Feste, crimine e concorsi di bellezza: come sono partito per il Venezuela
Terzo posto nei paesi più pericolosi; povertà, criminalità, disordini popolari; la più alta inflazione nel mondo - nelle notizie sul Venezuela raramente si dice qualcosa di buono, e io, nonostante tutto, mi manca davvero questo paese e presto piano di tornare lì. Sono un insegnante di lingua straniera per professione, ma negli ultimi cinque anni ho lavorato come traduttore militare in Venezuela, e nella mia nativa Kazan sono stato solo in brevi visite.
Da Kazan a Caracas
Quando nel 2007 mi sono laureato all'università pedagogica, nulla ha predetto che lo spagnolo, che era la nostra seconda lingua straniera, sarebbe mai tornato utile nella mia vita. Dopo aver conseguito un diploma, ho ottenuto un lavoro in una scuola come insegnante di inglese, allo stesso tempo ho insegnato corsi e mi sono occupato di tutoraggio. E poi un giorno un amico ha offerto un lavoro collaterale: si è scoperto che una delegazione di venezuelani era volata a Kazan come parte della cooperazione tecnico-militare. Sono stati sistemati in un hotel, il cui direttore ha cercato urgentemente un traduttore per comunicare con gli ospiti stranieri - ho immediatamente accettato. È successo così che nel 2010 sono stato invitato a trasferire lezioni per studenti dell'America latina alla Scuola di artiglieria superiore di Kazan, e poi offerto di viaggiare sotto contratto in Venezuela. Il governo dell'allora presidente Hugo Chávez ha concluso una serie di contratti per la fornitura di armi e attrezzature militari con la Russia.
Nel maggio 2011, sono volato a Caracas per la prima volta nella mia vita. Prima di allora, ero all'estero solo un paio di volte, e poi in Europa. Tutti i familiari venezuelani di Kazan mi hanno raccontato che paese incredibilmente bello avevano, e mi sono sentito quasi ingannato quando, mentre andavo dall'aeroporto alla città, ho visto solo squallidi edifici grigi con ghirlande di lino e mucchi di immondizia sul ciglio dell'autostrada. I dubbi sparirono la mattina dopo, quando andammo dalla capitale a Valencia, e alla luce del giorno vidi il biglietto da visita di Caracas El-Avila - la montagna che separa la metropoli dal Mar dei Caraibi e che è stata trasformata in un parco nazionale.
La gente del posto si distingue per l'innato ottimismo, e anche nei momenti più difficili della loro vita, come dice il proverbio venezuelano, preferiscono "ridere per non piangere"
Dal lunedì al venerdì a Valencia, ho lavorato con altri traduttori nel porto, dove è stato scaricato l'equipaggiamento dalla Russia e nell'unità militare. E nei fine settimana abbiamo esplorato le spiagge locali con sabbia bianca e acqua turchese.
Il primo forte shock in un paese sconosciuto è stato per me uno stile di guida locale. I venezuelani sembrano essere internamente liberi di preoccuparsi delle regole della strada. E più lontano da Caracas, più alto è il grado di libertà. I semafori sono solo una parte familiare dello scenario stradale, qualcosa come le luci di Natale. Guidando sul rosso, specialmente più vicino alla notte, nell'ordine delle cose. I pedoni non sono affatto migliori degli automobilisti: non cercano incroci e non aspettano un semaforo verde, ma proprio come un comico venezuelano scherza, tracciano una traiettoria di movimento dal punto A al punto B.
I motociclisti non dovrebbero essere dimenticati per un secondo: sono piloti completamente pazzi, che partono tranquillamente per la corsia opposta, girano intorno a prati, marciapiedi e spremere le macchine. Ce ne sono veramente tanti. Ad esempio, a Caracas il mototaxi è una delle forme di trasporto pubblico più popolari, economiche e veloci con il suo parcheggio ufficiale. Solidi impiegati, in giacca e cravatta, in giro per gli ingorghi del mattino, è un classico di Caracas.
