Il filologo Dasha Borisenko sui libri preferiti

"SCAFFALE DEL LIBRO" IN PRIORITÀ BASSA chiediamo a giornalisti, scrittori, studiosi, curatori e altre eroine le loro preferenze letterarie e le loro pubblicazioni, che occupano un posto importante nella loro libreria. Oggi la giornalista, filologa e traduttrice Dasha Borisenko condivide le sue storie sui libri preferiti.

Tavola magnetica, cubetti con lettere e carte con sillabe: questi sono gli strumenti che mi è stato insegnato a leggere. Li ricordo molto meglio del processo stesso. Sicuramente mia nonna mi ha insegnato a leggere (e contare e nuotare): i genitori erano molto giovani e impegnati. Ero chiuso e spostato un po ', quindi i libri sono diventati la mia vita. E qualsiasi: antologie, libri di storia, enciclopedie, istruzioni per lo yoga, romanzi per donne e storie poliziesche del reggimento di mia nonna - li ho inghiottiti, come se volessi leggere tutte le parole del mondo. Gli adulti non lo volevano affatto, e tutti cercavano di scacciarmi, ma non potevo fermarmi. A volte leggo anche dizionari di inglese e russo.

Nella terza elementare per il mio compleanno, insieme a una cassetta delle Spice Girls e un album di adesivi Barbie (questo era necessario per la socializzazione a scuola) mi è stato presentato un romanzo di avventura in dieci volumi. Da allora, ho letto per un paio di anni le storie degli Aztechi, degli antichi egizi e delle streghe medievali - ho letto tutti i libri di Henry Rider Haggard nella mia biblioteca di casa. A volte sperimentava scrittori come Hugo e all'età di dodici anni passò infine ai libri per adulti. Per qualche ragione, ha iniziato con "Interpretazione dei sogni" di Freud. Da bambino leggo molto sul consiglio di mio padre: ama la letteratura con "profondi pensieri filosofici", quindi lascio passare tonnellate di Hermann Hesse e Richard Bach. Ma lui, per esempio, mi ha consigliato di "Via col vento", e li considero ancora uno dei più grandi grandi romanzi che hanno spinto la "letteratura della signora" sullo scaffale per niente. Come Jane Eyre, un libro toccante sull'impossibilità della felicità.

Avevo un meraviglioso insegnante di letteratura, onesto e aperto, che non seguiva alcun canone post-sovietico di insegnamento. Per diversi anni ho viaggiato intorno alle Olimpiadi letterarie e ancora conservo un pacco di diplomi sui primi posti sul campo. È stato davvero molto utile: mi sono sforzato di leggere lentamente e "risolvere" il testo, come un sistema di equazioni. A Taganrog, dove vivevo, era difficile ottenere nuovi libri. Pertanto, ho perso la serie Orange e altre pubblicazioni adolescenziali. Palanika e Copeland hanno sostituito Sartre e Rambo per me. Ho persino iniziato a uscire con un ragazzo solo perché aveva un piccolo Camus. In qualche modo una ragazza sconosciuta mi ha dato "The Name of the Rose" Eco per un giorno e mezzo - non ho dormito due notti di fila per essere in tempo. Ma per Haruki Murakami dovevo andare a Rostov-on-Don.

A 16 anni, mi sono trasferito a Mosca per studiare storia e filologia all'Università umanitaria statale russa. Dopo di ciò, il mondo non è mai stato lo stesso. Per cinque anni, ho letto tutto quello che potevo inserire in me stesso dopo aver vissuto in un vuoto informativo. Dopo l'università, soffro costantemente del fatto che voglio leggere dieci volte di più di quanto non sia venuto fuori. Posso leggere un libro di ottocento pagine al giorno, ma devo cercare questo giorno per molto tempo. Mosca mi distrae costantemente, e qualche volta me ne vado di qui soprattutto per leggere. Ad esempio, la scorsa estate ho trascorso la giornata sull'argine di Yaroslavl con la corrispondenza di Ingeborg Bachman e Paul Celan, due dei miei poeti preferiti.

