Come ho lasciato a studiare in Francia, ma volevo tornare indietro
Mi sono innamorato della Francia da adolescente: La congregazione di Dumas e Hugo della nonna ha letto, bloccato su programmi sui re e ha sognato di vedere Parigi, che occasionalmente ho visto nei sogni delle ragazze. Ho iniziato a imparare la lingua quando sono entrato nel primo corso di giornalismo, perché ho deciso che ora potevo realizzare il mio sogno e finalmente capire ciò di cui hanno parlato Joe Dassin e il signor Edith Piaf.
Il mio primo insegnante è stato un amico che mi ha fatto piangere costringendomi a leggere lunghe parole e ad imparare i numeri della prima lezione. I numeri francesi sono una prova: se non sei morto mentre stavi imparando, vuol dire che vuoi veramente parlare questa lingua. Un paio di esempi bastano per capire perché fa così male: novanta è pronunciato come "quattro venti dieci" e settantadue, per esempio, come "sessantododici".
Ho insegnato al francese un buon affare con tre amici per sei anni. E al mio ventitreesimo compleanno, finalmente sono andato a Parigi - beh, sono morto, naturalmente. Penso che Parigi sia una di quelle città a cui piaccia o non piace affatto. Dopo questo viaggio, ho deciso di riprendere il francese e ho anche frequentato dei corsi all'Institut Français.
Nell'estate del 2015, sono andato in vacanza a Barcellona e lì ho incontrato i miei colleghi di lingua russa che hanno vissuto e studiato a Parigi. Fu allora che ho avuto un giro completo nella mia mente. Ero affascinato da quanto sono liberi, dal fatto che vivono anche mezzi affamati, ma nel modo in cui vogliono e dove vogliono. Sono tornato a Mosca con la ferma intenzione di partire per la Francia. Subito dopo le vacanze, ho appreso cosa dovevo lasciare: documenti tradotti in francese, un certificato di superamento dell'esame di lingua DELF per il livello B2 (avevo A2, e la distanza tra loro era come da Terra a Marte). L'esame si tiene a Mosca due volte l'anno, a dicembre ea giugno, ma i documenti devono essere inviati alle università prima del 31 marzo, quindi non è stato possibile passare a giugno. Ci ho pensato, ho trovato gli insegnanti e ho iniziato ad allenarmi. Uno mi ha preparato direttamente per l'esame, un'altra grammatica preparata e un vocabolario aumentato.
I miei amici non mi lasciano mentire: per quasi quattro mesi, sono uscito di casa solo per andare al lavoro, ho svolto compiti ogni sera, ho ascoltato, letto libri, ho memorizzato le parole. Ho pagato tutto il mio stipendio per pagare le mie lezioni. Fortunatamente, vivevo con i miei genitori e non riuscivo a pensare al cibo e ad avere un tetto sopra la testa. Il 12 dicembre, ho passato il DELF B2 per 68 punti (superando il punteggio di 50) e subito mi sono ubriacato per la prima volta in quattro mesi. Più o meno nello stesso periodo, la rivista Afisha, dove lavoravo da un anno e mezzo, era chiusa, quindi non c'era assolutamente motivo di rimanere.
I primi giorni mi piaceva tutto: avevo un bellissimo appartamento con un cortile privato e un bel vicino francese.
Poi devi passare attraverso la procedura Campus France, che è obbligatoria per tutti i futuri studenti: scaricare una versione elettronica di tutti i documenti, scrivere una lettera di motivazione, selezionare da una a quindici università in cui si desidera presentare domanda, pagare una tassa per il lavoro delle persone da Campus e attendere un invito a un appuntamento. In questa riunione, fanno domande standard sulla tua motivazione, su quanti soldi hai intenzione di vivere, su come lo studio in Francia ti aiuterà e su come tu stesso sarai in grado di aiutare la Francia se dovessi farlo all'improvviso. Se tutto è in ordine, il supervisore del programma approva il tuo dossier e da questo momento in poi, le università che hai scelto vedono la tua domanda. Ora devi solo aspettare. Le interviste si tengono a febbraio e le università iniziano a rispondere alla fine di giugno.
Non volevo andare a Parigi: a quel tempo ero così stanco e stufo di Mosca che ho deciso di andare da qualche parte più vicino al mare, e dove ci sono meno persone. Per essere onesti, volevo solo vivere in Europa, per parlare la lingua che ho imparato con sangue, sudore e lacrime. Ma non volevo neanche imparare niente. Ho fatto domanda per il corso di gestione culturale a Bordeaux, Nizza, Tolone, Avignone e Rennes. Una risposta positiva è arrivata solo da Avignone e Tolone. Un po 'di pensiero, leggendo e guardando le foto, ho deciso di andare ad Avignone.
