Traduttore Anastasia Zavozova sui libri preferiti

"SCAFFALE DEL LIBRO" IN PRIORITÀ BASSA chiediamo a giornalisti, scrittori, studiosi, curatori e altre eroine le loro preferenze letterarie e le loro pubblicazioni, che occupano un posto importante nella loro libreria. Oggi, Anastasia Zavozova, la direttrice dei progetti speciali Meduza e il traduttore del Goldfinch e Little Friend, Donna Tartt, condivide le sue storie sui libri preferiti.

I libri per me fin dall'infanzia erano nella stessa fila degli oggetti più essenziali per la vita: poi la gente cercava burro, salsiccia, detersivo per il bucato e libri. Abbiamo ancora una lettera a casa, che mio padre ha scritto all'ospedale di maternità. Dopo le congratulazioni, c'era un poscritto importante: "P. S .: Nel libro, Saimak è stato buttato fuori. Ho firmato una coda." Ho imparato a leggere in tre anni e da allora non ho smesso di farlo. Sai, Alexander Zhitinsky ha uno splendido libro per bambini chiamato The Keeper of the Planet. C'è un personaggio - un trasmettitore spaziale nella forma di un pinguino. Si nutre di informazioni, quindi ha bisogno di leggere qualcosa tutto il tempo, e il personaggio principale "lo nutre" con dizionari ed enciclopedie. Quando un pinguino improvvisamente non ha nulla da leggere e finisce le lettere, si sdraia su un fianco, comincia a sbattere le ali, rotea gli occhi e muore. Quindi, io - questo pinguino.

Dopo un'epoca in cui non c'erano più libri, il tempo cominciò quando improvvisamente cominciarono a vendere e tradurre tutto, ei miei genitori ed io, per inerzia, comprammo tutto, lo scambiammo e lo firmammo. Di conseguenza, leggo anche assolutamente non sistematico. Probabilmente non avevo uno scrittore preferito fino a 15 anni, ho amato tutto. Ad esempio, "Childhood" di Gorky è una storia che ho riletto, probabilmente un centinaio di volte. Era così forte e forte, c'erano uomini che bestemmiano e, allo stesso tempo, c'erano alcune nozioni belle e sconosciute come il talma con perline di vetro e leganti della rivista "Niva".

Mia nonna lavorava come insegnante di scuola elementare, quindi la sua casa era disseminata di antologie scolastiche sulle imprese dei giovani bolscevichi, sui bambini che segretamente bollivano glicerina per stampare proclami e provocatori esposti, benché, naturalmente, imbarazzati, ma fermamente premuti la mano di Lenin e lasciati con lui sull'automobile blindata al tramonto. Ho letto tutto. O Turgenev, di cui mi sono innamorato all'età di sette anni (ho avuto due amore del genere - Conan Doyle e Turgenev) e ho letto diligentemente, non capendo nulla, ma rimpiangendo tutti. I Turgenev, come mi sembra ora, la più notevole bellezza di avvizzimento che mi è venuta in seguito quando sono arrivato alla letteratura scandinava, è emersa maggiormente dal testo.

A 15 anni, ho scoperto contemporaneamente Jane Austen e la letteratura scandinava. È stata una sorta di esperienza straordinaria: i libri di polarità opposta, hanno ampliato in modo significativo i confini del mio mondo letterario, che fino ad allora consisteva in romanzi della trama intervallati da soulful classici russi. Conoscevo gli scandinavi nelle traduzioni di Surits, Yakhnina, Gorlina e Andreev, in cui rimasi colpito dall'accettazione irragionevole e incondizionata della magia nella vita. Ad esempio, come succede nelle saghe. Da un lato, abbiamo un pedigree completo dell'eroe, alcuni condizionali in pelle di Torquay, ed è assolutamente reale: tutti i suoi parenti, ed è lì che viveva - se venite in Islanda, vi sarà mostrato questo posto. D'altra parte, ecco la storia di come Torkil ha combattuto e sconfitto il troll, e nessuno lo usa come qualcosa di soprannaturale, tutto è ordinario e ordinario. Ecco un uomo, ecco i troll e vivono accanto a noi.

