"I miei figli parlano sei lingue": come vivono le famiglie multilingue
Sebbene i confini e i regimi di visti tra paesi non siano scomparsi da nessuna parteil mondo è diventato più aperto: insieme a Internet è apparsa la possibilità di incontrarsi e comunicare con persone di altri paesi e di lavorare in remoto. Anche il crollo dell'URSS ha giocato il suo ruolo: molti di noi viaggiano fin dalla prima infanzia, a differenza delle vecchie generazioni che sono cresciute dietro la cortina di ferro, per le quali viaggiare all'estero era un sogno irrealizzabile. I matrimoni tra stranieri non sono più una rarità, e altre famiglie vivono in un paese dove nessuna coppia è nata. Abbiamo parlato con una figlia russa e inglese su come lei usa il russo e con diverse donne su quali lingue parlano i loro bambini.
Ho vent'anni, sono nato a Londra e ora vivo a Monaco. Mia madre viene dalla Russia e mio padre è un inglese, ma conosce molto bene il russo, quindi a casa parlavamo sempre russo. La mia vita scolastica era interamente in inglese. Dato che attualmente sto studiando a Monaco, uso principalmente il tedesco e l'inglese - anche con una ragazza russa familiare, proviamo a praticare e parlare tedesco.
Se mi viene chiesto di presentarmi, rispondo sempre che sono inglese, ma aggiungo che parlo tedesco e russo. Ciò è una sorpresa per molte persone: gli inglesi sono noti per non conoscere altre lingue o, almeno, non vogliono fare uno sforzo per impararli. Mi considero principalmente una donna inglese, perché non ho mai vissuto in Russia, anche se ora, avendo vissuto in Europa centrale per quasi un anno e considerando Brexit, mi definivo europeo.
Dai quattro ai diciassette anni di sabato sono andato a una scuola russa - c'erano compiti a casa, spettacoli teatrali e spettacoli, tutto ciò ha richiesto molto tempo. Tuttavia, senza questo posto non avrei i miei coetanei con cui potrei parlare russo. A volte, naturalmente, la scuola del Sabbath sembrava un peso - che tipo di adolescente sarebbe stato felice con compiti aggiuntivi? Era difficile scrivere ricette e imparare a memoria le poesie - nelle scuole inglesi non ci sono compiti del genere, ma, a quanto ho capito, in Russia e in Germania è pratica comune. Non è stato facile imparare la grammatica per scrivere in russo; Spesso il mio discorso orale era istintivamente istruito, ma per scrivere era necessario uno sforzo maggiore.
Ora uso il russo quando parlo con i parenti; È vero, molti turisti russi vengono a Monaco, ea volte li aiuto, qualcosa che suggerisco per strada. Quest'anno ho intenzione di migliorare il tedesco. Penso che in futuro le lingue mi saranno utili: mi distinguerò perché conosco il russo e il tedesco - e allo stesso tempo l'inglese è il mio nativo.
Sono nato nell'Ucraina occidentale e nel mezzo della perestrojka ero con i miei genitori negli Stati Uniti; c'era il mio crescere e sono diventato un vero americano. Mio marito viene dall'Europa, è mezzo belga e mezzo austriaco. Per un po 'vivemmo a Parigi, poi ci trasferimmo a Londra, poi a Barcellona, dove vivemmo per quattordici anni, e un anno fa tornammo a Parigi.
Ho tre figli: Arthur ha sedici anni, Albert ha tredici anni e Isabel ha quasi undici anni, tutti e tre sono nati a Bruxelles e cresciuti a Barcellona. Tutti parlano fluentemente sei lingue: russo, inglese, tedesco, francese, spagnolo e catalano. Con me in russo, con mio padre - in francese; Se io e mio marito parliamo inglese, i bambini si uniscono alla conversazione in inglese. Tra di loro, usano spesso lo spagnolo. Anche il figlio maggiore ora insegna arabo, un marito un anno fa ha assunto la lingua russa, e io - per il cinese. Sì, parlo anche ucraino e polacco fin dall'infanzia.
Ora ci siamo trasferiti a Parigi, ed ero un po 'preoccupato per i bambini, dopo tutto, erano soliti imparare in altre lingue, ma tutti si sono uniti alla scuola senza problemi. Ogni anno voliamo in America per i miei genitori (a volte più volte), viaggiamo in giro per l'Europa, ma i bambini non sono mai stati in Russia e Ucraina - in futuro ho intenzione di portarli lì.
