Come il gergo di Internet penetra nel linguaggio dei segni
Mentre la lingua si evolve le regole che la governano stanno gradualmente cambiando. Basta dare un'occhiata al Dizionario Oxford, che includeva termini come "Duckface" e "Lolket" nel suo prestigioso lessico a dicembre. Nel mondo di lingua inglese, questi aggiornamenti causano una vasta gamma di reazioni, dallo smarrimento allo sdegno, ma alla fine sono tollerati. L'intervento solo in inglese non costa - così dice l'intera Internet, e con il suo aiuto, questi termini penetrano in altre lingue. Ma che dire del linguaggio dei segni e di come questi neologismi di Internet adattano la comunità dei non udenti? C'è un modo per mostrare "selfie" nel loro ambiente, c'è un segno speciale per una "fotobomba"? Questa semplice domanda ha portato a una discussione molto più ampia sulla natura della comunicazione.
Fotobomba
Ci siamo rivolti a Bill Vikars, presidente e fondatore dell'organizzazione didattica Lifeprint, che offre formazione in lingua dei segni americana utilizzando nuove tecnologie, escursioni (come viaggi ai parchi divertimento), nonché programmi di studio approfonditi con immersione nell'ambiente linguistico (corsi intensivi di due settimane). Lo stesso Vikars è difficile da ascoltare, ma appartiene alla cultura dei non udenti, mentre ruota nella loro comunità. "Oltre ai miei colleghi, la maggior parte dei miei amici sono sordi e anche mia moglie", spiega. La tradizione di capitalizzare i sordi risale alla comunità dei non udenti descritta da Carol Padden e Tom Humphreys nel libro Deaf In America: Voices of Culture (1988). "Usiamo la lettera minuscola" g "quando parliamo di sordità come condizione audiologica o non uditiva, e una lettera maiuscola per descrivere un certo gruppo di persone sorde che hanno una loro lingua speciale - American Sign Language (o Amsleine) - e la cultura corrispondente." C'è anche un dizionario di gesti sul sito web di Vikars - questo è un progetto aperto, che ha lanciato simultaneamente con la creazione dell'organizzazione, e l'inclusione di nuove parole in esso è un processo in più fasi.
"Avendo pensato a quali gesti e quali criteri includere nel mio vocabolario e nelle mie lezioni, mi sono reso conto che il test passo passo è il modo più sicuro. Prima di tutto, faccio sempre una" recensione del libro ": confronto i dizionari rispettati e i libri di testo in lingua dei segni capire in che modo diverse espressioni e parole sono rappresentate in fonti diverse.In alcuni casi questi dizionari si contraddicono, ma prima o poi i gesti prevalenti sono ancora prodotti. Dopo aver studiato le fonti teoriche, mi rivolgo a comunicare con la comunità - intervistare un numero di adulti persone non udenti sordi che hanno una vasta esperienza nell'uso del linguaggio dei segni Il mio compito è quello di intervistare almeno dieci utenti avanzati di linguaggio dei segni su come mostrare determinati concetti.Il passo successivo è studiare il gesto stesso al fine di identificare le differenze nei movimenti a seconda delle diverse luoghi e capire quale versione viene usata più spesso e, infine, l'ultimo stadio è pubblicare il gesto online, portarlo alla considerazione di molte migliaia di persone, molti dei quali rappresentanti spesso mi dicono a lettere che la loro versione è migliore.
emoji
Per mostrare come il suo dizionario viene sviluppato e ripristinato, Vikars ci ha inviato una corrispondenza di 10 anni, in cui un altro membro della comunità dei non udenti ha contestato il modo in cui Vikars ha registrato il gesto "Cina / Cina". L'avversario Vikarsa era sconvolto dal fatto che avesse preso come base il gesto della lingua dei segni cinese, non di Amslena. Secondo la sua opinione, era ovvio chiamare obsoleta la versione della lingua dei segni americana e proclamare che il gesto del cinese fosse pertinente. "La cosa più interessante è che" le lingue viventi "sono in continua evoluzione e cambiamento", ha spiegato Vikārs. - Dovrebbe essere chiaro che molte parole inglesi sono effettivamente prese in prestito da altre lingue, ma oggi sono percepite come parte della lingua inglese. La stessa cosa accade con la lingua dei segni americana. Il gesto sopravviverà, sarà accettato dalla comunità o respinto - solo il tempo lo dirà. "
selfie
Alla lettera di un uomo preoccupato, Vikars ha poi replicato che il nuovo gesto della lingua dei segni cinese è un gesto preso in prestito, mentre la versione di Amsleine è tradizionale. Dieci anni dopo la loro corrispondenza, l'immagine del gesto preso in prestito da "cinese" divenne comune tra gli americani sordi come l'ex americano.