Selma Lagerlöf ha un bel libro di memorie "Morbakka". Il libro è stato scritto già nel 1922, ma è anche visibile la stessa incrollabile fiducia nel fatto che la magia sia vicina. Insieme con gli schizzi più carini su come mio padre ha costruito il fienile, ci sono storie su come sua nonna andò a casa sua, e fu quasi trascinata nel fiume da una Necken, una filigrana, che la presentò con un immenso cavallo bianco dalla bellezza inaudita. Questa incredibile, molto antica percezione del mondo mi ha conquistato. Più tardi mi sono iscritto alla filologia, ho imparato il danese e ho studiato la letteratura scandinava, non l'istruzione più pratica, ma non me ne pento affatto.

I romanzi di Jane Austen sono diventati libri importanti per me. Prima, naturalmente, come si conviene alle ragazze non adulte, ero una brava donna brontea e amavo il "Maestro" e, naturalmente, "Jan Eyre". Quando - molto più tardi - sono caduto nelle mani di Austin, sono rimasto stupito di quanto fossero diversi i suoi romanzi, oltre a Charlotte Bronte. A Bronte perché come: l'amore vittoriano per il visual aumenta in piena crescita. Tutti i suoi romanzi sono molto luminosi, punti quasi tattili degli eventi: stanza rossa, seta nera, acquerelli, muschio verde, pietra grigia, occhi ardenti e sentieri ghiacciati.

Austin ha anche affinato la tradizione precedente, rimosso tutto il necessario da esso, e ha letteralmente realizzato sei romanzi affascinanti da una manciata di dettagli: non ci sono descrizioni, esitazioni o passioni - tutto sembra semplice, ma questa è ingannevole semplicità. I romanzi dello scrittore sono organizzati come nella vita reale: nel mondo reale accade raramente qualcosa di più affascinante di un viaggio in taxi, ma hai sempre un sacco di cose in testa - cosa ha detto e cosa dovrei dire e come dovrei comportarmi, e se Farò questo e quello, se tutto verrà fuori così e così. E questi libri nei miei 15-16 anni mi hanno riconciliato con la vita in generale, e in adolescenza è molto utile.

Leggo ogni volta che non lavoro. Se sei molto fortunato, leggo qualcosa per lavoro: per esempio, se ordini una recensione di un buon libro, questo è l'affare perfetto. Leggo a colazione, leggo in metropolitana, se riesco ad uscire a pranzo, leggo a pranzo, leggo sulla via di casa e leggo tra le traduzioni. Se i miei occhi sono stanchi o dolenti, ascolto l'audiolibro, ne porto almeno tre con il mio iPod. Allo stesso tempo, non guardo film e programmi TV, perché mi annoio quando offro una foto finita: preferisco leggere un libro e disegnare una mia foto nella mia testa. Mi piace leggere quando viaggio: un volo di dieci ore è felicità, perché non c'è Internet, nessuno esce dal tuo telefono, ma questo orologio è il miglior riposo che possa capitarmi. Mi dispiace di aver letto pochissimo secondo i miei standard: in media ci sono 100 libri all'anno, due alla settimana - ma ce ne sono così tanti e, come si suol dire, "tutto è così gustoso" che voglio leggere tutto in una volta - 200, 300.

Non posso dire che i libri mi aiutino a navigare oggi. Secondo me, è sufficiente uscire di casa, fare un giro in metropolitana, sembrare un normale lavoro d'ufficio, guadagnare soldi, beh, e in qualche modo non vivere su una nuvola rosa piena di soldi altrui - e iniziare subito a scopare per navigare oggi, solo così che anche tu vuoi navigare in questo più piccolo. Adoro i libri che aiutano a spegnere da oggi, almeno per cinque o dieci minuti. Pertanto, io amo Dickens, questo è l'equivalente del brodo di pollo per i malati, una cura per la vita. Non lo scambierò per nulla, perché quando ti senti male, quando sei particolarmente vulnerabile, puoi aprire Dickens - almeno "Note del club di Pikwick" o "Cold House" - e non fallirà, perché non ha alcun desiderio di ferire o ferire il lettore, il suo lettore è sempre amabile.

Da qualche parte l'80% dei libri che ho letto sono in lingue straniere. Mi piace molto la letteratura in lingua inglese e scandinava, quindi leggo soprattutto in inglese e danese e quando riesco a padroneggiare qualcosa di semplice come Stig Larsson, poi in svedese. Ho deciso per me stesso che non avrei sicuramente letto tutti i libri del mondo, quindi ecco la mia trama tedesca, la sputerò. Nonostante io sia un traduttore - e solo perché sono un traduttore - è difficile per me leggere libri in traduzione, comincio a pensare: "Cosa c'era, perché lo ha detto, e non altrimenti?" - e come risultato rovino il mio piacere. Leggo la letteratura russa con cautela ed è completamente sottosviluppato in questa zona, Teffi e Andreeva non sono andati oltre. I nostri scrittori sono incredibilmente di talento in grado di trasmettere disperazione, e ho un tale temperamento che lei è sempre con me.