Naturalmente, a causa della madre di lingua russa, i bambini vengono chiamati "russi". Quando erano piccoli, si identificavano come catalani - come venivano insegnati a scuola. Ma poi abbiamo spiegato la situazione, e loro, se hanno bisogno di dire a qualcuno delle loro origini, dicono che sono figli di un Austro-Belga e di un americano che hanno vissuto tutta la loro vita in Catalogna. In generale, questi bambini sono una famiglia completamente internazionale.
Una volta ho provato a portare i bambini in una scuola russa - di solito queste sono lezioni una volta alla settimana. Un mese dopo, cominciarono a implorare di non portarli più lì; non ha funzionato con la scuola perché non si identificavano affatto con le vacanze e l'artigianato che stavano preparando lì. Non hanno associazioni simili, sono cresciuti in un altro mondo - e poi improvvisamente si offrono di fare del Papa un carro armato per il 23 febbraio. In generale, le lezioni di lingua russa si limitavano alla lettura, alla visione delle notizie e, naturalmente, a parlare con me. È difficile per i bambini leggere e scrivere, ma se necessario, può essere rafforzato. La cosa principale è che hanno sentito il linguaggio fin dall'infanzia.
Mentre i bambini erano piccoli, abbiamo rigorosamente separato le lingue, cioè, ho provato a parlare con loro solo in russo - ma, ovviamente, senza pressione. Credo che in tutto il bilancio principale, e se costringi una persona a parlare in russo o in qualsiasi altra lingua, potrebbe sentirsi disgustato da questa lingua. I miei bambini percepiscono le lingue come un giocattolo, possono giocare con loro, e più il gioco è interessante, meglio è. Abbiamo da tempo consegnato parte dell'appartamento tramite Airbnb, e ad un certo punto ho smesso di dire ai bambini da dove sarebbero venuti gli ospiti. Loro stessi hanno trovato un linguaggio comune, ad esempio, quando hanno sentito cosa parlava una coppia tra loro - e gli ospiti erano incredibilmente sorpresi. I bambini vedono un risultato chiaro, le lingue li aiutano a comunicare ed è sempre bello.
Vengo dall'Estonia, da una famiglia di lingua russa, e mio marito è catalano di Barcellona. Nostra figlia Elisenda è nata in Estonia, e abbiamo vissuto lì fino all'età di sei anni, e nostro figlio Andreu è nato e ha sempre vissuto a Barcellona. Adesso hanno diciassette e dieci.
I bambini parlano meglio il catalano, capiscono bene il russo, specialmente la figlia - legge e conosce le lettere, perché è andata in un asilo infantile russo a Tallinn. Il figlio non conosce le lettere russe ed entrambe non possono scrivere in russo. I bambini conoscono l'inglese e parlano, parlano spagnolo; parlano le lingue locali senza accento. Il marito, oltre al catalano e lo spagnolo, parla francese e inglese e li usa al lavoro, e in qualche modo comunica in russo. Parlo russo, inglese, dotto catalano e spagnolo (anche se non buono come vorremmo), posso comunicare in estone.
Al momento, i bambini si identificano come catalani. Possono spiegare che una mamma viene dall'Estonia se qualcuno chiede delle lingue che parliamo. E poi dobbiamo spiegare che la lingua di stato in Estonia non è russa, ma abbiamo una famiglia di lingua russa lì. Mia figlia ha un interesse in Estonia, ha anche iniziato a insegnare l'estone più sul serio, ma non ha fatto molti progressi. Non escludo che decida di collegare la sua vita con l'Estonia; si sente in contatto con la cultura del paese perché visse lì durante l'infanzia, ricorda molto, e in generale il fatto di essere nato in Estonia è importante per lei.
In qualche modo non ordiniamo specificamente i temi dell'identità - la cosa principale è chi si sente in termini di cultura e appartenenza, con quale comunità interagisce di più e vuole investire in esso. Quindi, solo la lingua collega i miei figli alla Russia, e culturalmente e socialmente, la connessione è molto debole. Certo, questo può causare qualche confusione, soprattutto perché in molte lingue non c'è differenza tra "russo" e "russo". Mio figlio una volta disse che era russo. Non l'abbiamo persuaso, e questa era una buona ragione per parlare di cultura, lingue e storia familiare.
