Seconda lingua straniera: quale lingua scegliere e dove studiarla
il testo: Daria Suharchuk
L'apprendimento delle lingue straniere crea dipendenza, e se ne conosci già uno (molto probabilmente inglese), probabilmente vorresti presto imparare il secondo, e forse anche il terzo o il quarto. In questa fase, la domanda più seria è quale lingua scegliere? Per rispondere correttamente a questa domanda, abbiamo deciso di rivolgersi ai professionisti. Con l'aiuto di Ekaterina Matveeva, una linguista, Yasny Aksenova, un'insegnante ebraica, Ekaterina Puhova, un'esperta di storia del Medio Oriente, e Oksana Nalyvaiko, traduttori giapponesi, parliamo di nove lingue molto diverse e condividiamo consigli e risorse per coloro che vorrebbero impararne uno di loro.
francese
↑ Sito Web con esercitazioni video con metodo Polyglot
Una delle lingue straniere più popolari, e anche molto diffusa in Africa, Asia e Medio Oriente - qui molti parlano ancora meglio dell'inglese. Il francese ha adottato, insieme all'inglese, un funzionario nell'UE, l'ONU e molte società internazionali. È una delle lingue romanze, il che significa che è imparentata con lo spagnolo, l'italiano e il portoghese. Quindi, la conoscenza del francese aiuterà a navigare non solo in Francia, ma anche in paesi in cui parlano lingue vicine.
Ci sono molte opportunità per imparare il francese, la più ovvia è iscriversi ad una delle tante scuole di lingue, dato che le insegnano quasi ovunque. Sul Web sono disponibili le risorse di Duolingo, la sezione di formazione di TV 5 Monde e molti tutorial video, ad esempio utilizzando il metodo Polyglot (sebbene questo sistema sia adatto solo ai principianti).
spagnolo
↑ Sito web dell'Istituto Cervantes
Insieme all'inglese e cinese, lo spagnolo è una delle tre lingue più comuni al mondo. Allo stesso tempo, la popolazione dell'America Latina sta crescendo, il che significa che lo spagnolo si diffonderà sempre di più. Se mai dovessi stare insieme in un viaggio in Sud America o nella patria di una lingua, dovrai imparare almeno frasi di base. La maggior parte delle persone in Spagna e in America Latina parla solo la propria lingua madre, ma è sempre pronta ad ascoltare attentamente uno straniero gesticolante e incespicante. Quindi non trascurare le lezioni - anche un paio di dozzine di parole spagnole possono semplificarti la vita.
Di tutte le lingue romanze, lo spagnolo è il più facile da imparare, il modo più semplice per iniziare è parlarne. Il caso è facilitato da una rete di istituti Cervantes aperti in tutto il mondo e dalla disponibilità della lingua su tutte le principali piattaforme online: Duolingo (ci sono corsi in russo), Babbel (bisogno di conoscere l'inglese) e Amolingua - una nuova risorsa pagata costruita attorno a lezioni su Skype e chat room con vettori. L'ultima piattaforma è stata inventata dal linguista russo e poliglotta Yekaterina Matveyeva, che ha sviluppato la propria metodologia e ha scritto un libro a riguardo.
italiano
↑ Sito del Centro Culturale Italiano
Molti considerano questa lingua una delle più belle d'Europa. I vantaggi pratici di studiarlo non sono così scontati come nel caso dello spagnolo o del francese - ma se si apprezza l'opera classica, l'arte italiana, o semplicemente l'Italia e la si perde (questo destino non passa quasi nessuno che ci sia stato almeno una volta), Imparare una lingua è un buon modo per avvicinarsi alla cultura locale. Inoltre, l'italiano ha avuto una forte influenza sui dialetti spagnoli dell'America Latina (in particolare l'Argentina, dove molti italiani hanno lasciato nei secoli XIX e XX), il che significa che con la conoscenza di questa lingua sarà facile per voi lì.
