Come battere la paura e parlare in una lingua straniera
il testo: Anastasia Maximova
La maggior parte di noi percepisce un altro linguaggio come un veicolo spaziale: è enorme e difficile da controllare, migliaia di pulsanti e leve, meccanismi complicati e il più complesso tra questi è la parola. Noi pensiamo così, perché stiamo parlando in tempo reale: devi rispondere immediatamente alla replica, come prendere il passo del ping-pong. Certo, questo è stressante, ma può essere imparato. E non solo uno sforzo di volontà, ma usando tecniche specifiche - ci hanno parlato la linguista e traduttrice Anastasia Maximova.
Capisci: non hai paura di parlare
Nessuno ha paura di dire: molti di noi hanno iniziato a farlo nella prima infanzia e non hanno abbandonato questa abitudine fino ad ora. Non c'è niente di difficile da dire a voce alta. In realtà, temiamo l'altro - come guardiamo dall'esterno. Abbiamo paura di sembrare ridicoli, ridicoli o stupidi, abbiamo paura di non capire l'interlocutore, o che l'interlocutore non ci capirà. Sicuramente hai mai fatto un sogno in cui sei nudo tra le persone vestite. Lo stesso con una lingua straniera: non sei solo nella tua paura - forse la realizzazione di questo aiuterà a fare il primo passo.
Parla con te stesso
Parlando con te stesso ad alta voce, uccidi diversi uccelli con una fava. Innanzitutto, abituati a come suona la tua voce quando parli una lingua straniera. Molte persone notano che la loro intonazione, tono e ritmo di parola variano leggermente a seconda della lingua. Alcuni sostengono addirittura di sentirsi un po 'diversi. In secondo luogo, parlando ad alta voce senza testimoni, liberi e rilassati. Il monologo manca dell'elemento più terrificante della comunicazione: la paura delle critiche.
Terzo, sviluppate la fantasia e imparate a parlare su diversi argomenti. Gioca! Ad esempio, immagina te stesso come una star di Hollywood: ti viene assegnato un Oscar, sei stupito, dal palco racconti quanto tempo sei passato a questo, grazie a tua madre, nonna, regista, spettatori e tutti quelli che ti hanno sostenuto su questo difficile percorso ... Puoi diventare chiunque , comportati come vuoi - nessuno sentirà e non interferirà! Se è molto difficile trovare argomenti per la conversazione, ci sono siti speciali in cui vengono proposte centinaia di domande su qualsiasi argomento che possa venire in mente.
Impara gli aiutanti di frasi
Spesso le persone hanno paura di non capire l'interlocutore e confondersi quando hanno bisogno di rispondere. Come aiutare te stesso in questi casi? È necessario imparare alcune frasi, più precisamente solo tre. Due di questi sono progettati per la vita normale, il terzo - per cause di forza maggiore. Ti salveranno in quasi tutte le circostanze. E questa non è "Londra dalla capitale ..." Queste frasi magiche: "Scusa, non parlo spagnolo (italiano, tedesco ...) Parli inglese?", "Scusa, non parlo "Spagnolo, parla più piano, per favore." E infine, la frase più importante non solo per chi studia le lingue straniere, ma anche per tutti i viaggiatori che si recano in un paese sconosciuto: "Ho bisogno di aiuto! Chiama la polizia (ambulanza)".
C'è un'altra categoria di frasi, senza la quale è impossibile farlo durante un dialogo vivace. Tra loro ce ne sono di abbastanza semplici: in russo, queste sono interiezioni "bene", "uh-uh" e parole introduttive come "in generale", in inglese - "bene", in tedesco - "anche", in Francese - "alors". Ce ne sono di più complicati: "secondo me", "secondo me", "quant à moi" ... Questi sono i cosiddetti hezitations, il cui compito è darti il tempo di raccogliere i tuoi pensieri e pensare alla risposta.
