India - Nepal in autobus e treno in 38 giorni
Nella sezione viaggi parliamo dei viaggi delle nostre eroine. In questo numero, Asya Repreva, marketer, giornalista e autrice di pubblicazioni di viaggio, su come guidare quasi tutta l'India in un mese, quando Goa è finalmente stanco, e visitare il Nepal.
Clicca sul nome per andare alla città desiderata.
Perché l'abbiamo inventato?
Inizialmente, avrei trascorso solo un mese in India, stabilendomi solo a Goa e con libri, frutta e abbronzatura. Tutto è andato diversamente. In primo luogo, Misha si è presentata lì, con la quale non eravamo personalmente informati in quel momento, ma aveva un amico comune, così hanno cominciato a affittare una casa insieme: è più facile risolvere i problemi domestici e i prezzi dei prodotti comuni sono divisi a metà. In secondo luogo, a un certo punto ho deciso che non mi aspettavo nulla di importante a Mosca, quindi inizialmente il mio soggiorno mensile a Goa si è prolungato per altri 38 giorni, che abbiamo trascorso viaggiando per il paese. Per il nostro tempo, Goa era stufo di noi, nonostante i più bei tramonti, il mare e i frutti costanti - volevamo vedere il vero paese asiatico, perché molte persone dicono di Goa che questa non è l'India.
Prepararsi per il viaggio
Al momento della partenza, eravamo esattamente consapevoli di tre cose: che stavamo andando a Bombay, che avremmo avuto abbastanza soldi insieme per circa un mese e che avremmo potuto andare lì in autobus o in treno. Il percorso è stato sviluppato con l'aiuto di persone - siamo andati in un autentico caffè locale e abbiamo incontrato i turchi. Avevano viaggiato in India per sei anni e abbiamo registrato tutti i nomi dei luoghi che raccomandavano. Uno schema simile è stato fatto con un cameriere di un amato caffè nepalese e con diversi conoscenti.
Per un mese a Goa, abbiamo completamente perso l'abitudine della maniacale passione dell'uomo urbano di pianificare tutto e sempre, così abbiamo deciso di affrontare i problemi man mano che venivano. Le valigie con cui siamo volati in India sono state lasciate con il proprietario della casa, che stava affittando, - prima della partenza spontanea abbiamo trovato nuovi inquilini per lui, quindi questa era una certa garanzia della sicurezza delle cose. Abbiamo portato con noi tutto ciò di cui avevamo bisogno, allo stesso tempo abbiamo spostato più volte i nostri piccoli zaini, rimuovendo costantemente cose extra da lì. Così, abbiamo avuto una serie di vestiti caldi, che Misha ha preso dopo le storie che faceva freddo di notte nel nord dell'India, un set minimo di prodotti per l'igiene e un set di vestiti. Su consiglio di amici ha preso un set di biancheria da letto, c'era anche una lanterna, una bobina di zanzara e due cappelli invernali. Invece di una macchina fotografica, c'è un iPhone, dove abbiamo scaricato l'applicazione con le carte "Sygic". Se parliamo dei pericoli in India, abbiamo preso una borsa della medicina invece della mia borsa per cosmetici. E ho anche fatto diverse vaccinazioni a Mosca prima del viaggio, e Misha aveva un'assicurazione medica.
Ogni volta, durante un viaggio, cerco di acquistare cose che saranno richieste sulla strada, ma questa volta la nostra "base teorica" su questo tema ha lasciato perdere un po '- un piccolo ma riflesso nel budget delle cose importanti che dovevano essere acquistate durante il viaggio. Indipendentemente dalla stagione, porta con te alcuni pacchetti di tappi per le orecchie: la musica per tutta la notte su autobus e treni non è rara, e non prestando attenzione alla presenza dei galli intorno al tuo pernottamento, rischi di alzarti all'alba ogni giorno indipendentemente dal tuo desiderio.