Donne di lusso e feste rumorose
Dal mio viaggio di lavoro di cinque anni ho passato la maggior parte del mio tempo nella capitale venezuelana. Caracas per me è allo stesso tempo bella e terribile, ma ben conosciuta e molto amata. In primo luogo, c'è il clima più piacevole di tutto il paese: dodici mesi all'anno, clima estivo confortevole senza calore soffocante durante il giorno e con una piacevole brezza fresca la sera. Ai Caraibi a portata di mano. La maggior parte delle persone è benevola e socievole - è molto facile essere te stesso in tutti i sensi. I venezuelani moderni, tra cui i discendenti, oltre agli spagnoli e agli indigeni del continente, sono ancora africani, ebrei, arabi, portoghesi, italiani, tedeschi (la lista continua), ogni domanda sull'origine risponde così: "Siamo tutti come caffè e latte. qualcuno ha più latte e qualcuno ha più caffè ". Per quanto riguarda la religione, con una maggioranza cattolica assoluta, non ho visto alcun negativo in relazione alle altre religioni. La gente del posto si distingue per l'innato ottimismo, e anche nei momenti più difficili della loro vita, come dice il detto venezuelano, preferiscono "ridere, per non piangere".
Gli uomini venezuelani hanno la fama del più valoroso dell'America Latina: tengono sempre la porta, chiedono il permesso di andare e lasciano il loro posto sulla metropolitana. Ricordo che all'inizio della mia carriera di traduttore, una volta parlai con un gruppo di venezuelani e inavvertitamente lasciai cadere una penna - e poi dieci uomini contemporaneamente si chinarono per prendere questa penna. Loro ti prestano attenzione tutto il tempo: a Kazan non sorprenderesti nessuno con i pantaloncini, e a Caracas puoi fermare per sbaglio un camion della spazzatura - ricordo, si alzò in mezzo alla strada e tre operai cominciarono a dirsi l'un l'altro.
Una festa venezuelana è sempre rumorosa, affollata e fino al mattino. E se l'ospitalità russa è da sfamare, allora si parla di venezuelano.
I venezuelani sono considerati le donne più belle del continente. Hanno vinto il titolo di Miss Universo sette volte nell'ultimo mezzo secolo, quindi i concorsi di bellezza sono entusiasmanti quanto la Coppa del Mondo o la finale della lega di baseball. I più attraenti sono considerati i proprietari di forme eccezionali, in particolare i sacerdoti - le operazioni per aumentare i glutei sono molto popolari. E se nella vita ordinaria, la maggior parte di Venezuelak preferisce uno stile sportivo, poi alle feste si mostrano in tutto il loro splendore: vestiti attillati, tacchi, trucco luminoso.
Una festa venezuelana è sempre rumorosa, affollata e fino al mattino. Bere più spesso rum con cola e birra. La danza inizia con una salsa romantica e termina con un reggaeton duro. Per quanto riguarda il cibo, non preoccupatevi troppo: al massimo vi verranno offerti carne e salsicce alla griglia, ma di solito sono limitati ad alcuni snack come torte e noci. E se l'ospitalità russa è da mangiare, allora venezuelana - per parlare. Avendo imparato da un'esperienza amara, vado ai compleanni locali, solo con una buona cena.
Crimine, inflazione e deficit
Con tutto il mio amore per Caracas, rimane la città più pericolosa nell'emisfero occidentale. Qualsiasi casa decente o complesso residenziale nella capitale venezuelana è circondato da un'alta recinzione e avvolto con filo spinato in tensione. Guardie di sicurezza, barriere, polizia e militari che pattugliano le strade - tutto questo non salva dal crimine rabbioso. I ladri attaccano, nascondono nelle baraccopoli e restano impuniti. Questo, sfortunatamente, è naturale come il bel tempo e il colore turchese dei Caraibi.
Per rendere la tua vita in Venezuela il più sicura e confortevole possibile, devi seguire rigorosamente alcune regole. Per prima cosa, non apparire mai per strada con gioielli d'oro e costosi orologi: cercheranno di assegnarli. Ricordo la prima volta che assistetti a un simile attacco nel centro di Caracas: stavo scendendo dalla metropolitana quando un tizio saltò su un uomo a un paio di passi da me, lo gettò contro il muro e cercò di strappargli la catena dal collo. Nessuno intorno ha urlato o addirittura cercato di trattenere il ladro. Tutti avevano un'espressione impassibile, come se nulla fosse successo, e solo il mio cuore batteva forte.
Portare con te due telefoni cellulari: uno è buono e l'altro più economico possibile, la solita pratica venezuelana. Uno smartphone costoso viene utilizzato in spazi chiusi e sicuri, a buon mercato - per strada. E, per quanto strano possa sembrare, è sempre meglio portare con te dei soldi, anche se sei uscito per una passeggiata con il cane e non hai intenzione di comprare nulla. Il calcolo è il seguente: in caso di attacco, ci sarà qualcosa da dare al ladro, altrimenti diventerà furioso e potrebbe ingannare la tua malizia.
