Come mi sono trasferito da Minsk a Tokyo per diventare uno scienziato
Il mio amore per il Giappone non è accaduto a causa di manga, anime e videogiochi - l'industria che ha contribuito a far passare il francobollo "fatto nel Giappone occupato" alla terza economia più efficiente del mondo. Tutto è iniziato con la prosa di Natsume Soseki e Banana Yoshimoto, la poesia di Basho e Fujiwara no Teika. All'età di dodici anni, ho letto per la prima volta la compilation Waka, poi l'haiku, e anche allora, non conoscendo l'intera base filosofica e ideologica, ho capito della pazza bellezza nella fragilità di tutto ciò che circonda - come se le poesie fossero state scritte in acquerello. Concisione, attitudine al tempo e allo spazio, un'altra visione della natura era insolita, ma allo stesso tempo molto bella.
Poi c'era Soseki con la sua venuta fuori dall'età (il momento in cui hai vent'anni e non puoi più essere un bambino) e Yoshimoto con un motivo formulato dai classici della letteratura fin dal 13 ° secolo: che a volte tutto è così terribile che vuoi morire, e a volte è così sorprendente che vuoi vivere per sempre. Io, ovviamente, rappresentavo Ginza e "Burriz" - un bar in stile anni '70 dove lavoravo, e più spesso ascoltavo musica da dischi, appoggiandosi al bancone, il personaggio principale di Amrita. Stesso sul tatami, facendo spuntini Sambei - non molto. Il fatto che tutto questo mi diventerà così familiare, allora non potrei pensare.
Mi è sempre piaciuta la scienza, ma a quattordici anni mi sono trasferita in un'altra città. Una nuova scuola, molestata dai compagni di classe, una povera maestra di chimica e un'insegnante di biologia, che ha dovuto ripetere un libro di testo in classe. Di conseguenza, la motivazione è sparita e ho voluto crescere e diventare tutto ciò che è possibile, da un giornalista a un ambientalista. Era completamente incomprensibile quello veramente mio. Mi sono ricordato dell'amore per la letteratura giapponese e ho deciso di imparare la linguistica e il giapponese dalla posizione "conoscere una lingua rara è sempre bello". Ero terribilmente antipatico all'università di Minsk: le teorie pseudoscientifiche della grammatica universale delle lingue orientali dal capo del dipartimento, a cui era stato detto con sicurezza il livello di Chomsky. Un numero di argomenti non necessari come "Studi universitari" e "Protezione del lavoro", appunti a memoria e una sensazione di totale cazzata - alla fine del primo corso ho iniziato a guadagnare soldi, scrivere testi e studiare per un diploma.
Vale la pena di dire che il giapponese è stato l'unico argomento interessante - un carismatico insegnante giapponese, geroglifici e grammatica, attraverso cui si esprimono le categorie sensuali. Ad esempio, in russo una voce passiva non mostra uno stato d'animo in relazione a ciò che è stato detto - lo trasmettiamo con intonazione e vocabolario colorato emotivamente - in giapponese tutto è già chiaro dalla scelta della forma grammaticale. Tuttavia, ho perso la mia comprensione di cosa avrei fatto con i giapponesi: sono stato buttato da una parte all'altra e volevo ritrovarmi al più presto possibile. Tutto è cambiato all'inizio del 2014: ho partecipato alle Olimpiadi di Sochi, ho aiutato Taku Hiraoka e Ayumu Hirano (2 ° e 3 ° posto nello snowboard maschile, halfpipe) a capire il test antidoping e capire quanto è bello capire lingua rara e come vuoi entrare nel paese di questa lingua. All'arrivo a Minsk, tutto sembrava trasformarsi in un mosaico: la mia insegnante mi suggerì di fare uno scambio con Tsukuba, "una piccola e noiosa città giapponese, dove non c'è nient'altro che un'università e una montagna".