1 ° giorno
Goa
Avendo vissuto per quasi due mesi e mezzo a Goa, abbiamo imparato tutti i fondamenti della vita asiatica: sempre e ovunque è necessario divertirsi e contrattare con un sorriso - gli indiani lo adorano. Se parliamo di cibo, allora "Momo" è particolarmente acceso nel cuore - secondo il tipo dei nostri gnocchi, ce ne sono di vegetariani. E se vuoi la carne, devi andare dal venditore e scegliere con le tue mani che tipo di gallina bianca farà oggi. Da Goa siamo arrivati a Mapusa, dove abbiamo comprato i biglietti per i bus dormienti. In generale, i dormienti sono un grande fenomeno indiano. Immagina di viaggiare in autobus, ma allo stesso tempo dormi su un letto morbido di notte, hai scaffali per i vestiti e una porta per chiudere vicino all'ambiente, se lo desideri, puoi accendere il condizionatore d'aria. I letti sono matrimoniali e singoli, ci sono dei sedili pieghevoli. Durante il nostro intero viaggio, si è scoperto che questo è il trasporto più comodo che abbiamo incontrato, e abbiamo provato assolutamente tutto. Siamo andati a Bombay una notte.
L'errore di molti turisti è quello di comprare souvenir (e cose in generale) a Goa vicino alle spiagge o al mercato notturno alla moda quando si può passare 40 minuti, arrivare a Mapusa - il "centro economico" locale - e comprarli: con la possibilità di contrattare si possono ottenere sconti circa il 90%. È necessario rendersi conto che ogni prezzo è sopravvalutato almeno tre volte e i venditori continueranno a guadagnare il loro.
2 ° giorno
Bombay
Bombay non ha deluso, dal momento che tutto era secondo il canone: le strade più sporche mescolate con la bella architettura, un casino di persone, l'eterno mercato con vari cibi che abbiamo sempre assaggiato - tutti vogliono che tu compri qualcosa da lui, e tu vuoi tutto solo cibo senza pepe e curry. Dopo un po 'è diventato chiaro che era tempo di salvare e imparare la vita "così com'è", così abbiamo deciso di testare il couchsurfing e abbiamo scritto che vogliamo restare per un paio di giorni e che abbiamo un insolito cereale chiamato "grano saraceno". La mattina dopo, il nostro telefono è stato strappato da chiamate e messaggi.
Suraj, dove siamo stati, ci ha mostrato una montagna segreta, di cui i turisti non sanno nulla. La vista era sbalorditiva: da un lato la metropoli, dall'altro lato, la foresta e i laghi del parco nazionale. Una sera abbiamo colpito HardRockCafe, che si trova nella zona di Bollywood, e subito è arrivata una sensazione di nostalgia - le ragazze con i tacchi alti e gli abiti che ricordano particolarmente Mosca. Tali libertà di spogliarsi e vestirsi in India sono concesse a pochi giovani europei, per lo più istruiti e non religiosi. A Bombay, sorpresi grattacieli abbandonati, che sono ovunque. Non sono restaurati e non demoliti - ed è in una città affollata! Allo stesso tempo, i poveri preferiscono dormire per strada e nascondersi con cartone e stracci, ma per qualche motivo l'alternativa disponibile non li attrae.
Se andate a fare una passeggiata lungo la passeggiata notturna, troverete lungo la costa di New York paesaggi e grattacieli. Questa vista è affascinante, specialmente dopo una giornata passata attraverso il mercato. Asya e io abbiamo discusso del film "The Millionaire" e una volta, scoprendo le coordinate di un luogo del nostro amico locale, siamo andati a ispezionare l'area in cui è iniziata la storia. E 'stato estremamente divertente, essendo nella zona, raccogliere un sacco di sguardi sorpresi su di noi - la gente pensava che fossimo persi, che stavamo cercando una via d'uscita. Volevo davvero salire su una delle case e guardare tutto da un'altezza, ma qualsiasi tentativo di entrare nell'ingresso ha portato al fatto che ci fosse un gruppo di persone che volevano aiutarci a trovare la "strada giusta".
6 ° giorno
Udaipur
Non ho visto nulla di più puro, brillante e gioioso in India. Ogni casa in questo Udaipur è di un colore bianco come la neve, con disegni sulle pareti, che sono decorati con pezzi di specchi, lasciando travi di sole. Su ogni tetto della casa nella zona turistica c'è un piccolo ristorante, da dove c'è sempre una vista sul lago più vicino e sulle altre valli candide dei tetti. Il primo giorno abbiamo appena vagato, il secondo siamo andati al grande palazzo con mille stanze e vari musei. La più grande scoperta è un funky Juice Center vicino al fiume, dove si possono mangiare macedonie con miele e gelato. A giudicare dalle fotografie sul muro del proprietario del luogo, questo posto è già un culto e preferito da tutti i turisti.