Apprezzo una buona non-fiction, ma la finzione è un'esperienza incredibilmente più preziosa. Molti lo rifiutano e possono essere capiti: la conoscenza che dà la non-fiction è molto più facile da convertire in legami sociali e carriere. Soprattutto nauchpop, che viene depositato in testa con una serie di fatti interessanti e aneddoti - saranno molto appropriati quando vorrai incontrarti al bar. Un testo artistico è sempre un'esperienza di solitudine: un libro non è nemmeno un film che può essere visto in un abbraccio con qualcuno. Questa è un'esperienza di silenzio (a meno che non inizi a leggere ad alta voce qualcuno). Un buon testo è più spesso l'esperienza della sofferenza. In città, c'è poca pratica disponibile per affrontare l'abisso: corsa, nuoto, yoga, meditazione e, naturalmente, lettura. Solo dall'abisso della lettura il lontano Altro ti guarda, con il quale stai conducendo un dialogo silenzioso.

Cerco di non comprare libri. Ce ne sono già troppi per viaggiare in appartamenti in affitto. Dal momento che a cavallo dello zero papà mi ha regalato un CD "Biblioteca in tasca", non mi interessa cosa i media leggono. Non ho una versione stampata della maggior parte dei miei testi preferiti. I libri sono i miei biscotti Madeleine. Li apprezzo per come sono venuti da me e con chi sono connessi, per il carattere, la consistenza e l'odore, per il ricordo. Ma alle parole non importa come vengono memorizzate. Ovviamente, quando diventerò adulto e costruirò una grande casa dalle parole, ci sarà un posto per una biblioteca domestica. Ma per ora, la sua sala principale è dentro il cranio.

Craig Thompson

"Habibi"

Negli ultimi anni ho letto un sacco di fumetti. Ha sognato a lungo di stabilirsi in questo mondo e una volta incontrato quello che mi ha messo al corrente. È sempre conveniente fare affidamento su potenti graphic novel: aiutano a non perdersi tra innumerevoli serie di supereroi e piccole storie indipendenti. "Habibi" nessuno è stato portato a tradurre in russo, e non ne ho sentito parlare fino a quando non ho trovato una traduzione tedesca nel negozio di fumetti di Lipsia. Ma comprare un trasferimento per quaranta euro è stato stupido, e il mio amico, il residente locale Anya, mi ha aiutato a ordinare l'originale da Amazon con corriere espresso. L'ho letto poi in un colpo solo in un treno da Lipsia a Vienna. Questo non è l'ultimo vantaggio dei fumetti: quando ti abitui al loro dispositivo, i romanzi grandi e informativi vengono ingeriti come un confetto. Quindi puoi tornare all'infinito alla loro considerazione.

"Habibi" è un libro proibitamente bello e complesso sulla cultura araba. Questa è una triste storia di due orfani che hanno incontrato bambini, si sono innamorati l'un l'altro da adolescenti, ma potrebbero stare insieme solo molti anni dopo. Tutto si svolge nella realtà, dove le città medievali convivono con discariche industriali, storie bibliche si intrecciano con il Corano e l'immagine è riversata in caratteri arabi e viceversa. Ho scritto un articolo su Habibi, e un commentatore arrabbiato si è risentito di quanto superficialmente questo americano istruito alla scuola domenicale abbia compreso l'Oriente arabo. Non so quanto sia più vicino il commentatore alla sua comprensione, ma per me "Habibi" è diventato un palcoscenico importante nel modo di studiare l'arabo, e le mie conoscenze degli arabi le deliziano. Perché anche la cultura più complessa si basa su caratteri semplici: 28 lettere, fino a quattro tipi di stili per ciascuno.

Wolfram von Eschenbach

"Parzival"

Non ho dedicato a nessun altro testo tanti giorni e notti della mia vita - a cominciare dai corsi del primo anno e fino al diploma. Fin dall'infanzia mi sono innamorato di ognuno dei cavalieri di Re Artù, ma la storia di Parzifal mi è sempre sembrata speciale. La versione di Wolfram von Eschenbach lo trasforma da un'avventura cavalleresca al primo romanzo genitoriale del mondo. Parzival - un pazzo che diventa un cavaliere per un'assurda coincidenza. Le peregrinazioni lo portano nel regno del Santo Graal, il regno del pescatore con una ferita non guaritrice. Il mattino dopo, il castello magico del Graal scompare, e il giovane dovrà soffrire seriamente, prima di trovare la via del ritorno e si rende conto che ha sbagliato la prima volta. E tutto questo è scritto con buonumore, escursioni nella magia e nell'astrologia ed è cosparso di personaggi minori colorati (alla fine di questa edizione c'è un inserto con la genealogia dei personaggi, da cui deriva che sono anche tutti parenti). Non rimpiango per un secondo che per molti mesi stavo spazzando via la grammatica medio-alta tedesca - non sono diventato un medievalista, ma il fatto di capire il dispositivo Partifal mi rende una persona molto felice.

