Come parlare di transgenderness, disabilità, orientamento e altro

alexander savina

Di recente, si parla sempre più di correttezza politica. Gli atteggiamenti nei confronti di molti problemi e problemi stanno cambiando, e il linguaggio sta cambiando insieme ad esso - non c'è da stupirsi che le frasi e le espressioni che non sono mai state danneggiate da ora prestino molta attenzione. Nuove regole nascono sotto i nostri occhi, e su alcune questioni non c'è ancora consenso. Una cosa è chiara finora: se sei in dubbio o non sei sicuro delle tue parole, è meglio chiedere alla persona stessa come vorrebbe che ti rivolgessi a lui - questo è molto meglio che se una persona sente una frase o un appello che è sgradevole per lui. Con l'aiuto di esperti, capiamo come discutere correttamente argomenti complessi e quale vocabolario è il migliore da usare.

Orientamento sessuale

Polina Demidova del gruppo di iniziativa Stimul di Mosca LGBT nota che in relazione agli uomini omosessuali è appropriato usare le parole "gay", "omosessuale", ma non "omosessuale": "Questo indica la diagnosi" omosessualità ", che l'OMS ha escluso dalla lista malattie nel 1993. "

Con le donne di orientamento omosessuale, secondo Polina Demidova, la situazione è più complicata: "In Russia, la parola lesbica ha ancora un significato negativo: all'interno della comunità, le lesbiche usano spesso il gay universale, ma, a mio parere, questa non è una posizione completamente sana, parla di più della negazione interna della propria identità: recentemente ho smesso di provare disagio quando ho usato la parola lesbica in relazione a me stesso, e non è stato facile per me, ma il meccanismo di reclamo dovrebbe funzionare qui quando un gruppo vulnerabile Assegna un'espressione offensiva che dà un nuovo significato, e quindi la parola perde la sua connotazione negativa.Sì, sono una lesbica.E 'un dato di fatto, proprio come l'erba è verde, la lattina di Coca-Cola è rossa, e un quadrato è un quadrilatero regolare, il fatto è che le donne omosessuali sono lesbiche, questo non deve essere offensivo o offensivo, ma questa è la mia posizione personale. "

Per le persone bisessuali, è possibile utilizzare le parole "bisessuale", "bisessuale" o "bi" breve. Allo stesso tempo, secondo Polina Demidova, ci sono anche sfumature: "Poiché l'omosessualità femminile non è così condannata dalla società come maschile, gli uomini bisessuali sono più spesso chiamati gay, ma questo è fondamentalmente sbagliato - questo desiderio di appendere l'etichetta e portare l'intera società a un sistema binario dove ci sono uomini e donne e possono essere eterosessuali o omosessuali ".

C'è un'altra piccola regola: non si dovrebbe usare l'orientamento sessuale come etichetta o come insulto, ma contribuisce solo alla stigmatizzazione.

transgender

Alcuni anni fa, gli organizzatori del festival del cinema LGBT "Side by Side" hanno creato un opuscolo per i giornalisti, che è adatto a chiunque voglia parlare correttamente con i rappresentanti della comunità LGBT. Una guida inglese dettagliata è disponibile anche per l'organizzazione LGBT GLAAD.

Ci sono alcune regole generali corte. "In relazione alle persone transgender, è accettabile usare il termine" uomo transgender "se una persona si associa a un'identità di genere maschile, o" donna transgender "se con una femmina, dice Polina Demidova del gruppo di iniziativa LGBT-Stimulus di Mosca. "Transessuale", così come l'espressione "cambio di sesso", perché il transgender non cambia genere - rende una transizione transgender allo stato con cui si associa ". La transizione transgender è un processo complesso e complesso che non include necessariamente operazioni mediche, motivo per cui l'espressione "cambio di sesso" non dovrebbe essere usata. In inglese, non è raccomandato usare la parola "transgender" come sostantivo, ma in russo è appropriato.

Il principio principale è indirizzare la persona come vorrebbe. "Se il compito è indirizzare la persona in modo corretto e rispettoso, ma non sai come farlo, è meglio chiedere all'interlocutore quali siano le espressioni accettabili per lui e quali no", aggiunge Polina Demidova. Lo stesso vale per i pronomi: devi usare quelli che il tuo interlocutore usa quando parli di te stesso. Questa regola funziona indipendentemente dal fatto che si parli di una persona prima o dopo una transizione transgender: ad esempio, quando si parla di Caitlin Jenner, possiamo dire che "prima della transizione transgender era conosciuta come Bruce". Non si può dire "un uomo che è diventato una donna" - questa frase implica che una persona ha drasticamente cambiato la sua identità, anche se in realtà una persona ha sempre un'identità di genere, potrebbe non esserne consapevole fino a un certo punto.

intersessuali

Raramente pensiamo che il pavimento biologico sia uno spettro. Le persone intersessuali o intersessuali sono persone che non rientrano nella norma binaria, il cui sesso biologico dalla nascita non può essere definito univocamente come maschio o femmina. Come nel caso delle persone transgender, gli intersex dovrebbero essere indirizzati nel modo in cui essi stessi usano.