Da dicembre, non avevo un lavoro, e dovevo risparmiare parecchio per la partenza. Fortunatamente, sono riuscito a trovare rapidamente un lavoro, poi un altro, e con calma ho continuato ad aspettare. Fino all'ultimo momento non era chiaro se qualcuno potesse accettarmi del tutto. La risposta arrivò da Avignone alla fine di luglio. Dopo essere partito, sono volato in Francia in un mese. I primi giorni mi è piaciuto tutto. Ho avuto un bellissimo appartamento con un cortile privato e un bel vicino francese. Avignone è molto piccola, tranquilla e bella. Per la prima settimana non piansi nemmeno, ho creato il canale "Tremal" nel telegramma, dove ho scritto delle mie "avventure", e ho aspettato degli studi, che avrebbero dovuto iniziare a metà settembre.
E poi ha avuto inizio l'inferno. Ho incontrato il grande e terribile apparato burocratico della Francia. Per acquistare una carta SIM, è necessario aprire un conto bancario. Per aprire un conto bancario, devi passare attraverso tutte le banche locali e scoprire dove tu, studente straniero, puoi offrire condizioni favorevoli (ne ho trovato uno nella seconda settimana di ricerche). La carta è fatta per due settimane, dopo di che ti inviano una notifica che puoi ritirare - in posta cartacea a posta ordinaria. Torni a casa, prova ad acquistare una carta SIM con la tariffa più vantaggiosa (il più economico è di venti euro al mese), e l'operatore si rifiuta di accettare la tua carta. Ricarri la carta di debito, ci vogliono altri dieci giorni lavorativi. E in un mese comprate una sim card. Sim card! Sembrerebbe.
Inoltre, al momento dell'arrivo, è necessario inviare i documenti e un certificato di migrazione completato all'OFII (Centro Immigrazione) per confermare che soggiornerai legalmente in Francia e ottenere un permesso di soggiorno. Il centro di immigrazione si trova a Marsiglia, a un'ora di auto da Avignone. Ma per inviare documenti, nella ricevuta è necessario specificare un numero di cellulare, che ci riporta al problema di acquistare una carta SIM. A proposito, non capisco ancora perché abbiano bisogno del mio cellulare, perché mi inviano tutte le lettere nella casella di posta.
Ho inviato tutti i documenti a OFII il 7 ottobre 2016. Di solito, dopo alcuni mesi, arriva la risposta che i documenti hanno raggiunto e inserito nel database, e quindi devi solo aspettare una chiamata a Marsiglia per un esame medico e per ottenere un permesso di soggiorno.
Allo stesso tempo iniziarono gli studi. Su ogni coppia, gli insegnanti erano costretti a parlare di se stessi. Sono una persona socievole, ma all'inizio mi sento molto limitato, ed è stato difficile per me parlare una lingua straniera con tutto il pubblico. Già nella prima settimana mi sono reso conto che il francese che ho insegnato e il francese che si parla qui sono due grandi differenze. Ho capito circa il 40% di quello che stavano dicendo i miei compagni di gruppo - ora ne capisco già ottantacinque.
Il vapore nelle prime settimane non era abbastanza, non c'era niente da fare, e ascoltavo tutto il giorno a Ivanushki, ruggiva a Naadiu, guardavo la serie TV Brigade, gridavo agli amici, e mi dicevano che stavo lottando con il grasso, dicono, vivi in un paese di formaggio e vino - divertiti. Ma non potevo godermelo: soffrivo di solitudine, dall'impossibilità di parlare russo (per sette mesi che vivo ad Avignone, non parlavo ancora la mia lingua madre), piansi fino a quando mi addormentai, e anch'io riuscivo a farlo. innamorarsi, incontrarsi e separarsi dal ragazzo - in breve, un completo fallimento.
Vedo nei miei sogni non Parigi, ma il borsch di mia madre, i ravioli del padre, il mio quartiere a Mosca. E sogni che sogno in russo
Quasi nello stesso periodo, ho iniziato a pensare di aver commesso l'errore più grande della mia vita quando sono arrivato qui e non ho potuto trovare un singolo momento positivo. Ogni conversazione su Skype con amici e genitori era per me una boccata d'aria fresca, comunque potrebbe sembrare. Ho avuto una crisi, non ho capito cosa stavo facendo e perché. Anche studiare all'università non ha portato gioia. Il sistema scolastico locale mi ha scioccato: né tu di libri di testo, né di comprensione per ciò che studi questo o quell'argomento, né le normali procedure d'esame. Nonostante io sia uno straniero, non ho fatto nessuna indulgenza durante il processo educativo. Per quasi tutti gli esami è necessario preparare un dossier collettivo di venti pagine con una presentazione orale. In generale, su tutti i fronti, tutto non era qualcosa di estraneo, poco interessante.