Pernilla Stalfelt

"Dödenboken"

Il meglio della cultura svedese è un atteggiamento gentile verso la morte e un approccio avanzato alla crescita dei bambini (Bergman e polpette di carne, ma non nel libro). Ho trovato il libro sulla morte in un negozio del Museum of Modern Art di Stoccolma e l'ho letto sullo sgabello, mentre aspettavo il mio amico. Questo fa parte di una serie che racconta ai bambini le cose più importanti: amore, cibo, capelli e cacca. In "Dödenboken" la morte è mostrata versatile, divertente e veritiera. Non nascondono ai bambini che i nati morti avvengono nel mondo, che la morte porta un dolore terribile e, soprattutto, che non abbiamo idea dell'aldilà. È presentato qui in tutte le versioni: c'è un dio con la barba e senza, i vampiri e i fantasmi, la reincarnazione e il nulla assoluto. Personalmente, ora mi piace ripetere nell'ora più buia della notte: "Kanske blir man en älg ..." ("E qualcuno potrebbe diventare un alce"). Buddhismo nordico.

Grigory Belykh, Leonid Panteleev

"Republic SHKID"

SHKID mi ha superato da adulto. Ho quindi lavorato come tutor. Uno dei miei Padawan è stato istruito a casa e sono venuto da lui tutti i giorni con libri di testo in inglese, dettature e libri di discussione russi. Cominciò a leggere lui stesso la "Repubblica", e io, vergognandomi della mia ignoranza, lo stavo raggiungendo. Poi passammo ancora qualche mese a giocare nella mensa di Shkidian per il tè del mattino, e ogni volta, tagliando il pane, mi chiese: "Bene, Daria Andreevna, la quarta o le sette?" Una battuta terribilmente inculcata sul mondo dei bambini di strada negli anni '40 affamati, ma ci siamo divertiti.

Amo tutti i libri dove c'è un collegio per ragazzi. Adoro i "Disturbi mentali di un alunno di Turles" di Musil e la confessione mascherata di Mishima. Ma "Republic ShKID" è più di una storia di cuori adolescenti. Questa è la prova di un incredibile esperimento pedagogico, grazie al quale una manciata di giovani hooligan dalla strada si trasformò nelle migliori persone dell'epoca. Anche adesso, quando ho iniziato a insegnare, il regista Vikniksor rimane il mio modello di riferimento. Umanesimo, rispetto per gli altri e disciplina sono principi professionali che dovrebbero essere appresi non solo dall'insegnante.

Gottfried Benn

"Prima della fine del mondo"

Per il nuovo anno, la poesia bilingue di Benn mi ha regalato il mio più caro amico, e per me questo è un grande valore. In effetti, amo l'intera poesia di Benn - è diventato rapidamente molto educato. Ma le sue prime poesie, il ciclo "Morgue" e altre ispirate al lavoro del patologo e del chirurgo sono le pagine più terribili e accurate della poesia mondiale. Il mio sogno è che le mie poesie raggiungano un potere così espressivo. Spero che questo non debba scendere nell'anatomia.

Marchese di Sade

"Filosofia nel boudoir"

Trovo il marchese de Sade con grande calore, ma questa edizione è più una gioia di un bibliofilo che una lettura seria. I miei amici lavoravano nel libro "Progetto OGI" 24 ore su 24 e io sedevo con loro tutta la notte. Ho trovato un libro del 1992 nelle macerie locali, la sua superpotenza è contrassegnata in questo modo: "Traduzione dal francese e storia della vita e dell'opera del marchese di Sade di Ivan Karabutenko". È solo un monumento alla pubblicità dilagante della svolta degli anni '90, quando era così ansioso di trovare un linguaggio adeguato della pornografia che usasse i metodi più duri. "Ti brucerò durante questo dolce incesto" o "il più caro cavaliere che si masturba silenziosamente" - puoi aprirlo su qualsiasi pagina e, trattenendo un capriccio isterico, leggere i ruoli. In realtà Ivan Ivanovich Karabutenko si rivelò uno scienziato serio e traduttore di metà dei classici francesi. Venticinque anni dopo, non abbiamo mai imparato a parlare di sesso in russo.