Non ho mai sentito parlare della città, e il nome dell'università è stato visto due volte nelle riviste Cell e Nature - in articoli su cellule iPS (cellule staminali pluripotenti indotte o cellule staminali pluripotenti indotte) e pomodoro transgenico. Dopo un paio d'ore di controllo internet, ho scoperto che l'Università di Tsukuba è la seconda più grande in Giappone, e la città stessa è a 45 minuti da Tokyo - il centro scientifico del paese, con un numero enorme di laboratori e la sede centrale della JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency - la giapponese Roscosmos e NASA). Per una settimana ho raccolto i documenti, contato il GPA e ho aspettato il risultato. Ad agosto, ho ricevuto una lettera di conferma della borsa di studio annuale di JASSO e una serie di documenti per un visto. Non l'ho progettato, non l'ho fatto attraverso i cespugli spinosi - tutto si è rivelato in qualche modo indipendente da me e mi è sembrato molto naturale. Il 25 settembre, sono volato a Tokyo in uno stato d'animo assolutamente calmo. Non mi ha assalito, come succede prima di cambiare posto, non immaginavo quanto sarebbe stato bello, ma non riuscivo a immaginare quanto sarebbe stato terribile.
Poi, in una navetta dall'aeroporto, con le orecchie ripiene dopo un volo di 23 ore, mi è sembrato di aver perso la testa quando ho visto minuscole macchine dalla finestra che erano "al contrario" (in Giappone c'è il traffico a sinistra). E anche allora ero completamente senza una ragione apparente, come se non con la testa, ma con il cuore inteso: voglio essere qui. All'inizio, tutto era strano: un enorme campus, una foresta intorno, una combinazione di 24 ore (abbreviazione giapponese dal minimarket inglese) con venditori che urlavano a gran voce per irashaimase ("benvenuto") e persone che ti considerano apertamente. Poi ci fu il primo fine settimana a Tokyo, un music bar e un buon giapponese, che, dopo aver ordinato soba, lo posò ordinatamente sui piatti per tutti. Non perché volessero compiacere o ottenere un possibile stand di una notte, ma semplicemente perché tale cura è come vivono.
Il mio arrivo è coinciso con un periodo in cui il mio caro amico di Copenhagen era in una residenza d'arte di due mesi nella galleria di Tokyo. Ogni fine settimana abbiamo assistito ad incredibili stravaganze: pattinatori newyorkesi, feste con l'ufficio Kengo Kum, karaoke a Sibuya alle tre del mattino, mercatini delle pulci con foto di donne nude giapponesi per tre dollari, calcio nel tifone e vedute di Akira con Tanya e Roma da Synchrodogs, piccole gallerie ai piani superiori degli edifici per uffici a Ginza, vino di prugne di notte su una panchina che sovrasta il palazzo imperiale, ballando nel piccolo bar Bonobo di Harajuku e facendo escursioni alle cinque del mattino al mercato del pesce di Tsukiji, mentre ancora un po 'brilli.
Mi sono innamorato di questo spirito di Tokyo per sempre, pazzo e calmo allo stesso tempo. La città in cui vale la pena di girare da una strada rumorosa sarà una striscia di stretto, quasi silenzioso, dove potrai trovare infinite gallerie, negozi, bar. Dall'altra parte della strada del Sega Center, un sex shop di otto piani e ragazze in cosplay dai servitori alla versione erotica di Pikachu, che distribuiscono volantini di nuovi centri di gioco e caffè otaku a Akihabara, spesso si sente Stravinsky o Chopin dalle finestre di un edificio per uffici.
Da una parte, persone incredibilmente eleganti, dall'altra - quelli che riescono a indossare crocs con qualsiasi cosa, da un abito a un completo da lavoro (recentemente ho visto anche pellicce di coccodrillo). In Giappone, la sensazione non se ne va - le persone non ti giudicano. Puoi cospargere di glitter, attaccare adesivi sulla fronte, non sapere o non voler capire. Come dice il mio compagno di stanza, "tutti gli squilibrati in un paese". Questo era terribilmente carente a Minsk, a Mosca e all'intera parte del mondo di lingua russa. Probabilmente, questo è stato in parte il fattore scatenante di ciò che avevo paura di pensare l'anno scorso - un cardinale cambiamento nel percorso verso la scienza.
Il mio programma mi ha permesso di scegliere qualsiasi materia all'università: dalla biologia molecolare al tiro con l'arco tradizionale. Mi sono soffermato su tutte le opzioni di biologia e chimica del primo e dell'anno presso la Facoltà di Scienze della Vita e dell'Ambiente, in inglese presso le 10 principali università giapponesi. Era difficile: il curriculum scolastico dimenticato, la terminologia in una lingua straniera, l'insegnante era coreano, il cui zero suonava come "jero". Ma per la prima volta ho iniziato a godermi il processo di studio, seduto fuori dal tempo in biblioteca con i libri di testo e rendendomi conto che quello era il modo che cercavo da tanto tempo. Probabilmente, anche il primo amore, il primo orgasmo e la prima volta che ho visto il mare a diciassette anni, non può essere paragonato in forza a questa sensazione, come la luce all'interno della lampada era accesa e vedi che il tunnel è incredibilmente lungo, ma alla fine sei convinto che dopotutto c'è.