Corsi di italiano possono essere trovati su tutte le grandi piattaforme online (Duolingo, Amolingua, Babbel), e anche nei centri culturali italiani che esistono a Mosca e San Pietroburgo. Inoltre, l'Italia partecipa attivamente a programmi di volontariato internazionali e le scuole di lingua locali organizzano corsi estivi ogni anno.
tedesco
↑ Sito web del Centro Culturale Tedesco
Il tedesco è la lingua più comune del gruppo tedesco: conoscendolo, sarai in grado di navigare in olandese, svedese, norvegese e danese. Nonostante nei paesi nordici, e anche nella stessa Germania, molti parlano correntemente l'inglese, conoscendo almeno alcune parole tedesche, la comunicazione con chi parla questa lingua è molto più semplice: gli interlocutori nordici esteriori diventano più amichevoli proprio a te occhi. E se impari bene il tedesco, apprezzerai la letteratura tedesca e austriaca: Mann, Zweig e Hesse sono molto più ricchi dell'originale che della traduzione.
Il tedesco è noto per la sua complessità: anche gli stessi tedeschi si lamentano del difficile sistema dei casi. Tuttavia, è popolare quanto i francesi, e il governo tedesco spende un sacco di soldi per promuovere la loro lingua madre. Ci sono diversi centri culturali tedeschi in Russia dove puoi trovare corsi di tedesco - spesso gratuiti. Inoltre, il tedesco può essere praticato da remoto su piattaforme Internet di grandi dimensioni: Babel, Amolingua, Duolingo. Sul sito Web del canale tedesco Deutsche Welle sono disponibili video e test di formazione.
svedese
Ш Sito web dell'Istituto svedese
Lo svedese è il più accessibile delle lingue scandinave: è compreso sia in Norvegia, sia in Danimarca, e in Finlandia, dove è di fatto la seconda lingua di stato. Questo linguaggio è il sogno di chi ama il design scandinavo e lo stile di vita minimalista, i film di Bergman e il genere nordico noir. Se vuoi conoscerli nell'originale o nel futuro, vai a studiare in Svezia, tentato dall'educazione gratuita, dovresti guardare più vicino allo svedese.
I corsi svedesi sono disponibili sulle piattaforme online di cui sopra (Babbel, Duolingo e Amolingua), su un sito web speciale lanciato dall'Istituto svedese o nel Centro culturale scandinavo.
ebraico
↑ Corsi online per rimpatriati
Vale la pena studiare questo linguaggio per coloro che vogliono provare qualcosa di fondamentalmente nuovo per se stessi, ma non molto difficile. L'ebraico è un compromesso ideale tra lingue europee e orientali, perché, nonostante la pronuncia insolita per l'orecchio russo e la nuova scrittura, la sua grammatica è molto simile al russo. Il più difficile sarà nei primi mesi in cui non devi solo imparare il nuovo alfabeto, che non ha vocali, ma anche abituarti a leggere e scrivere da destra a sinistra. Di per sé, lo studio dell'ebraico permette di guardare la storia europea da un punto di vista completamente diverso, poiché l'ebraico è stato a lungo associato principalmente al misticismo e alla Kabbalah - gli hobby che molti intellettuali europei hanno attraversato. Dopo aver approfondito questo linguaggio, sarai probabilmente in grado di capire molto meglio i romanzi di scrittori praghesi e Umberto Eco.
L'ebraico può essere appreso gratuitamente nei centri culturali israeliani aperti a tutti, anche online nei corsi per i rimpatriati (gratuiti e aperti anche a tutti). Puoi praticare l'ebraico mentre guardi film e video raccolti nel pubblico tematico VKontakte. Inoltre, c'è un buon dizionario elettronico di ebraico e un sito con esercizi interattivi. Scegliendo i corsi, presta attenzione a quelli in cui l'enfasi è posta sulla lingua parlata: nell'ebraico moderno non ci sono differenze stilistiche difficili, e se impari a parlare bene, in seguito imparerai facilmente la versione del libro.
arabo
↑ Piattaforma Arabiconline per l'apprendimento dell'arabo
Sotto il nome comune "Arabo" nasconde in realtà un intero gruppo di dialetti arabi, spesso molto diversi tra loro. Oltre ai numerosi dialetti, ci sono due versioni di arabo classico: Fuskha, la lingua medievale in cui è scritto il Corano, e il moderno arabo standard, la lingua dei principali media e contratti commerciali. Prima di iniziare a studiare l'arabo, devi scegliere la tua opzione. Se vuoi contrattare nel tuo mercato preferito a modo tuo, dovresti imparare il dialetto locale. Ricorda che i dialetti libanese e siriaco sono più vicini allo standard arabo, ma il marocchino è il più distante, e nessuno lo capisce, tranne che per gli oratori stessi. Se vuoi leggere la letteratura moderna o capire i contratti arabi, fermati allo standard moderno. Se il muezzin ti chiama nella tua anima o vuoi leggere il Corano nell'originale, hai bisogno di fusha.