Un argomento a parte: colorare le finestre delle auto. Se è vietato in Russia, in Venezuela, per ragioni di sicurezza, si raccomanda che i driver tinti finestre, e più forte, meglio è. I ladri, prima di scegliere la vittima, stanno guardando quante persone sono in macchina, e il rischio di un attacco aumenta se il guidatore viaggia da solo. In questo caso, un tono sordo può salvare le cose e persino la vita.
Ho vissuto la famosa inflazione e deficit venezuelano. Secondo i miei sentimenti, i prezzi aumentano in media del 25-30% al mese. In qualsiasi supermercato, non importa come si guarda lì, modificare i cartellini dei prezzi. Per gli stranieri è difficile fare una carta di credito locale, quindi acquistare con una borsa o uno zaino pieno di soldi è diventato l'ordine delle cose per me. Ad esempio, nel dicembre dello scorso anno volevo tingere i miei capelli blu a Caracas. Nel barbiere pagai 60 mila bolivar per questo: seicento conti per cento bolivar (non c'era un conto più grande in quel momento). I venezuelani stessi dappertutto, anche in spiaggia, pagano con le carte. Per prelevare denaro contante è tutta un'avventura: devi eseguire diverse operazioni di fila, e gli sfortunati bancomat allo stesso tempo sono praticamente soffocati da fatture scontate.
La carenza di beni di prima necessità, come latte, uova, farina di mais, sapone, dentifricio e altri, è iniziata quando il governo ha congelato i prezzi su di loro in condizioni di iperinflazione, mettendo i produttori in una situazione disperata. Abbiamo poi vissuto con altri traduttori presso l'hotel e abbiamo risparmiato carta igienica e shampoo per distribuirli agli amici venezuelani e ai colleghi più tardi. Gli scaffali dei supermercati erano vuoti, grandi code allineate intorno a loro, ma i prodotti stessi, naturalmente, non sparivano da nessuna parte - tutto, solo a un prezzo due o tre volte più alto, poteva essere trovato tra gli speculatori. Anche le guarnizioni e i tamponi divennero scarsi, e una volta dovetti inseguirli in un chiosco sotterraneo. La scelta lì, dico, era più brusca di qualsiasi ipermercato.
Anche le guarnizioni e i tamponi divennero scarsi, e una volta dovetti inseguirli in un chiosco sotterraneo. La scelta era più brusca di qualsiasi ipermercato
Insieme alla contrapposta Caracas, alle calde spiagge di Valencia e ai Caraibi, lo stato di Zulia rimarrà per sempre nella mia memoria. Lì, al confine con la zona della Colombia, siamo andati a lavorare. Non sapevo davvero nulla di Sulia, quindi sono stato molto sorpreso quando ho iniziato a notare adulti e bambini sul lato della strada con strani dispositivi come bastoni con imbuti. "Votano? Forse daremo un passaggio?" - Ho chiesto con calma all'autista, perché ha quasi soffocato su una torta fritta con mais.
Il venezuelano rise di cuore, e poi spiegò che tutte queste persone erano contrabbandieri che offrivano i loro servizi. In Venezuela, la benzina è una delle più economiche al mondo e nella vicina Colombia, molte volte più costosa. In modo che i colombiani non andassero da loro per il carburante, le autorità venezuelane hanno chiuso tutte le stazioni di rifornimento entro un raggio di centinaia di chilometri dal confine, e da allora interi villaggi hanno vissuto nel commercio illegale di benzina. I trafficanti di strada offrono di acquistare carburante se vi trovate nella zona di confine con un serbatoio vuoto o vendono eccedenze ad un prezzo superiore a quello ufficiale. Le auto più popolari nei villaggi di Zulia sono vecchi guadi con un carro armato senza fondo e un tronco spazioso. Guidarli dal Venezuela alla Colombia è un affare illegale molto redditizio. E io, ingenuo, pensavo che i bambini fossero in ritardo a scuola.
Non potrebbe essere altrimenti: il Venezuela mi ha cambiato: è diventata più morbida, mi ha insegnato a guardare alla vita, a valorizzare la gente sempre di più - le cose. Questo è un paese di eterna estate, dove voglio sempre tornare indietro: comincio a perdere il Venezuela mentre sono ancora sull'aereo, quando guadagna quota, e il suo amato Mar dei Caraibi brilla sotto la sua ala. Ma non ho mai veramente pensato di trasferirmi lì per sempre.