"Non dovresti dire l'intersessualità perché la parola intersex è legata solo al sesso biologico e non alla sessualità", ha detto Irina, un'attivista intersessuale dell'organizzazione Intersex Russia. "Non dovresti usare la parola ermafrodita genere, terzo sesso Alcune persone intersessuali possono usare la parola ermafrodita in modo positivo, parlando di se stessi, e questo è il loro diritto, il resto è meglio astenersi dall'utilizzarlo. Invece delle parole malattia, diagnosi, "Variazione Intersex" " .

Puoi leggere di più su quali frasi e diciture sono appropriate per le persone intersessuali, per esempio qui.

Colore della pelle

Questo è uno degli argomenti più difficili e forse l'unica regola qui è cercare di evitare qualsiasi menzione del colore della pelle: più spesso non sono necessari e non aggiungere nulla di nuovo e importante a ciò che stai cercando di dire. "In linea di principio, è molto difficile immaginare un contesto in cui dovresti fare appello al colore della pelle per descrivere qualsiasi persona o gruppo di persone (difficilmente puoi dividere i tuoi amici in gruppi in base alle loro tonalità della pelle, dimensione del naso, ecc.) - nota Ilya Venyavkin, direttrice dei programmi educativi per il progetto InLiberty. "Tale ottica può riferirsi a pratiche coloniali, che presuppongono che alcune razze siano migliori e più perfette di altre e la seconda considerazione importante: gli standard di correttezza politica sono il risultato primo dibattito pubblico in cui i diversi gruppi può sostenere che essi sono insultati certo testo. Credo che una tale affermazione è sufficiente per farvi abbandonato queste formulazioni o cominciato a usarli con cautela e con attenzione ".

Se nel contesto è ancora importante menzionarlo, allora è meglio prestare attenzione all'origine di una persona o di un paese specifico: l'ONU, per esempio, usa la dicitura "popolo di discendenza africana" e "popolo di origine asiatica".

Autismo, sindrome di Down

Dalla fine degli anni ottanta, in inglese, è stata utilizzata la prima lingua delle persone, un approccio che sottolinea che una persona è sempre più della sua caratteristica, diagnosi o stato. Questo principio sta gradualmente prendendo piede nella lingua russa, sebbene non sia l'unico possibile. "Nelle pubblicazioni ufficiali e scientifiche, la frase" persone con autismo "o" una persona con ASD (disturbo dello spettro autistico) "è comunemente usata: si chiama" prima persona "e sottolinea che una persona non si limita alla sua diagnosi", afferma Maria Bozovic, Un ufficiale della Fondazione per l'assistenza nella risoluzione dei problemi di autismo in Russia "Uscire". Tuttavia, ci sono adulti con ASD che credono che l'autismo sia parte integrante della loro personalità e si definiscono "autistici" o più spesso "persone autistiche". identità. "Ma c'è e le persone che sono offese se le chiami "autistiche". Quindi è meglio prestare sempre attenzione a come una persona parla di se stesso e rispetta la sua scelta. "

Irina Menshenina, direttore generale della Fondazione caritatevole della sindrome dell'amore, osserva che la sindrome di Down non può essere definita una malattia, sebbene questo termine sia ancora usato nell'ambiente medico: "La sindrome di Down non deve essere curata o curata. La sindrome di Down è una condizione umana". Maria Bozovic concorda con questa posizione: "Non dovresti dire больн pazienti autistici o autistici". L'autismo è una condizione neurologica con la quale, di norma, vivono tutta la loro vita e la vita umana non è una sofferenza continua. è necessario mettere uno stigma su tutta la vita di un'altra persona e, per favore, non chiamare mai i bambini "autyat" - questo è offensivo sia per il bambino che per i suoi genitori ".

Irina Menshenina dà molte altre regole: "Non dovresti ridurre la sindrome di Down alla parola Down, perché nel nostro paese, purtroppo, viene usata come offensiva. Può offendere. Non dovresti usare la forma recentemente emersa di" Downyoung " migliori motivi, è meglio usare rispettoso "bambino / ragazzo / ragazza / ragazzo con sindrome di Down", cioè le stesse parole di qualsiasi altro ragazzo e, ovviamente, è inaccettabile usare la parola "in basso" per enfatizzare la valutazione negativa della persona media. Sottolinea neve altoparlante ETS e deliberato insulto per le persone con sindrome di Down ".

Tutte queste regole possono essere usate per parlare di qualsiasi altra caratteristica umana, come la paralisi cerebrale.

invalidità

Natalya Sokolova, direttrice del PR e fundraising della Fondazione per il sostegno dei non udenti non udenti, afferma che quando si discute il tema della disabilità ci sono due formulazioni accettabili: "persone (persone) con disabilità" e "persone con disabilità". "Se ci sono dubbi sull'uso della parola" non valido "(è usato per brevità, il più delle volte in un linguaggio colloquiale), allora è meglio dire" persone con disabilità ".Questo linguaggio soddisfa tutti gli standard morali ed etici e non offende tale persona. la maggior parte di noi non dice che una persona è condannata, ma noi diciamo che è una persona, ma ha dei limiti di salute ", crede.

