"Come là, non offendere?": Coppia dello stesso sesso che si trasferisce in Estonia

Masha e Sasha si trasferirono a Tartu alcuni anni fa. Poi non sapevano che questa città avrebbe avuto un ruolo così importante nella loro vita: Tartu non è solo un luogo di studio, ma anche un luogo in cui si sono incontrati e si sono innamorati l'uno dell'altro.

Informazioni sullo spostamento e sul cambiamento delle attività

Masha: Tutto è iniziato nella classe senior quando ho studiato in profondità la filologia al Lyceum "Sparrow Hills". Una volta andai alla conferenza annuale dei giovani filologi, che è tenuta dal Dipartimento di Letteratura Russa dell'Università di Tartu. Questo è stato il mio primo viaggio all'estero. Mi è piaciuta subito la città: la primavera, le strade accoglienti, le nuove conoscenze - tutto ciò ha avuto una forte impressione su di me. Ho subito fatto domanda per il corso di laurea. Mi è stato detto che la competizione sarà piccola, quindi quasi non mi sono preoccupato. Così sono finito a Tartu.

È vero, da quando è entrato nel programma di filologia russa nel 2012, molto è cambiato. Mi sono reso conto di aver scelto la professione sbagliata per me stesso. Nella tua giovinezza, puoi molto prendere in mano degli affari e non ti rendi conto che i tuoi piani per la vita sono lontani dalla realtà. A scuola mi piacevano le critiche letterarie. Sembrava pura magia: qui c'è un testo davanti a te - e ti senti un vero mago, estrapolandone significati che sono inaccessibili ai più. Quando ho imparato un po 'la professione, ho scoperto che tutto non era così semplice. Ad un certo punto sono diventato depresso, perché ho capito che non potevo dedicare tutta la mia vita ad esso. Ho cominciato a consolarmi con il disegno e allo stesso tempo ho pensato di scegliere un'occupazione più applicata. Poi ho deciso di provare ad entrare nel "Media and Art of Advertising" al Tartu Art College e ci sono andato attraverso un concorso.

Sasha: Sono venuto anche a Tartu per la prima volta, essendo arrivato a una conferenza dei giovani nel 2012. Ho quindi studiato l'ultimo anno del dipartimento di giornalismo HSE e ho sentito che volevo un cambiamento. Un anno dopo, sono arrivato allo scambio dell'Università di Tartu, che si è rivelato piuttosto difficile da organizzare. I dipartimenti filologici di due università sono amici, studenti e insegnanti spesso vanno alle conferenze, ma pochi hanno sfruttato l'opportunità di andare in borsa. Dovevo passare attraverso procedure burocratiche burocratiche, nella misura in cui nessuno in HSE sapeva davvero quali documenti avevo bisogno e dovevo affrontarlo da solo. Dopo aver studiato per sei mesi, ho fatto domanda per una magistratura per il dipartimento di semiotica.

Sullo studio e sul patrimonio di Lotman

Sasha: Mi è piaciuta la città e i miei studi, ma non posso dire che la vita sia diventata immediatamente senza nuvole: agli studenti universitari è stata concessa una borsa di studio solo se sei uno studente di scuola superiore. I dottorandi ricevono una borsa di studio pari al minimo di sussistenza, e ai livelli di istruzione junior ci sono solo piccoli incentivi finanziari. Ho studiato a tutti A, quindi ogni mese ho ricevuto un centinaio di euro e ho anche lavorato da remoto come montatore. È vero, quando l'euro è salito, diverse centinaia si sono ridotte a metà.