Selma Lagerlöf

"La saga di Jeste Berling"

Questo è il libro che ha iniziato il mio interesse per la letteratura scandinava. Lagerlöf è un'incredibile narratrice, e scrive anche magnificamente, e questa bellezza della sillaba, perfettamente conservata nella traduzione, mi ha conquistato. Quando sono cresciuto e ho iniziato a leggere Lagerlöf nell'originale, all'inizio temevo che tutto sarebbe diventato più secco o meno, perché la scuola di traduzione sovietica non disdegnava di colorare gli originali. Ma no, il Lagerlöf originale è ancora sorprendentemente buono. Questa fiaba che era in ritardo da secoli, il realismo magico di Vermlandia, la storia di 12 cavalieri che vendevano le loro anime per divertimento e che erano stanchi di loro, è diventato esattamente ciò che in qualche modo mi ha appassionato dopo 15 anni. Se lo avrò più tardi, penso che un miracolo non sarebbe successo, dal momento che questo libro è radicato in una sorta di amore infantile per la bellezza.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Un altro libro che io, da adulto, avevo molta paura di leggere nell'originale, pensò: "E se fosse sbagliato lì?". Probabilmente a causa sua sono diventata una traduttrice. Non sono stato colpito dalla storia che ci è stata raccontata - era la storia della nascita di una rabbia tipicamente nordica, sorda, in basso verso Dio nell'anima di una piccola persona - ma come tutto è stato scritto. La pittura a colori di Jacobsen è quasi la cosa migliore che è accaduta con la letteratura danese del XIX secolo, tutto è così importante, così tangibile, che vale la pena di leggere l'inizio del libro - e da questo ritmo, non si può sfuggire a queste espressioni: Gli occhi radiosi di Blidov, le sottili frecce di sopracciglia e il naso chiaro, come tutti loro, il loro mento forte, le labbra gonfie, lo strano e bizzarro tocco della bocca, anche lei ereditava, ma il suo viso era pallido ei suoi capelli erano morbidi, come la seta, la luce e il dritto. "

August Strindberg

"Solitario"

A Strindberg, tutti conoscono meglio la commedia, e sono stato catturato nel suo romanzo per ragazzi The Lonely. Mi ha aiutato a far fronte al solipsismo adolescenziale, quando sembra che tu non sia come tutti gli altri, e tu stia da solo, torcendosi in un impermeabile nero, nel mezzo di una massa grigia che non vuole conoscerti. Il romanzo "Lonely" è sorprendente: da un lato parla chiaramente di solitudine, quindi l'adolescente ha molto a che fare con questa ossessione per se stesso, e d'altra parte, si arriva alla testa, note tristi della letteratura nordica. Sono riuscito a trarre le conclusioni giuste - che la solitudine deliberatamente imposta a se stessi non porta sempre al bene.

Mikael Niemi

"Musica popolare da Vittula"

La traduzione di questo libro in russo è una delle migliori che abbia mai incontrato. Ruslan Kosynkin, sei ancora il mio idolo per sempre. Questa è una storia toccante, vivace, scandinava, corporea e angolare, della maturità di due ragazzi in un villaggio svedese al confine con la Finlandia. Succede negli anni '70, deserto, scazzottate, uomini nella sauna, la festa più grande è quella di divorare le renne a un matrimonio. E poi i ragazzi scoprono i Beatles e Elvis, e sull'onda musicale carica di ormoni li porta nel grande mondo degli adulti. Raramente mostro emozioni mentre leggo, ma ricordo che ho riso e pianto in una voce su questo libro. Vivevamo con un amico in un dormitorio, avevamo 20 anni da soli e di notte ci leggevamo a vicenda in modo che noi stessi fossimo un esempio vivente di ciò che stava accadendo in lei.

Jeanette Winterson

"Perché essere felici quando potresti essere normale?"