L'organizzazione pubblica regionale delle persone con disabilità "Prospettiva" ha un'opinione più severa. Nelle sue raccomandazioni su come rivolgersi alle persone con disabilità e parlarne, viene suggerita la frase "persone con disabilità", ma il termine comune "disabilitato", usato nei documenti, non è consigliato per la vita di tutti i giorni. Nella "Prospettiva" ROOI propongono anche, quando si confrontano le persone con disabilità con gli altri, di usare la frase "persona senza disabilità" invece di "sano" o "normale".

Disabilità uditiva

"Secondo l'OMS, circa il 10% della popolazione russa ha qualche tipo di problemi uditivi, il che significa che le disabilità uditive sono diverse, dalla luce, anche temporanea, a quella complessa e permanente, che già rientrano nella categoria della sordità. diversi, a seconda dello stato dell'udito e del contesto sociale: persone con problemi di udito, sordi, udenti, ipoudenti ... - dice Tamara Shatula, principale specialista del dipartimento stampa e informazione della Società panrofona dei sordi - Solo un tabù - "sordo e muto". n e corrisponde alla realtà, poiché anche in assenza di linguaggio orale, i sordi usano il linguaggio dei segni e, quindi, possono esprimersi ".

Le raccomandazioni della Prospettiva ROOI suggeriscono di utilizzare le espressioni "sordo", "persona con disabilità uditive", "persona con disabilità uditiva" o "persona che utilizza la lingua dei segni" e non consigliare l'uso dell'espressione "sordo" o "persona con disabilità uditiva". Inoltre, l'organizzazione ritiene che non dovresti vergognarti di frasi come "See you" o "Hai sentito?" Se rivolgiti a chi non può vedere o sentire: "Le persone con disabilità uditive o visive usano le stesse parole familiari perché anche loro ascoltano e vedono, solo in modo diverso. "

Disabilità visiva

"Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità, ci sono 39 milioni di non vedenti e 246 milioni di persone con disabilità visive nel mondo: ci sono circa 35mila bambini con disabilità visive in Russia, tremila dei quali sono totalmente ciechi, naturalmente le loro vite sono più difficili di quelle delle persone normali. hanno bisogno del nostro aiuto, ma non del tutto con umiliante pietà ", ha detto Lyudmila Shevtsova, un rappresentante di fiducia della fondazione di beneficenza" Illustrated Books for Little Blind Children ". L'organizzazione rileva che in diversi casi vengono usate diverse diciture: si può dire, ad esempio, "persone cieche" o "persone con problemi di vista".

In ROOI "Perspective", inoltre, propongono anche di usare l'espressione "persona ipovedente" o "persona con disabilità visiva" e respingere la frase "persona con disabilità visiva". Inoltre, al posto di "cane guida" è più appropriato dire "cane guida".

migrazione

Karina Kotova, un dipendente del Comitato di assistenza civica, ritiene che una corretta discussione sul tema della migrazione aiuti una discussione più ampia sul problema e cambi attitudini verso le persone: "Ricordiamo almeno l'espressione analfabeta e dispregiativa" persona di nazionalità caucasica ", che si ritiene sia stata usata per prima nei rapporti di polizia, e poi è stato ampiamente replicato nei media e da lì è caduto nel nostro discorso quotidiano, permanentemente trincerato in esso. " L'espressione "persona di nazionalità caucasica" è inappropriata da usare semplicemente perché non esiste una sola nazionalità caucasica - molte nazioni vivono in questa regione.

Kotova dice che la parola "migranti", che è chiamata a tutti coloro che, per motivi sfavorevoli, è costretta a lasciare il loro luogo di residenza, spesso causa associazioni negative, perché viene spesso usata con la parola "illegale". "Si può persino affermare che nella nostra coscienza le parole" migranti "e" illegali "sono diventate sinonimi, il che porta a un atteggiamento negativo e spregiativo nei confronti di tutte le persone costrette a lasciare il loro paese", osserva, "quindi, in America e in Europa, ad esempio, il numero di usi della parola "illegale" è recentemente diminuito, ma è usato, in particolare, il termine "non documentato" ("senza documenti"). È curioso che in Russia questo processo sia ancora all'inizio, quindi puoi spesso incontrare il fatto che frase "migranti non documentati" tradotto nuovamente in russo come "migrante illegale". "

Ci sono alcune regole stabilite - al posto della parola "lavoratore ospite", che è considerato offensivo, è meglio usare "migrante laburista". Inoltre, si dovrebbe essere attenti all'origine di una persona - l'abitudine di chiamare tutti i migranti "tagichi" è naturalmente offensiva. E, naturalmente, non usare la nazionalità di una persona come una maledizione.