Per coloro che sono spaventati dall'abbondanza di varianti arabe, ci sono buone notizie: tutte queste lingue usano lo stesso copione. La legatura araba è comune nell'Est musulmano allo stesso modo dell'alfabeto latino in Europa - è usata anche in lingue non imparentate con l'arabo, come Farsi (Iran) e Urdu (Pakistan). Oltre alle ragioni puramente pratiche per imparare l'arabo, può esserci ancora una cosa: il desiderio di toccare una cultura e un'estetica completamente diverse, per cercare di capire la complessità dei modelli calligrafici. Esiste una comoda piattaforma Arabiconline per lo studio dell'arabo standard, ci sono esercizi sul sito web dell'Università di Lipsia (sebbene sia necessario conoscere il tedesco), nell'applicazione Salaam si possono trovare esercizi interattivi, mentre quelli più avanzati possono esplorare la sezione di allenamento di Al Jazeera.
cinese
Пекин Corso di Peking University a Coursera
Forse, ci sono poche leggende su quale lingua sia quella cinese: a qualcuno piace chiamarla la più difficile, poi la più antica. Allo stesso tempo, quasi un miliardo e mezzo di persone lo parlano, e l'attrattiva della Cina come destinazione per gli affari sta crescendo. Di tutte le lingue orientali, questa lingua è la più lontana dalla logica a cui siamo abituati. Se non sei spinto a studiare è una necessità pratica, dovresti prenderlo almeno per cercare di capirlo. Scrittura geroglifica cinese - la parte più difficile della lingua, che sarà impegnata durante lo studio. Il cinese conversazionale, al contrario, è molto semplice. Dopo aver sofferto per tre o cinque settimane con il sistema di tono, imparerai rapidamente le frasi più necessarie e tirerai un sospiro di sollievo, rendendoti conto che non ci sono delizie grammaticali in cinese, come molte volte, casi o articoli. Un'altra buona notizia è che probabilmente non devi imparare i dialetti. L'intero mondo cinese, ad eccezione dei residenti di Hong Kong, dei villaggi remoti e degli immigranti di vecchia data, comprende perfettamente il cinese mandarino (mandarino) standard.
È difficile imparare il cinese da solo: è necessario l'aiuto di un insegnante, almeno per comprendere le caratteristiche del sistema di toni e impostare la pronuncia. Puoi assaggiare la lingua e apprendere le nozioni di base al corso dell'Università di Pechino sulla Coursera, e imparare in uno dei tanti istituti di Confucio in tutte le principali città o nei corsi universitari.
giapponese
↑ Sito del Centro Culturale Giapponese
Il giapponese è l'unico nella nostra lista di lingue che è distribuito solo in un paese e non ha un singolo parente stretto. Vale la pena di studiarlo se si vuole provare qualcosa di fondamentalmente nuovo: l'estetica giapponese è altrettanto distintiva e fortemente diversa da quella europea e mediorientale. Non dovresti equiparare il Giappone e la Cina: sono vicini sotto molti aspetti, ma ci sono tante differenze tra loro quanto le somiglianze. Persino i geroglifici che i giapponesi prendevano in prestito dai loro vicini nel Medioevo, in Giappone, mantenevano il vecchio stile e spesso il significato, mentre in Cina riuscivano a cambiare notevolmente. Tuttavia, non è al di là del riconoscimento - quindi, la conoscenza dei geroglifici di una lingua può, in una certa misura, facilitare l'esistenza nel paese di un'altra lingua.
Il giapponese non è così comune come il cinese, ma non è meno difficile da imparare - quindi, proprio come con il cinese, avrai bisogno di un insegnante. I corsi di giapponese si possono trovare nei centri culturali e nelle università dove ci sono facoltà orientali: Università statale di Mosca, Accademia diplomatica e MGIMO a Mosca, FEFU a Vladivostok e Università statale di San Pietroburgo a San Pietroburgo. Puoi praticare la grammatica giapponese usando le applicazioni giapponesi 1 e grammatica giapponese usando il dizionario elettronico.
Photo: Olga Kovalenko - stock.adobe.com