Per il viaggio, abbiamo noleggiato una moto, sulla quale abbiamo provato a scalare la montagna, ma la moto ha cominciato a fumare. Il trasporto e il traffico sulle strade in India è un argomento separato che si interseca con le mucche. Poiché gli animali sono insanamente rispettati e sacri, l'ingorgo stradale dietro una mucca sulla strada è un fenomeno standard che abbiamo osservato non solo in questa città, ma anche a Goa. Le mucche qui sono eccezionalmente magre e incomprensibili quello che mangiano. Più precisamente, ciò che è molto chiaro. Dal momento che non c'è erba da nessuna parte, camminano per le strade dalla mattina fino al tramonto e mangiano la spazzatura, soprattutto se amano la carta o il tessuto. Dopo il tramonto, trovano in qualche modo la strada giusta e tornano a casa. Non hanno scoperto cosa c'era nel loro latte e chi lo stava bevendo.
10 ° giorno
Jaisalmer
Siamo stati al forte, che sorge su una collina alta 80 metri. In questo caso, il forte stesso è fatto di sabbia - quasi l'unico edificio del genere che ora opera in India. Il proprietario di un hotel, Hitesh, ci ha invitato a vivere completamente gratis, mettendo in evidenza una stanza spaziosa. La logica di questo atto per me non è ancora chiara, ma voglio credere che tali buone azioni influenzino il miglioramento del karma. Per esplorare la città, abbiamo usato uno scooter e, di conseguenza, non abbiamo raggiunto un centinaio di chilometri dal Pakistan. In Jaisalmer, puoi vedere i pavoni nel campo, che volano nonostante le loro dimensioni - le loro code non interferiscono. In città, ci sono spesso banner con pubblicità sociale sul tema "i bambini vanno a scuola, altrimenti sarai un pulitore di scarpe". L'inglese è insegnato in India dall'asilo e quasi tutti gli indù lo parlano (tranne che per le persone più povere). La scuola in India non è gratuita, ma l'istruzione è molto economica, e la condizione principale è comprare una divisa scolastica.
Dovresti sempre ricordare che in molte città (o al di fuori delle loro aree turistiche) i caffè non funzionano dai 3 giorni alle 7 di sera e rischi di rimanere affamato se non ci pensi in anticipo. Meglio ancora, pensa alla salinità del tuo succo. In tempo per avvertire che l'ananas o l'anguria fresca non è salata, questo è il tuo completo diritto, senza usare il quale puoi imparare i gusti familiari dal lato nuovo.
Giorno 13
Agra
Inizialmente, non ci saremmo andati a causa del pop-place, perché oltre al Taj Mahal non c'è niente da guardare in città. Tuttavia, è davvero bello - come una gigantesca perla bianca. Dopo aver visitato il locale McDonald's, è emerso che il cibo veloce è stato adattato per l'India - si sono imbattuti in cheeseburger con una sorta di folle cotolette di curry di verdure.
Giorno 16
Varanasi
Per i turisti, la città è interessante perché sulle rive della Gahanga c'è costantemente la cremazione pubblica. Lo spettacolo, ovviamente, è davvero insolito per una persona civile. Il terrapieno della città è cosparso di legna da ardere, le persone vengono costantemente portati dentro, avvolti in tessuti giallo-arancio, decorati con paillettes, dopo di che viene eseguito un rituale per bruciare il corpo e le ceneri vengono gettate nel fiume. C'è anche un ospizio, dove 60 persone stanno aspettando dietro le quinte. L'incendio dei corpi è fatto dalla casta di "intoccabili" - indiani, condannati a lavori sporchi per tutta la vita. La fotografia è vietata lì, anche se non esiste una legge ufficiale. Morire in questa città è il sogno caro di qualsiasi indù. Le donne ei bambini di età inferiore ai 13 anni non sono bruciati, sono semplicemente legati a una pietra e rilasciati nel fiume. Questo è tutto ciò che abbiamo detto volentieri ad alcuni indù, e poi abbiamo chiesto soldi per il tour. Dovevamo rifiutare il povero ragazzo, ma in realtà non ne avevamo nemmeno una sciocchezza.