Masha: Una borsa di studio non è ammessa, anche se fino al 2012 è stato possibile ricevere una piccola somma ogni mese, se non si ha un singolo F. Vero, se hai meno di venticinque anni e da una famiglia a basso reddito, puoi qualificarti da settanta a duecentoventi di euro. Ho vissuto soprattutto con i soldi che i miei genitori mi hanno mandato, e ho anche lavorato a distanza, per esempio, una volta che ho contribuito ad aggiungere slogan dai raduni al database. Trasferire denaro dalla Russia all'UE non è una questione così semplice. All'inizio i genitori hanno provato a trasferire sul mio account locale. Assomiglia a questo: tu vieni a Sberbank, compili un sacco di carte, paghi una tassa impressionante, i dipendenti diranno venti volte che non lo fanno e cercheranno di mandarli in un altro dipartimento. Poi tutto è diventato più semplice, ho ricevuto una carta di credito: i miei genitori mi hanno trasferito i rubli e io ho ritirato l'euro. La commissione era molto meno.

Sasha:Nonostante le difficoltà finanziarie, anche a Tartu, era in qualche modo facile da vivere. Da un lato, la mia vita non è cambiata molto: è ancora in costruzione e viene costruita attorno all'università. La "torre" mi ha dato una base umanitaria molto potente, così che, trovandomi in un nuovo campo interdisciplinare per me, mi sentivo a mio agio, a differenza degli altri studenti. Sebbene la differenza tra università russe ed europee sia molto sentita, soprattutto all'inizio. La relazione tra insegnante e studenti è completamente diversa. In Russia, tu, già adulto, sei trattato come un bambino, la cui conoscenza deve essere continuamente controllata, si ritiene che tu debba essere ammonito e curato. Alla Tartu University, tutto è diverso: il tuo supervisore ti tratta come un collega.

Ora sono già in dottorato e sono impegnato in tecnologie educative, principalmente nel campo della letteratura: studio libri digitali. Ho iniziato ad interessarmi a questo argomento anche all'HSE, ma nel reparto filologico ha causato tanta confusione che mi ha spaventato. Quando sono arrivato in Estonia, ho scoperto che ho persone che la pensano allo stesso modo. Abbiamo organizzato un gruppo di ricerca, che comprende studenti estoni e russi del dipartimento semiotico. Il professor Peeter Torop, il collega junior Yuri Lotman, è responsabile di noi. Sviluppiamo progetti educativi multimediali. Ora stiamo creando un corso dedicato agli adattamenti cinematografici di testi letterari. Quest'anno, il nostro gruppo di ricerca ha ricevuto una borsa di studio universitaria e stiamo cercando di crescere.

Sulla vita a Tartu e la differenza di mentalità

Sasha:Mi sono adattato abbastanza facilmente. La domanda più popolare ci ha chiesto con Masha: "Non sei annoiato qui?" In termini di umore e ritmo, Tartu è più simile al mio nativo Noginsk. Le persone qui vivono tranquille, misurate, c'è poco che succede per gli standard di un residente metropolitano.

Masha: Non mi annoio mai a Tartu. Non lo so, forse sono solo un homebody: guardo un laptop e leggo libri. Quando la gente dice che Tartu è piccolo e non succede niente qui, non capisco immediatamente cosa significano. Quando vivevo a Mosca, non andavo a concerti e mostre ogni settimana - semplicemente non ne avevo la forza. In questo senso, l'adattamento, per così dire, non lo era - così naturalmente mi sentivo in questa città. Il problema più grande per me era la barriera linguistica. Mi sono reso conto che soffro dolorosamente. Mentre stavo studiando filologia, esistevo più in un contesto di lingua russa - ora sto studiando estone e sono in un ambiente estone. Posso spiegarmi e capire cosa mi dicono - è solo difficile vivere con il pensiero di poter sbagliare e parlare con un accento.

Studiando nel gruppo estone, mi sono reso conto che la mentalità degli estoni è significativamente diversa dal russo. I miei compagni di classe e io abbiamo più o meno gli stessi interessi, ascoltiamo la stessa musica. Ma ci sono alcuni momenti quasi elusivi, per esempio, quando non capisci come l'interlocutore abbia reagito alle tue parole - forse è stato offeso, o si è sentito a disagio, o, al contrario, tutto è a posto. In Russia, le persone hanno tutto scritto in faccia.