Nonostante Lifeprint sia uno dei siti più popolari nella lingua dei segni americana, Vikars sottolinea che non esiste un sito web "ufficiale" per Amslena. Lo stato deve ancora risolverlo, e finora tutto ciò che è è alcune risorse amatoriali che riempiono una nicchia vuota.
faccia anatra
Abbiamo chiesto a Douglas Ridloff se avesse mai sentito parlare di Lifeprint e delle sue attività, e si è scoperto che no, non l'avevo fatto. Douglas è un artista, attore, insegnante e coordinatore di ASL Slam, il Club of Deaf Artists, in cui leggono poesie e storie in lingua dei segni. "È come una notte di microfono gratuita", spiega Douglas al telefono, l'interprete ci aiuta a mantenere la conversazione. "La chiamerò la sera della scena libera, perché non abbiamo un microfono. L'obiettivo di ASL Slam è di dare alle persone un posto dove possono per sviluppare e parlare creativamente al pubblico: la cosa principale qui è la connessione tra gli artisti e la comunità ".
Abbiamo chiesto a Douglas come le nuove tecnologie si riflettano in Amslene e ha descritto diversi modi in cui le nuove parole ricadono nella lingua dei segni americana: "All'interno della comunità, vediamo costantemente gesti molto diversi che denotano nuove parole, alla fine uno esce da questa diversità gesto, accettato e approvato da tutti i membri della comunità, così è stato con "Glide" e "Instagram". Qualche mese fa, c'è stato un acceso dibattito su Internet sulle opzioni di gesti che potrebbero riflettere adeguatamente il concetto di "Glide". Il gesto di saluto, che tutti i partecipanti alla discussione hanno accettato di utilizzare. Per quanto riguarda Instagram, non siamo ancora arrivati ad un'opinione comune, e ho un suggerimento sul perché è accaduto. Quindi, quando abbiamo discusso del gesto per "Glide", il CEO La società ha preso parte attiva al processo e questo ci ha aiutato a formare un gesto chiaro. Per quanto riguarda Instagram, i rappresentanti dei social network sono ancora da parte, è difficile per noi trovare un consenso e il processo è in ritardo. Comprendi, siamo una piccola comunità e non abbiamo un singolo canone ufficiale o qualcosa del genere ".
Skrinkep
Abbiamo invitato Tully Stelzer, un dodicenne residente a Brooklyn di Brooklyn, alle riprese di Douglas e abbiamo chiesto loro di tradurre diversi nuovi termini di Internet nella lingua dei segni, mostrarli e discutere i risultati. Quando ci siamo incontrati con Douglas, Tully, suo padre Roy (lui è sordo) e il loro traduttore Linnett Taylor, Douglas e Tully erano già armati e avevano il tempo di discutere tutto in anticipo.
Con la grazia della ballerina, Linnett scambiò le parole con Tully e Roy nel linguaggio dei segni, tenne la conversazione con noi in inglese e tradusse senza problemi la nostra conversazione per i bambini. È incredibile quanto talento e intuizione siano richiesti da un interprete professionista della lingua dei segni.
Talley era nervoso, ma alla fine si è riunito e tenuto come un vero professionista. Questa non è la sua prima esperienza di ripresa, ha cantato "Happy" di Farrell su YouTube. Quando abbiamo chiesto a Talley di stare di fronte alla telecamera, ha trasmesso a Linnett che non poteva gesticolare a un livello così basso. Non abbiamo capito subito quale fosse il problema, quindi Linnett ha spiegato: "Uomini e donne gesticolano a diverse altezze, gli uomini lo fanno più in basso, più vicini ai fianchi".
SMH
Provando prima delle riprese, Douglas ha catturato lo sguardo di Linnett su se stesso e ha deciso di chiarire con me se vogliamo tradurre il verbo "fotobomba" o il nome "fotobomba" nel linguaggio dei segni. Ho risposto: il verbo, - anche se dubitavo. Douglas era preoccupato che i membri della comunità trovassero i suoi gesti in modo insufficiente e criticassero il suo lavoro. Rendendosi conto che la reazione poteva davvero essere imprevedibile, chiesi a Douglas e Talley di discutere del processo di inventare i gesti. Di conseguenza, la domanda sulla "fotobomba" si trasformò in una discussione che rimase aperta.