Camminando lungo il terrapieno del Gaanga il primo giorno, ci siamo imbattuti casualmente nella seguente immagine: un incendio vicino al quale si cibano capre e agnellini, le mucche camminano nelle vicinanze, i mendicanti si riscaldano, i turisti passeggiano, i coreani in particolare indossano maschere. Non mi è nemmeno venuto in mente che questa fosse la stessa azione - quando ho guardato più da vicino, ho visto una gamba che spuntava dal fuoco.
Dopo quello che ho visto e vissuto, ho voluto pensare con calma a tutto questo. Per molto tempo stavo cercando una stanza con un enorme balcone, con vista sul fiume, dove era piacevole fumare una pipa e scrivere in un diario. Ma l'acqua calda, come l'elettricità, era da qualche parte circa tre ore al giorno; i proprietari delle pensioni spesso salvano i turisti con secchi d'acqua bollente per la doccia.
Giorno 19
Spostamento dall'India al Nepal
Inizialmente, non avevamo programmato un viaggio in Nepal, ma quando ci siamo resi conto che solo una notte della strada ci separava da un paese del genere, era strano prendere qualche altra decisione. Quella notte, il nostro traballante autobus si è precipitato a una velocità di 60 km / h lungo una strada sterrata, l'autista ha colto tutti i sobbalzi, la musica rombava in tutto il salone, nonostante il fatto che tutti stessero dormendo. Oltre a me, un altro uomo si è rivelato un insetto. Un uomo improvvisamente ha iniziato a cantare e ad applaudire ad alta voce le ragazze del giocatore. Dormire era problematico: ero sbalzato da una parte all'altra, colpivo i sedili anteriori, vomitavo e l'autobus soffiava in modo che le mie dita fossero rigide. In questo giorno, il tappeto, che abbiamo acquistato a Jaisalmer, ci è stato molto utile. Quindi abbiamo avuto l'esperienza di guidare un basso locale. Economico, ma il comfort non è sufficiente. Arrivati al confine nella città di Sanali, hanno rapidamente acquistato un visto nepalese (ci sono voluti circa dieci minuti per ottenerlo) e sono finiti in un altro paese. Tutto questo costa $ 25 per 15 giorni.
In India, la qualità del tuo viaggio dipende più che mai da te e non dai fondi spesi. Avendo comprato un biglietto per un treno, un autobus o un aereo in anticipo, o meglio, facendolo attraverso Internet, ti liberi tempo e nervi per la ricerca e risparmia sui movimenti inutili. Scopri in anticipo tutti i dettagli di viaggio che sono importanti per te: un autobus può improvvisamente fermarsi per un pernottamento non programmato, che, a parte te, era noto a tutti i non-turisti, il treno può fermarsi in tre diverse stazioni della città, dove è necessario cambiare treno, ecc.
Giorno 20
Lumbini
Lumbini è una città con religiosità diffusa, perché qui Buddha nacque e visse fino a 29 anni. La povertà è anche sfacciata - molte capanne di fango, e oltre all'argilla vengono intonacate con letame secco. Le focacce di mucca hanno in generale una cosa preziosa: accendono fuochi, costruiscono case e riscaldano la stufa. L'architettura religiosa è rappresentata in un enorme parco, costituito da numerosi templi. Sono costruiti da rappresentanti di diversi paesi e ogni paese lo fa nel proprio stile e con le proprie donazioni. Nel monastero cinese - pace e tranquillità, e in un enorme tempio thailandese puoi comprare dolci e ammirare i pappagalli verdi. Come abbiamo scoperto in seguito, non solo puoi entrare in questi monasteri, toccare tutto e scattare fotografie, ma anche rimanere libero per qualche tempo per studiare il buddismo e la meditazione.
Un'altra nota gastronomica per l'India nel suo complesso - è comune per la popolazione locale friggere le uova su entrambi i lati. In un caffè locale a Lumbini, abbiamo dovuto spiegare per molto tempo che lo mangiamo con pane e non torrefatto. Il fatto che un'insalata in Europa sia composta da cetrioli a fette e carote pelate è sorprendente per loro, a un certo punto volevano davvero spiegare che non avrebbero rovinato l'insalata con sale e burro.