Ci sono molti miti sull'Estonia e sugli Stati baltici. Uno degli stereotipi più stabili che i sentimenti russofobi prevalgono qui. Quando vieni in Russia, la prima cosa che ti viene posta è: "Bene, come stai lì, non ti offendono?" Non fare del male Durante il tempo in cui vivo qui, non ho mai affrontato il nazionalismo. Puoi tranquillamente rivolgermi alla persona anziana in russo, e lui ti risponderà. Molti venditori conoscono il russo, anche se, a nostro avviso con Sasha, non è molto educato avvicinarsi a una persona in russo: dopo tutto, il paese ha una propria lingua e nessuno è obbligato a possedere un'altra lingua straniera.

Sull'atteggiamento nei confronti della LGBT in Russia ed Estonia

Sasha: Ci sono molte cose interessanti in Estonia, compreso l'atteggiamento amichevole nei confronti delle persone LGBT. Masha e io siamo una coppia, e non nascondiamo la nostra relazione. I nostri parenti sono a conoscenza, trascorriamo molto tempo in vacanza con i genitori di mia o di Masha, tutto va bene. Hanno accettato la nostra scelta completamente calmo e felice per noi. La nostra storia d'amore è iniziata qui a Tartu, che, ovviamente, è significativa per me e Masha. Quando è diventato chiaro che eravamo insieme seriamente e per molto tempo e, forse, a volte vogliamo avere figli, abbiamo deciso che questo non dovrebbe essere fatto in Russia, dove la società e la legge sono ora più ostili alle persone LGBT. L'Estonia è il paese baltico più avanzato in questo senso. In Lettonia e Lituania, il divieto di matrimonio tra persone dello stesso sesso è implicito nella Costituzione, mentre in Estonia dal 2016, i matrimoni conclusi all'estero sono riconosciuti e c'è la possibilità di stringere un'unione civile. Con l'adozione in altri paesi baltici ci sono problemi, specialmente in Lituania, dove la Chiesa cattolica è forte.

La discriminazione sul posto di lavoro dovuta all'orientamento è vietata in tutti e tre i paesi. Ma in Estonia vengono presi in considerazione diversi tipi di discriminazione, ad esempio dichiarazioni ostili. La differenza con la Russia è molto forte: a Mosca è più difficile camminare, tenersi per mano e abbracciarsi su una scala mobile, anche se molti lo fanno. Quando il nostro romanzo era appena iniziato, ci abbiamo pensato un po '. Manifestazioni di odio da scioccanti non abituati, quindi impari velocemente. Ora passiamo ad un'altra modalità quando veniamo in Russia.

Masha: Poco prima che iniziasse la nostra relazione, mi sono interessato alla vita del movimento LGBT in Russia. Allora non sapevo che mi sarebbero piaciute le ragazze. Ci siamo presentati l'un l'altro alla stessa conferenza, mi sono iscritto a Sasha LJ e Twitter. Mia madre, avendo visto la nostra corrispondenza sul web, ha detto una volta che mi sono innamorata di Sasha e si è rivelata giusta. Per un po ', la nostra relazione fu eccezionalmente amichevole, ma poi compresi i miei sentimenti.

La vita delle minoranze in Russia, per usare un eufemismo, è difficile. In Estonia, l'argomento LGBT è presente a vari livelli. Ad esempio, nell'esame di stato estone per il livello C1, sorgono domande sulla discriminazione sul posto di lavoro, anche a causa dell'orientamento. Ci sono forti organizzazioni pubbliche: i volontari organizzano eventi educativi sul tema della comunità LGBT nelle scuole, che è difficile immaginare in Russia. A proposito, lavorano anche con la popolazione locale di lingua russa. Tutto questo era un altro argomento a favore del soggiorno a Tartu.

immagini: anilah - stock.adobe.com