Tsukuba è un centro scientifico, dove le cellule staminali, i biocarburanti alle alghe e le prospettive per la fisica quantistica sono più spesso discusse nei bar che in politica ed economia. L'università ha tre premi Nobel - due in chimica e uno in fisica. La sensazione che il mondo possa davvero essere cambiato solo attraverso la scienza si diffonde nell'aria. Inoltre, ho incontrato per caso un messicano di 25 anni che scrive una tesi di dottorato sulla crioconservazione delle piante - è diventata la mia migliore amica in Giappone e mi ha aiutato a credere che la mia pazza idea - entrare nel dipartimento di biologia e ricominciare da capo a 22 - possa essere realizzata. Poi c'era il mio professore di biologia, che credeva in me, test, documenti e un'intervista con sei professori, che onestamente dissi: "Sì, ho insegnato cose completamente diverse, ma mi hanno portato al mio vero sogno. Ora so quali domande Voglio davvero conoscere le risposte. "
Sono stato iscritto al secondo anno da settembre, e sono andato a Minsk per dedurre dall'università nel momento in cui potevo solo scrivere un diploma. Tutti - dal vice decano al bibliotecario - mi guardarono come se fosse pazzo. Stavo brillando perché ero in grado di superare la mia paura e fare ciò che volevo. Ora sto studiando Scienze Biologiche e voglio fare biologia molecolare - immunologia virale o neuroscienza. Lavoro in un bar nello stile degli anni '70 - proprio come da Amrita, dove nel tempo non socievole ascoltiamo tutti i dischi della collezione del proprietario - anche se non il vecchio hippie, come Yoshimoto, ma Hiro, che possiede l'azienda automobilistica il club. Il bar si trova vicino all'ufficio JAXA, dove vengono costantemente i partner della NASA. Ora sono amico degli ingegneri della NASA che parlano di controllo del volo e acqua su Marte. Una volta, Wakata arrivò al bar - un cosmonauta giapponese che parla un ottimo russo e ricorda nostalgicamente Mozdok, dove andò da uno dei suoi amici.
Allo stesso tempo, nel bar puoi vedere un taglio e altri lavoratori della vita (impiegati), che quattro volte alla settimana, lanciando letteralmente cravatte alle spalle, bevono al bar fino alle due del mattino, poi vanno al karaoke e iniziano a lavorare alle sette del mattino. Gli stessi salari in costumi simili stanno con le studentesse nei bar in piedi nel quartiere di Tokyo di Sinbashi: l'età del consenso in Giappone ha 13 anni. La prostituzione in Giappone è sempre circondata da - legalizzati sotto forma di kyabakur (club giapponese di hostess) e saloni rosa, dove è possibile acquistare tutti i servizi sessuali, ad eccezione del sesso vaginale. Ci sono saloni solo per abbracci o quelli in cui una donna giapponese carina può pulire le orecchie per $ 80. A proposito, l'ear brushing viene trasmesso in TV in prima serata: il leader si sdraia sul divano, le sue orecchie vengono pulite, un dispositivo per questo viene mostrato in primo piano.
Tutti guardano la TV in Giappone, e se l'istituzione viene mostrata anche solo brevemente, il giorno successivo ci sarà una coda. Le persone restano sempre in fila - al caffè, dove disegnano facce buffe sulle torte, per gli autografi di attori del soft porno popolare tra ragazze e al Dover Street Market il giorno prima che inizi la collaborazione: comprano i biglietti su Internet e passano la notte al negozio con computer portatili e tagliatelle, mentre i poliziotti pattugliano tutto. Come nel resto dell'Asia, l'abbigliamento con iscrizioni in inglese è considerato cool - la maggior parte non sa nemmeno come si traduce l'iscrizione sulla loro maglietta o felpa. Una volta ho deciso di condurre un mini-studio tra i miei amici, ei risultati sono stati tratti dalla serie "Non lo so, ma l'ho comprato perché il marchio è bello". C'è un grosso problema con l'inglese: il dieci percento lo parla bene, ad esempio solo tre persone delle mie conoscenze giapponesi, una delle quali lavora a JAXA e l'altra PR alla giapponese Disney.