Giorno 22
Pokhara
Pokhara è una delle città più famose del Nepal. La concentrazione di turisti qui sta facendo il suo lavoro - gli alberghi e le pensioni erano decisamente costosi, ma c'erano molti caffè e ristoranti con cibo europeo normale e wi-fi. Separate esclamazioni entusiastiche meritano una vista sul lago. È perfettamente liscio, deserto, e va da qualche parte nell'infinito. Se guardi troppo a lungo, sembra che in tutto il mondo non esista - solo tu, le montagne e questo. Siamo arrivati lì alle 10 di sera e inaspettatamente ci siamo resi conto che la notte sembrava essere letteralmente una notte, cioè quando tutti dormivano e le porte degli hotel si chiudevano e non si aprivano nemmeno con un colpo. Di conseguenza, abbiamo incontrato un tizio per strada che ci ha invitato alla pensione dei suoi genitori. Un momento insolito con l'elettricità: in Nepal, è dato solo la sera per due ore e di notte da dodici a uno, ma in quel momento di solito dormivamo. Alla fine, siamo riusciti a rispettare il regime giornaliero.
In Nepal, Misha si è ammalata, si è trovata fredda nella stanza ed è stata curata con farmaci locali. Dopo il recupero, siamo andati alla montagna più vicina Sarangot. Non particolarmente alto, 1300 metri, ma per camminare a piedi dall'abitudine è uno sforzo fisico abbastanza buono.
C'era un piano per visitare il maggior numero possibile di posti, "al galoppo", ma a quel punto eravamo un po 'stanchi e volevamo solo vivere in un luogo appartato, sempre con una buona vista, per prestare attenzione alle piccole cose che erano sfuggite alla vista durante le frequenti trasferte. Alla fine ho voluto la mia cucina, che era assente in nessuna delle case degli ospiti.
Giorno 25
Montagna Sarangot
La maggior parte dei turisti commette l'errore di ordinare un taxi che, per un importo pari alla tariffa giornaliera, li porta in montagna. Abbiamo deciso di prendere il locale-bass, in particolare per andare solo venti minuti. Da una parte - una catena montuosa delle montagne dell'Himalaya, dall'altra - proprio il lago. In cima non ci sono così tante case, ma ognuna ha un segno che è possibile affittare una stanza, bere un tè o mangiare. Il proprietario di una di queste camere ha chiamato il prezzo di affitto, dopo di che siamo caduti in uno shock leggero - 1600 rubli al mese per due. Non c'erano tali prezzi per vivere ovunque. Di conseguenza, abbiamo vissuto lì per circa una settimana. Il proprietario ha permesso una piccola tassa per utilizzare la cucina, e la mattina sua moglie ci ha dato il tè masala - è dolce, con spezie, pepe e cannella. Eravamo felici, ci siamo lavati i denti ogni mattina ammirando le cime delle montagne.
E sul tempo: di giorno in Nepal +27 e di notte +5. Fu allora che ci rendemmo conto che invano risparmiati per l'acquisto di vestiti caldi. Dormivamo in cappelli, candele bruciate la sera e andavamo a letto presto - dato che alle 6 in Nepal si faceva buio, andammo a letto alle 9 di sera e ci svegliammo da qualche parte alle 8 di mattina. La gente del posto di solito si alza all'alba.
Giorno 31
Katmandu
Kathmandu è una città straordinaria: in alcuni dei suoi angoli il numero di templi per unità di superficie supera tutti i limiti immaginabili. Правда, таким пыльным воздухом я никогда еще не дышала - пыли столько, что видимость ухудшается. Мы купили марлевые повязки и отправились на прогулку по тесным и ярким улицам - там ютятся отели, бары, рестораны, обменники, магазины и интернет-кафе с массажными салонами. К "must see in Kathmandu" можно отнести Сваямбунатх - самый впечатляющий и красивый храмовый комплекс долины Катманду. Правда, пришлось подниматься на 365 ступенек под дождем. Построили ступу, которая возвышается на входе, в III веке до нашей эры - и один этот факт уже заслуживает того, чтобы подниматься по скользкой мокрой лестнице в не очень теплую погоду.Guardammo Durbar Square e fummo anche soddisfatti: il luogo dell'eterna festa. Questo è tutto a causa delle bandiere colorate tese ovunque. E non dimenticare di andare a Pashupatinath, il principale tempio indù in Nepal. Qui eseguono la procedura di cremazione, come a Varanasi, anche se è ancora necessario pagare per l'ingresso.