Ho letto questo libro non molto tempo fa, ma me ne sono subito innamorato con tutto il mio cuore, probabilmente perché per molti aspetti si tratta di un amore appassionato e persino feroce per i libri. Questa è l'autobiografia di Winterson, un famoso scrittore, un'ardente femminista. Mi dispiace molto che non sia tradotto in russo. Forse questo è dovuto al fatto che il libro è sempre un lavoro accademico e software. Come, qui hai una vita difficile, piena di avversità e pericolo di un adolescente omosessuale, un bambino adottivo in una città mineraria noiosa. Allo stesso tempo, il libro non è solo scritto in una tonalità riconoscibile, quasi dickensiana del romanzo della crescita, ma è anche dedicato a come i libri - lettura, biblioteche e insegnanti attenti - possono salvare una persona e tirarlo alla luce. Ad un certo punto, scrive Winterson, che bello Jane Austen ha iniziato con "A" e l'ha subito raccolta nella biblioteca.

Elizabeth Gilbert

"Big Magic: Creative Living Beyond Fear"

Nonostante le sue somiglianze con il pony rosa, che vola a te e ti spara con scintillio di saggezza, ha scritto un manuale estremamente pratico per le persone delle professioni creative, che ho colto nel tempo ed è stato molto utile. Mi è piaciuta l'idea che non si debba aver paura di fare qualcosa, perché se non funziona la prima volta, è il cento e il primo. Questa storia aiuta molto: Gilbert racconta come, avendo ricevuto un rifiuto in una rivista, ha immediatamente inviato la sua storia a quella successiva, e come uno dei suoi manoscritti, lo stesso editor all'inizio ha rifiutato, e dopo tre anni ha accettato - beh, perché aveva un umore.

Persino Gilbert afferma che non dovresti scuotere i tuoi testi e considerarli come bambini nati una volta e tutto non può essere sostituito. A volte capita che questo "bambino" abbia molto rapidamente bisogno di tagliare una gamba, un braccio, una testa o in generale per rigenerare tutto di nuovo - e un tale atteggiamento riverente impedisce molto.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Mi sembra che nessuno meglio di Byette non possa recitare i miti scandinavi per gli adulti. Ricorda, durante l'infanzia, tutti avevano adattato i racconti scandinavi sugli dei e gli eroi - li avevo! Così, Byette nella serie dei miti canonici ha fatto lo stesso, ma per gli adulti, e questo è in qualche modo indescrivibilmente perfetto. Da un lato, Bayett scrive in modo monumentale e denso, e dall'altro, è incredibilmente bello, senza un pizzico di volgarità. In realtà, sogno di tradurre questo libro, così ho deciso che non sarebbe stato fuori luogo dirlo ad alta voce.

Leo Kassil

"Conduit and Shwambrania"

Un altro libro sull'infanzia che pensavo mi insegnasse due cose. In primo luogo, puoi letteralmente da un luogo spoglio, dal nulla, entrare nel meraviglioso mondo della fantasia, inventare un paese per te, diventare il suo re e sentirsi bene lì - suonare la pipa e fare l'autista in generale. E in secondo luogo, il senso dell'umorismo di Kassilev è la cosa migliore che possa capitare a un bambino. È comprensibile, non discordante. Sembra impossibile leggere nell'infanzia di Kassil e diventare una persona noiosa.

Emily auerbach

"Alla ricerca di Jane Austen"

Un ottimo studio letterario su come Jane Austen, in generale, velenosa scrittrice ironica trasformata in un'icona chiklita. Una volta ho scritto una dissertazione sulla percezione di Austin nella letteratura moderna, ma da allora ho cercato di leggere tutto ciò che è più o meno utile che scrivono su Austin. Mi ha colpito il modo in cui nei pochi anni dopo la morte dello scrittore, ha iniziato a gettare un luccichio angelico su di lei, dipingere le sue uova ed esporla con un tenero Nyashi - compresi i membri della sua famiglia che non sapevano cosa fare con il suo talento. Auerbach notò anche che molti giornalisti e critici chiamavano Austin nel testo molto familiarmente - Jane, anche se nessuno, ad esempio, avrebbe mai pensato di chiamare Kipling Rudyard e iniziare articoli critici su di lui con frasi del tipo: "Rudyard non si è mai sposato".

Donna tartt

"Piccolo amico"

Con questo romanzo, ho iniziato il mio amore per come scrive Tartt. Ricordo, prima ho letto la storia segreta, naturalmente, mi piaceva, ma in qualche modo non era completamente. E poi, in estate, mi sono imbattuto in un "Piccolo Amico", ed è stato lì che il talento di Tartt ha resistito all'immagine di un adolescente che si gira e si forma nel mondo. Ricordo di aver letto e pensato: "Questo è il romanzo che voglio assolutamente tradurre". Bene, il mio sogno si è avverato.