A poco a poco, ho iniziato a fare amicizia con altri studenti, ma ho comunicato principalmente con i ragazzi italiani del programma Erasmus - i francesi mi sono rimasti estranei. Molte persone trattano la Russia in modo negativo e sono stato sorpreso di scoprire che mi offende davvero. Offende il fatto che tu possa incolpare una persona di come si comporta il potere del suo stato, offende quanto poco tutti sappiano del mio paese, è sorprendente che tutti pensino che il popolo russo non si congelerà mai, anche quando il Maestrale di Avignone si intrufola.
Il documento richiesto di OFII non è venuto da me entro la fine di dicembre e, senza confermare che il mio file è stato registrato, non avevo il diritto di tornare in Francia se me ne fossi andato. I miei biglietti erano spariti, ruggiva e andavo a festeggiare le vacanze a Nizza, dove, per fortuna, vivono le mie conoscenze di Mosca. Sono riuscito a tornare a casa solo alla fine di febbraio. Quando sono tornato, ho ruggito l'intero terminale E Sheremetyeva.
Ora sto scrivendo un diploma in francese sulla censura della cultura in Russia. Il mio capo scientifico non conosce affatto l'argomento, ma non scegliamo leader: distribuiscono i nostri argomenti tra di loro a caso. Entro la fine di aprile, finirò il mio diploma e andrò a Nizza a lavorare come barista per tutta l'estate. Bello poco più di Avignone, ma molto più vivo, molto simile a Barcellona, e lì c'è un mare! Inoltre, a Nizza, è più facile trovare un lavoro per l'estate: Avignone ha pochi bar e ristoranti, e persino i camerieri hanno esigenze non realistiche.
Non avrei mai pensato che mi sarei perso Mosca. L'anno scorso, prima di partire, ero assolutamente infastidito da tutto: non capivo perché non tutti vogliono andarsene, perché tutto è così brutto, perché non abbiamo un posto dove lavorare, perché tutti spendono soldi per le feste, se puoi usarli per qualcosa di utile. Ma è stato solo qui che ho capito che potevi andare ovunque, ma non puoi andare da nessuna parte dal tuo bagaglio. Inoltre, nessuno dei miei conoscenti russi qui ama studiare. Qualcuno vuole restare, perché ha trovato un fidanzato, qualcuno odia la Russia così tanto che non vuole nemmeno sentir parlare di lei, qualcuno non ha fatto amicizia a Mosca, quindi non gli importa dove vivere, qualcuno non vuole ammettere a se stesso che qui non ci è riuscito.
Ho l'opportunità di iscrivermi al secondo anno della magistratura dell'Università di Nizza, ma continuo a pensare. Per essere onesti, non voglio restare. Mi manca davvero il conforto della vita di Mosca (un'opportunità elementare per andare da un estetista, pedicure o dal dottore), mi manca parlare in cucina con gli amici, se possibile comprare pesce, carne e latticini, cosa che prima, mi manca il lavoro, perché qui puoi lavorare solo in un bar o allenarti in un ufficio per cinquecento euro al mese: questo denaro è sufficiente solo per affittare un appartamento e un po 'per il cibo. Certo, lavoro nel mio tempo libero: faccio trascrizioni, traduco interviste, scrivo materiale, ma non ho abbastanza soldi.
Non ho mai avuto paura di ammettere la mia sconfitta. Alla fine, ho realizzato il mio sogno, e dove porta, non dipende da noi. Non posso dire che la mia partenza sia stata un errore da e per: no, ho incontrato ragazzi giovani interessanti qui, che non sanno cosa fare delle loro vite e cercano se stessi. Ho tirato su la lingua francese, mi sono innamorato per la prima volta da molto tempo, ho imparato a vivere lontano dai miei genitori e ho scoperto che non c'era niente di sbagliato in questo, ho imparato ad apprezzare i miei amici e parenti e ad ascoltare me stesso. Ho iniziato a capire cosa è importante e cosa no.
Ora vedo nei miei sogni non Parigi, ma la zuppa di mia madre, i ravioli del padre, il mio quartiere a Mosca. E sogno sogni in russo. Il diavolo sa, forse a luglio, prima della fine del mio visto, ho qualcosa nella mia mente scatti e decido di restare, ma è difficile crederci. È sempre più facile soffrire quando puoi chiamare con gli amici in qualsiasi momento, bere vino con loro e mangiare khinkali, ed essere ubriaco e felice di partire per la tua vera casa.
immagini: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