Douglas: Una settimana fa, tu ed io abbiamo ricevuto una lista di nove parole molto diverse, alcune molto specifiche. Tutti loro sono stati aggiunti al dizionario inglese di Oxford. Alcuni di loro non li ho mai usati, altri, a volte. Quali parole hai trovato facile da spiegare?
TullyA: Penso che i selfie siano facili da spiegare.
Douglas: Il mio gesto di selfie era un po 'diverso dal tuo. Ho ritratto premendo un pulsante della fotocamera, ma concettualmente, naturalmente, abbiamo escogitato gesti simili. È stato facile, perché in realtà abbiamo ritratto quello che facciamo nella realtà quando prendiamo i selfie.
Comitato alimentare
Tully: E quale parola è stata la più difficile per te?
Douglas: Forse la "fotobomba". È stata una vera sfida. Ho chiesto ad altri membri della comunità come lo avrebbero interpretato e tutti avevano versioni diverse. Vediamo quali commenti saranno qui. Questo è un termine difficile, ad esempio, c'è una tale sfumatura - dal cui punto di vista dici: la persona che ha catturato la fotobomba nella foto o quella che ha "gettato" questa fotobomba? In generale, abbiamo discusso caldamente con quale lato accostarsi a questa parola. Che termine hai mai usato?
Tully: Non dico mai "regola dei cinque secondi".
Regola dei cinque secondi
Douglas: Quando chatti con i tuoi amici e fai cadere per sbaglio il cibo sul pavimento, cosa fai?
Tully: Beh, non stiamo discutendo di questo. Il cibo cade, lo solleviamo rapidamente - lo avrei tradotto.
Douglas: Tra noi, non usiamo la "regola dei cinque secondi" come metafora, giusto? Esprimiamo lo stesso pensiero in modo diverso. Il cibo cade sul pavimento e ho il tempo di prenderlo in tempo. Anche questo "puntuale" può essere descritto in diversi modi e con l'aiuto di diversi gesti. Cosa ne pensi di "Oansi"?
Tully: Non ho mai usato questa parola Capisco che ora è richiesto - questa è una cosa alla moda, ma ho sempre detto qualcosa del tipo: "Ho indossato un capo di abbigliamento". Questo è il mio gesto
Douglas: Preferisco il pigiama. Per me, questo è anche un nuovo termine, a quanto pare, io sono dietro la moda. Vado a recuperare il tempo perduto e leggo.
Tully: Se hai trovato i tuoi gesti per fare riferimento ai termini sopra, inviaci un video. Ad ogni modo, dimmi cosa pensi di tutto questo.
Uansi
Dopo la sparatoria, ci siamo resi conto che la nostra conversazione era solo il suo inizio. Quando Douglas mostrò un gesto che denotava una bomba fotografica ad altri membri della società dei non udenti, sorse una discussione, e il suo gesto alla fine non fu accettato. In seguito ha spiegato perché. "La mia designazione è stata considerata troppo generalizzata perché il bombardamento fotografico come azione coinvolge diversi aspetti", ha spiegato, il linguaggio dei segni americano non è lineare, un gesto può descrivere diversi concetti: tempo, spazio e numero, quindi se una persona fotografa un gruppo persone, può essere descritto con un solo gesto, ma se è una fotobomba di un individuo, sarà necessario un altro gesto.
Ancora una volta, quando si sceglie un gesto, è importante sapere se la fotobomba è avvenuta, sullo sfondo o nella parte anteriore. È importante a chi è rivolta l'attenzione: alla persona che è stata fotografata, alla stessa fotobomba o al fotografo che ha preso tutto questo. Un'altra affermazione del mio gesto era che comporta troppi movimenti simultanei. Questo viola le regole grammaticali di Amslena. In generale, questa situazione è un buon esempio di come la democrazia prevalente nella società dei non udenti rende viva la lingua dei segni. Il gesto che ho fatto durante le riprese di Hopes & Fears è solo l'inizio di una discussione. Col tempo, formeremo un gesto che sarà accettato, approvato e rifletterà pienamente il significato della parola "fotobomba". "
Nel frattempo, questo non è successo, la discussione rimane aperta.