letto l'autobiografia di sua figlia e tutto il mio amore è svanito. Anche la domanda sul suicidio Simor è scomparsa.

Porto libri con me come un matto. È ancora difficile per me immaginare un viaggio senza un paio di libri di carta. Una volta in Spagna, un pesante Tom Maugham mi ha salvato la vita. Un ragazzo, che ho incontrato per diversi anni, mi ha scritto da qualche parte nei social network che tutto era finito. Era una relazione di co-dipendenza severa, la separazione mi ha seriamente inchiodato a terra. Per giorni mi sono seduto sul balcone, ho letto e guardato le montagne. Non so cosa farei se non fosse per un libro fantastico - quindi era assolutamente necessario che mi distraessi.

Heinrich Böll

"Casa senza proprietario"

Questo è un libro per bambini, e probabilmente il più importante. Da esso è cresciuta la mia idea di giustizia, di moralità pure. Boll è stato in grado di parlarmi della Germania del dopoguerra in modo tale da capire. La decisione di non mangiare carne è anche legata alla "Casa senza proprietario": la nonna porta tradizionalmente il ragazzo in un ristorante, rosso ovunque nei piatti, ed è spaventato, i camerieri dicono di loro: "La granduchessa è venuta col suo blevun", - in qualche modo questa immagine impresso nella memoria. Mia madre ha sfilato il libro, è stata responsabile della lettura dei miei figli e mi è piaciuto tutto. Non so dove l'abbia preso, la visione della pubblicazione è insolita. È intrecciato con una stoffa molto piacevole al tatto - a quanto pare, qualcuno lo ha fatto con le sue mani.

Da bambina, non capivo la componente religiosa, per me era una tale confusione di significati e immagini - solo vita, solo storie. Ma Boll è molto cristianizzato, nel senso di spezzare l'affetto e la simpatia per un uomo - ma allo stesso tempo continua a litigare con il cattolicesimo. Nel suo altro libro, The Group Portrait with a Lady, c'è un'immagine meravigliosa: una bella suora educata che bacia disinteressatamente uno degli eroi nel giardino del monastero.

Tove Jansson

"Figlia dello scultore"

Ho comprato questo libro per caso, a Chelyabinsk. È stato pubblicato disgustoso, c'era una foto di bambole di porcellana sulla copertina - l'ho strappato via. E da allora, mai visto in carta. "Figlia dello scultore" - un libro autobiografico, Tove Jansson parla della sua infanzia. Lì, tutto è come nelle storie sui Moomin, solo sulle persone: un sacco di umorismo, calore e verità sulla vita. Adoro la descrizione di una festa tipica quando Tuva era piccola: veniva messa a letto e il letto fluttuava tra le candele tremolanti nel fumo di sigaretta, gli amici di mio padre si ubriacavano e attaccavano la sedia di vimini, e il mattino dopo dovevi comportarti con molta attenzione per non disturbare il fragile equilibrio. Per me, il libro solleva invariabilmente gli spiriti, e mi diverto anche a cercare i prototipi di personaggi futuri dei Moomin. Per esempio, mi sembra che ora sappia da dove viene l'immagine delle creature prive di significato di hatifnatt - ma non te lo dirò.

Richard Bratigan

"In zucchero a cocomero"

Questo è un libro triste a modo suo, e morbido. L'ho letto non molto tempo fa, e sono stato direttamente ammalato da Bratigan - ho iniziato a leggere tutto ciò per cui è stato elogiato - non è stato così. Ho provato a colpire mio padre, che ha letto e notato che era scritto sul retro che l'autore si era suicidato - in generale, la sua foto aveva preso forma. Il libro mi ha semplicemente affascinato dalla prima pagina, è impossibile uscirne. Bratigan ha costruito un bellissimo mondo molto laconico di pini, zucchero e pietre angurie. Ma per me, questa è una storia che le cose accadono e poi passano, così mi è sembrato.

Toon Tellegen

"Lettere solo per loro"

Un meraviglioso libro sul rapporto tra animali, Tellegen ne ha un'intera serie, e tutti sono buoni. Seduti scoiattoli e formica al tramonto, un elefante che sogna di ballare tra gli alberi più di ogni altra cosa, timido afide che non lascia la casa - in generale, ho uno dei miei libri preferiti da leggere ad alta voce agli amici. E promuove anche i valori di base: miele e noci di faggio. Tutte le storie finiscono bene.

Lyudmila Petrushevskaya

"True Tales"

Questo è anche un libro dall'infanzia. Ricordo bene che dall'impazienza l'ho letto ad alta voce a mio nonno mentre sono malato, e non viceversa. Le storie in esso non sono come fiabe, sono davvero troppo reali. Più tardi ho letto tutto da Petrushevskaya a cui ho allungato le mani, ma lì le storie erano più dure, mi mancava questo semplice, umorismo da fiabe infuse con l'esperienza di vita. Li ho presi di recente - si è scoperto che piango ancora su alcuni.

Linor Goralik

"Automatica"

Goralik è un autore molto importante per me, in momenti diversi sono toccato da diversi testi. Ma questa storia non sta perdendo terreno, aggrappandosi. Molto toccante, magro, divertente - proprio su di noi con te ora. Ha anche scritto il romanzo "No" in collaborazione con Sergei Kuznetsov - qui parla del futuro.

Vigen Arakelyan

"Nel becco e nel suono"

Questa è l'unica raccolta di poesie di cui parlerò qui, mentre i testi poetici sono molto importanti per me. Ho relazioni lunghe e complesse con grandi poeti famosi, ma Vigen aveva un libro solo di recente, e lei è brava. È come se non ci fosse rivendicazione, nessuna arroganza poetica, ma solo osservazioni. Mi sembra ancora che, dal momento che la lingua non è nativa, parla in un modo speciale, non nel modo in cui eravamo abituati.

Julia Cameron

"Il percorso dell'artista"

Questo è un libro di istruzioni, qualcosa come un programma di 12 passi per artisti anonimi. Cameron, lei stessa una famigerata autrice, offre un affascinante compito di trovarsi nei lavori. Grazie a lei, ho sviluppato una forte abitudine di tenere un diario al mattino, che mi ha servito fedelmente per diversi anni. Parlando francamente, ho fatto altri compiti sotto la sferza, ho iniziato e gettato diverse volte, ma alla fine è diventato molto più facile scrivere testi. Sono grato a Cameron per il fatto che in parte sia stata lei a aiutarmi a salutare il mio snob letterario e perfezionista.

John Shemyakin

"Wild Barin"

Il libro di Shemyakinsky mi è apparso dopo che abbiamo deciso di fare questo materiale. L'ho scoperto e mi sono reso conto che nel corso di diversi anni i miei gusti di terapia erano cambiati così tanto che ho dovuto buttare fuori dalla lista tutti i Fat e Dostoevsky, perché ultimamente non ho sofferto di martirio e tormento. Questo libro è tale che ridiamo nella voce di tutta la famiglia. Stile, infatti, "gentiluomo selvaggio", niente come. Acquistato su raccomandazione di Tolstoj, è il suo protetto.

Alexander Voitsekhovsky

"Il mio amico senza fine"

All'inizio ho visto il suo calendario a Khodasevich, ho avuto una pausa pranzo. Afferrato, e lui era nell'ultimo anno - sconvolto, e poi ho visto un libro. Penso che il nostro clima dovrebbe sicuramente mettere qualcosa di allegro sui muri. Le foto di Wojciechowski sono quasi una storia, e spesso fa buone firme da Pietroburgo. Lui stesso è fantastico - sono andato alla sua mostra.