Mi sembra che, a causa di ciò, molti stranieri si sentano isolati dalla società e dagli idioti, costantemente annuendo con la testa. Per sentirti qui, devi parlare giapponese, e ci vuole un sacco di tempo e fatica. Ma solo qui, probabilmente, puoi sentire la solitudine che Coppola ha mostrato nelle "Difficoltà della traduzione". Anche in questa occasione, ti innamori per sempre. I giapponesi lavorano molto e Karoshi è diventato un concetto ben noto già al di fuori del paese. Ricordo che inizialmente mi sorpresi quando mi raccontarono di una vacanza di due giorni.
Poi ti trasformi in questo ritmo di impiego permanente: di conseguenza, il sabato insegno il russo, e di recente ho lavorato come modella per uno spettacolo di capelli - pago $ 200 al giorno, mi da da mangiare con cibo biologico e prendere un taxi. Quasi tutti i nuovi arrivati guadagnano insegnando inglese, tedesco o spagnolo. Insegnare il russo è quasi come fare un profilo in un'agenzia matrimoniale. Per esempio, mi sono imbattuto in coloro che sono venuti alla lezione, solo per guardarmi e timidi di imparare "ciao" e "grazie" - questo, ovviamente, è un po 'inquietante.
I miei conoscenti di Minsk spesso dicono che non sarò mai qui per il mio. Sono d'accordo, è improbabile che i miei occhi diventino a forma di mandorla e che i miei capelli siano scuri. La possibilità che imparerò ad occupare lo spazio ridotto e non andrò nei bar, come la media giapponese, è anche piccola. E in generale, non so cosa significhi essere il "mio" e se fossi il "mio" a Minsk. È stato qui che ho sentito come potevo essere soddisfatto della vita, com'era capire dove stavi andando. Qui incontro persone incredibili da tutto il mondo, e ognuno ha la propria storia - se è il mio amico che ha lasciato il lavoro nell'economia internazionale negli Stati Uniti e si è recato in Giappone per diventare un meccanico di biciclette, o il mio compagno di stanza, che è riuscito a imparare la fisica a Los Angeles, lavora come assistente cuoco presso l'ambasciata francese a Berlino e ti trovi qui per imparare la bioinformatica.
C'è la sensazione che, nonostante il fatto che il Giappone sia ancora una società unica, e dopo il nome e l'età, a uno straniero viene chiesto "quando parti?", Dà un'opportunità ad alcuni. Solo in Giappone, "Dio, qual è il tuo piccolo viso" è considerato il miglior complimento, e una data può finire per dormire sul tatami in un Internet café. Qui posso prendere la metropolitana fino all'oceano - proprio come Patti Smith in "Just Kids". A Tokyo, vieni al bar e chiedi di inserire uno dei 25.000 dischi jazz, blues e soul. Ed è qui che ho incontrato il mio uomo - un ex motocross, simile ai personaggi di Kar Wai, impulsivo, goffamente gentile e capace di spiegare cose complesse con parole comprensibili. Ho viaggiato con lui a Kyoto, ho guidato una moto sulle pendici della sua prefettura natia di Mie, ho visto il sake con i suoi genitori e ho visto il tempio di Ise, il più grande e importante del Giappone. Ma la cosa più importante è che non condividiamo il background culturale: rido e studio più che con tutti quelli che hanno parlato la mia lingua e sono cresciuto in un ambiente simile.
Certo, in Giappone ce ne sono molti senza classe: burocrazia, 100 grammi di formaggio per cinque dollari e spiacevoli Gopnik giapponesi alla statua di Hachiko all'incrocio più trafficato del mondo. Ma è qui che finalmente non sento il mio, ma me stesso. Ci sono molte difficoltà da affrontare, ma questo paese con un'enorme luna, sakura e tradizione è uno speciale capodanno, che funge da ponte per raggiungerlo, ti permette di andare oltre lungo questo tunnel, che sono riuscito a vedere un anno fa.
immagini: Yulia Shur, Shutterstock, Tomo Tang / Flickr, Takayuki Miki (1, 2)