Alexey Tolstoy

"Iperboloide dell'ingegnere Garin"

Non ricordo nemmeno come questo libro sia comparso nella mia biblioteca, ma ci sono riuscito solo l'estate scorsa: l'ho portato con me per trascorrere un fine settimana solitario a Sergiev Posad. Non ho mai sviluppato una relazione con la fantascienza - tranne che il bambino ha vissuto un hobby di Roger Zelazny, ma questo è principalmente fantasy (che non mi piace). Ma qui il dono dello scrittore di Tolstoy e l'atmosfera nutrizionale degli anni '20 sono più forti del quadro del genere. "Iperboloide" difficilmente può essere definito drammatico: digressioni liriche, ritratti psicologici, trama confusa. Qui, la fantascienza sembra essere in procinto di germogliare dalla "grande" letteratura: non sa più cosa fare con tutti questi dettagli inutili che rendono il testo realistico, ma non ancora pronto a sbarazzarsene. Pertanto, la principale femme fatale, Zoya Monroz, appare davanti al lettore "in un completo di stoffa bianca, inguainata sulle maniche, dal polso al gomito, con una lunga pelliccia di scimmia nera". Bene, quello che potrebbe essere più bello del raggio della morte, capace di "tagliare attraverso qualsiasi corazzata". Testo che vuoi mangiare.

Y. Orlik, E. Krizhan

"Come comportarsi"

Questo saluto di Bratislava nel 1968 mi ha lasciato un amico prima di partire per vivere a Londra. Il manuale di galateo per i rispettabili socialisti sta bilanciando tra la rettitudine proletaria e le regole di condotta classiche. Dal libro si può imparare che "una sigaretta accesa può essere messa nel posacenere per un po ', ma non sul mobile o sulla finestra", "la registrazione del bambino all'anagrafe avviene in un'atmosfera solenne" e "i pasti e le bevande sono serviti in modo che sia utile per la digestione. "

Aleister Crowley

"Libro di Thoth"

Amo tutte le stregonerie. A quindici anni comprai un mazzo di Tarocchi per il mio primo stipendio serio di quattrocento rubli, e il ragazzo di mia sorella trovò una guida. L'ho portato a guidare e, come è facile intuire, non è mai più tornato. Crowley è un amante freddo ma raro di acqua fangosa, quindi è quasi impossibile capire chiaramente le sue mappe con l'aiuto di questo libro. A volte dico agli amici, se lo chiedono, ma più spesso seguo le mie conoscenze e intuizioni e tengo il libro a portata di mano per l'ispirazione.

Adalbert shifter

Werke in sechs Bänden. 1. Banda

Ho comprato il primo volume dell'antico libro di sei volumi di Shtiterk su un mercatino delle pulci per cinquanta centesimi quando studiavo a Vienna. Questo non è il più ovvio per il lettore russo L'autore: il classico austriaco è stato tradotto più volte, ma le circolazioni non sono state nemmeno vendute. Forse il problema è una mancanza di PR, ma piuttosto nell'incompatibilità di Stifter con la cultura di Dostoevskij. Una volta ho scritto un articolo su Stifter e si chiamava "Nothing Happens". Quindi non so ancora come descrivere il suo lavoro. Enormi paesaggi paradisiaci di diverse pagine, un minimo di eventi. Fino a poco tempo fa, i suoi testi sembravano un idillio, e alla fine si trasformano in una tragedia tranquilla: il mondo pastorale svanisce e crolla. Così ha fatto Shifter, ha vissuto per se stesso, e poi si è tranquillamente ucciso. Se fossi stato costretto a tornare al passato e scegliere di nuovo una specialità all'università, mi sarei fermato per la seconda volta nella letteratura austriaca, anche se solo per il suo bene. Questo libro è spesso sfogliato come una reliquia - in casa ci sono molte altre edizioni di Stifter, e odio leggere il carattere gotico.