Lascia commenti nei social network e nei blog
Quando dici: "Capisco tutto, ma non riesco a parlare", non è proprio così. Semplicemente non sai come rispondere abbastanza velocemente e ricorda le parole, quindi devi imparare a rispondere più velocemente. La maggior parte delle persone crede che le conversazioni e le conversazioni scritte non siano collegate tra loro, ma non è così: le competenze necessarie possono essere acquisite in corrispondenza. Trova una dozzina di blogger interessanti che scrivono nella lingua che stai imparando, iscriviti a loro e inizia a commentare. Nei social network, la velocità della comunicazione è solitamente più alta e più imprevedibile rispetto alle piattaforme di blog. La risposta potrebbe arrivare in un giorno o potrebbe apparire proprio lì. Commenti su argomenti interessanti amplieranno notevolmente il tuo vocabolario e alleggeriranno la paura di comunicare con altre persone. Con le persone più interessanti puoi iniziare a scambiare messaggi personali.
Impara ad ascoltare
Se vuoi dominare il discorso, devi ascoltare molto, perché almeno la metà di ogni conversazione, ascoltiamo l'interlocutore. Devi iniziare con il video o l'audio, dove parlano chiaramente, chiaramente e, preferibilmente, ci sono i sottotitoli. Può essere qualsiasi cosa: film, audiolibri, canzoni dei tuoi artisti preferiti, video su YouTube, podcast, corsi online ... In primo luogo puoi provare a guardare o ascoltare ciò che hai già guardato o ascoltato nella tua lingua madre - una storia familiare sarà più facile da capire. È importante che tu fossi interessato Perché è stato così difficile riempire argomenti senza fine a scuola? Erano noiosi, e la noia e la mancanza di guida possono rovinare anche le migliori imprese. Razza di pesce? Colleziona piante da interno? Lavori a maglia? Fai wrestling freestyle? Sai cosa fare.
Non preoccuparti della pronuncia
Coloro che hanno studiato nella scuola sovietica ricordano come sono stati costretti ad addestrare le consonanti interdentali o la "p" cento volte in classe. Ci è stato insegnato che l'accento è una vergogna e una vergogna ed è necessario liberarsene. Ma la verità è che a tutti non importa quale accento tu dici. La maggior parte dei francesi, parlando in inglese, enfatizzano ancora l'ultima sillaba. Spagnoli succosi fanno rotolare la loro "Herre", senza nemmeno tentare di addolcirla al suono inglese. E loro capiscono! Semplicemente non considerano la loro pronuncia "non inglese" uno svantaggio, ma considerano la loro peculiarità.
Liberarsi dell'accento è molto difficile, ci vogliono molti anni di duro lavoro e potrebbero volerci diversi anni per vivere in un altro paese. Patricia Kul, co-fondatrice dell'Istituto per lo studio del cervello all'Università di Washington, ritiene che l'accento cominci a formarsi nel nostro cervello dall'età di sei mesi - è durante questo periodo che il bambino inizia a "disegnare una mappa di suoni" che sente. "Questa carta continua ad evolversi e si rafforza quando i suoni si ripetono", dice Patricia Kul, "fino a quando questi suoni diventano quasi incorreggibili."
Il tuo obiettivo è farti capire. E capirai, anche se non ti vengono dati suoni interdentali o attraversando "p". Questo principio funziona anche con la grammatica: non preoccuparti di non ricordare complicate costruzioni grammaticali e coniugazioni di verbi, parlare in modo semplice e breve, come capisci. Non considerare l'attenzione come un nemico, guardalo come il tuo punto forte. E se vuoi davvero parlare come corrieri, ci sono applicazioni speciali in cui puoi scrivere del testo che i madrelingua leggeranno per te.