Giorno 35
Patna
Luogo assolutamente stupido in cui ci siamo trovati a causa di un trasferimento forzato da un treno all'altro. Il problema principale di quel giorno è la ricerca di un pernottamento. Alla maggior parte degli hotel è stata negata la formulazione standard "non ci sono posti", anche se abbiamo più volte riscontrato problemi simili e questo significava "ci sono stanze, ma voi, turisti bianchi, non vivete qui". Che si tratti di razzismo o di un'altra stranezza indiana associata a religioni diverse. Ad un certo punto un tizio si avvicinò a noi e per qualche motivo cominciò a parlare con noi (in India, la gente spesso iniziava a parlare con noi e ci eravamo già abituati). Avendo scoperto il nostro problema, ci condusse all'albergo dove abitava, ma ci rifiutarono, nonostante le lunghe trattative. Di conseguenza, naturalmente, siamo stati sistemati (con l'aiuto di un tassista del risciò locale) in una stanza con acqua calda, che tradizionalmente non funzionava, ma erano felici.
Giorno 36
Spostandoci da Patna a Mumbai
L'acquisto di biglietti del treno è un tipo speciale di avventura per principianti.-viaggiatori in India. Quando siamo tornati, abbiamo imparato perfettamente questa tecnica. Puoi agire in due modi: acquista un biglietto attraverso il sito web o al botteghino. L'unico vantaggio delle biglietterie non virtuali è l'esistenza di finestre solo per le donne (di solito ci sono piccole linee) e biglietterie speciali per i turisti, dove nella maggior parte dei casi è possibile acquistare i biglietti per i cittadini indiani. Questa volta abbiamo comprato i biglietti e siamo pronti per andare 26 ore.
Ad un certo punto, qualcosa di strano è iniziato vicino a noi. Le donne stavano camminando lungo la carrozza, e tutti davano loro dei soldi - un po ', da dieci a venti rupie. Chi sono - non ha capito. Donne come donne, appese ai gioielli, perfettamente a posto, in un sari, e non adatte a nessuna categoria di mendicanti che abbiamo incontrato prima. Ci si è avvicinato e abbiamo iniziato a chiedere qualcosa nella sua lingua. Abbiamo chiarito che non potevamo aiutarla, a cui ha cominciato a risentirsi per la compagnia dei suoi amici, che ovviamente ci hanno maledetto in Hindi e se ne sono andati, tenendo l'orlo delle loro gonne. Una delle ragazze aveva la barba, più precisamente, con una leggera faccia rasata di tre giorni.
Le donne in abiti non sono altro che travestiti locali. Il fenomeno a Mumbai è molto diffuso, ma non l'abbiamo mai visto prima. La tecnologia per fare soldi da loro è interessante: dal momento che molte persone viaggiano in treno con le famiglie, non c'è nulla di più intelligente di come rivolgersi ai passeggeri e chiedere loro denaro. Dal momento che il loro aspetto è fastidioso e "insulta i sentimenti dei credenti", le persone danno denaro abbastanza rapidamente, se solo l'azienda in abiti si è ritirata. Se non per dare soldi, possono iniziare a spogliarsi, urlare e toccare tutti - qualsiasi uomo di famiglia decente preferisce pagare. Come ci ha detto il nostro vicino, siamo stati più fortunati, perché se noi (i turisti) iniziassimo ad essere indignati e avessimo chiamato la polizia, questi compagni sarebbero stati rapidamente espulsi dal treno. Sfortunatamente, questo "servizio" non è disponibile per i cittadini locali.
Giorno 38
Goa
Non ho mai provato un tale ronzio di andare alla doccia con acqua calda e dalle notti in una stanza soffocante ma calda. Abbiamo preso le nostre cose in sicurezza dal proprietario della nostra casa, anche Mishin il sassofono non è scomparso, e due giorni dopo, comprando nell'oceano, sono volato a Mosca.
Informazioni sugli stereotipi
Nessuna delle persone locali che abbiamo incontrato durante il viaggio ha suscitato sospetti o timori in me. Come ci ha detto un amico: "Gli hindu sono molto cattivi o molto bravi". Non vedevo nessuna India spaventosa e incivile. Sono solo diversi, ma sempre positivi e pronti ad aiutare.