Parla con la persona di persona
La cosa principale nell'apprendimento delle lingue è andare avanti, e il prossimo passo dovrebbe essere un dialogo a tutti gli effetti in una lingua straniera faccia a faccia. Allo stesso tempo, parlare su Skype o, soprattutto, al telefono non è adatto a tutti. Stranamente, parlare al telefono è più complicato che parlare uno contro uno. Quando vediamo la persona con cui parliamo, lo comprendiamo non solo a causa della parola: l'interlocutore ci invia mille segnali attraverso il linguaggio del corpo e le espressioni facciali, che a loro volta vengono lette dal nostro subconscio. Parlando per telefono, abbiamo in qualche modo tagliato alcune chiavi per capire cosa è stato detto, e dobbiamo fare affidamento esclusivamente sulla voce.
Nelle conversazioni su Skype e nelle chat video c'è un altro trucco: la qualità delle chiamate. A volte durante una conversazione ci sono dei ritardi e quello che abbiamo detto arriva all'interlocutore solo dopo 3-4 secondi (che è parecchio per un dialogo vivace) - tutto questo tempo vediamo la sua faccia congelata sullo schermo. Immagina: hai detto qualcosa sul tempo e in risposta - silenzio ... È perché abbiamo sbattuto le palpebre? Oppure hanno detto così indistintamente che la fonte non ha capito una parola? D'accordo, è molto demotivante! Tuttavia, in una conversazione, devi prima concentrarti sul tuo comfort. Se ti senti meglio con una persona online piuttosto che parlare faccia a faccia, usa la chat video.
Vai a corsi in un altro paese
Tutto dipende dai tuoi obiettivi. Se vuoi imparare la lingua di tutti i giorni per le necessità di tutti i giorni, il viaggio turistico è l'ideale: imparerai come ordinare il cibo in un ristorante, discutere la camera d'albergo con l'amministrazione e controllare la gente del posto. Anche se, in realtà, non c'è molto da dire: è improbabile che si discuta della filosofia di Kant con un cameriere in un bar.
Se hai bisogno di qualcosa di più, allora il vero modo per padroneggiarlo è iscriversi a corsi di lingua nel paese della lingua studiata. Volenti o nolenti parlerai almeno due ore al giorno. E molto probabilmente, dovrai parlare molto di più, perché con te nel gruppo ci saranno persone provenienti da diverse parti del globo e insieme andrai a pranzo dopo la scuola e girerai per la città. Anche i più timidi imparano a comunicare qui - tanto più i tuoi "compagni di classe" sono venuti qui per imparare la lingua, proprio come te, il che significa che sarà più facile parlare. Allo stesso tempo, ricorda che è meglio non accontentarsi dei connazionali o di quelli che parlano russo - a meno che tu non abbia una volontà di ferro e non possa parlare con un amico esclusivamente in una lingua straniera.
Iscriviti per un club di conversazione
Se non hai l'opportunità di fare un viaggio, puoi trovare un club di conversazione nella tua città. Il club parlante, come suggerisce il nome, è un luogo dove le persone vengono a comunicare. Ci sono molti vantaggi in questi posti. Primo, non c'è un dialogo spontaneo, ma una discussione moderata. Ciò significa che parlerai quanto ti serve, nessuno ti lascerà in silenzio, ma non dovrai chattare senza sosta. In secondo luogo, le riunioni di solito si svolgono in un'atmosfera libera, dove è facile rilassarsi. In terzo luogo, non conosci queste persone e se non ti piace qualcosa, non le vedrai mai più.
Non chiedere troppo a te stesso.
La cosa principale - non forzarti e sopraffarti. La lingua non parla di "più veloce, più in alto, più forte". Ci sono persone che si mobilitano (o almeno lo pensano) in una situazione di stress, e una buona scossa aiuta a parlare. Ma questo metodo non è per tutti: molti di noi fanno un lavoro migliore quando si sente a suo agio. Imparare una lingua - qualsiasi aspetto di essa - dovrebbe essere associata a qualcosa di piacevole e interessante. Ti piacerebbe parlare questa lingua. Non esiste una ricetta universale su come superare la paura, ma ci sono modi per ridurre il livello di stress causato dalla comunicazione. Certo, puoi sempre forzare te stesso. Puoi sforzarti e metterti insieme. Ma perché, se riesci a trovare un altro, comodo modo adatto e conveniente per te?