Abbiamo pensato a lezioni extra, ma abbiamo deciso di non portare loro i bambini. Crediamo che sia necessario dare ai bambini un buon riposo, e tutte le scuole russe sono impegnate nei fine settimana. Aiuta molto il fatto che in estate andiamo sempre in Estonia per due mesi, e lì i bambini hanno un'immersione completa nella lingua russa attraverso la comunicazione con familiari e vecchi amici. Dopo essere tornati dalle vacanze estive, i bambini possono anche parlare russo per un po 'di tempo tra loro, il che mi rende terribilmente felice.
Aderiamo ancora all'approccio "one parent - one language". A casa, parlo russo con loro e mi costringo persino a farlo. Se il più giovane risponde in catalano, continuo a parlarlo in russo, a volte aiuto con la traduzione se vedo che non capisce. Scrivo sempre messaggi a mia figlia in russo, e lei mi risponde in catalano. Allo stesso tempo, naturalmente, non mostro violenza - credo fermamente che quando c'è motivazione, se hanno bisogno del russo nella vita, lo miglioreranno rapidamente e impareranno a scrivere.
Considero importante sostenere il russo non solo perché è la lingua della mia famiglia, ma anche dal punto di vista delle possibilità dei miei figli in futuro, della loro competitività nel mercato del lavoro. Un'altra lingua è sempre un vantaggio, è la chiave che apre molte porte. Spiego ai bambini che hanno l'opportunità di imparare una lingua e di praticarla gratuitamente - mentre altre persone spendono denaro e tempo per essa. È sciocco non usare questa possibilità. D'altra parte, io stesso a volte sono pigro.
In ogni caso, il risultato non è male: i bambini hanno una buona attitudine verso la lingua russa, a loro piace sorprendere gli altri con il fatto che loro lo sanno; al figlio piace insegnare agli amici parole diverse. Ho visto molte famiglie in cui entrambi i genitori parlano russo, ma i bambini non vogliono affatto comunicare con loro; questo è triste perché non sai mai come la lingua possa essere utile in futuro.
Vengo dalla Russia, mio marito è spagnolo, e ora viviamo nei Paesi Bassi, dove sono nate le nostre figlie Victoria (quasi quattro anni e mezzo) e Isabel (otto mesi). Con mio marito, abbiamo sempre parlato esclusivamente in spagnolo. Nei Paesi Bassi, all'inizio, c'era abbastanza inglese, ma con l'avvento dei bambini è diventato chiaro che anche la lingua locale è necessaria - per diverse ragioni abbiamo deciso di non dare un anziano a una scuola internazionale, e in olandese non tutti gli insegnanti parlano abbastanza l'inglese. Per la prima volta ho dovuto superare la barriera linguistica proprio quando comunicavo con gli insegnanti dell'asilo (qui i bambini vanno a scuola all'età di quattro anni e l'asilo nido alla figlia inizia alle due e mezza).
Fin dalla nascita della prima figlia, abbiamo aderito all'approccio "one parent - one language", che mi sembra il più naturale. So che molte persone hanno dei dubbi: sembra che le conversazioni in russo siano incomprensibili per papà o parenti. Ma non sono mai stato imbarazzato da questo, ma per quattro anni mio marito ha tirato su un russo, perfettamente orientato nelle nostre conversazioni e persino li supporta - in spagnolo. Di conseguenza, Victoria parla russo e spagnolo, mentre gli olandesi sono in ritardo. Mi rassicuro che, secondo le madri più esperte, dopo un paio d'anni a scuola, tutti i bambini iniziano a chiacchierare. Tuttavia, portiamo nostra figlia da un logopedista locale "per espandere il vocabolario".
Per me, la questione del controllo della lingua russa è sempre stata fondamentale. Non riesco ad immaginare di comunicare con i miei figli in una lingua straniera, in cui non posso inventare un milione di soprannomi per loro, cantare ninne nanne familiari fin dall'infanzia o insegnare loro a contare. Bene, e lì Dostoevskij e Tolstoi stanno aspettando sullo scaffale. In breve, considero il linguaggio un patrimonio culturale colossale che può essere trasmesso ai bambini. C'era la possibilità che mia figlia maggiore non parlasse in russo? Ne dubito. La lingua russa non ha mai causato il suo rifiuto, è la sua lingua madre principale, e anche a suo padre ha spesso detto che la sorellina "parla" solo in russo. Certo, faccio molto per questo: amici di lingua russa, libri, cartoni animati, circoli, Scuola Domenicale - tutto ciò che aiuta a creare un ambiente linguistico. Di conseguenza, Victoria non ha mai avuto una domanda, perché dovrebbe parlare russo? Piuttosto, potrebbe chiedere perché era olandese.
La questione dell'auto-identificazione non è ancora migliorata. Alla domanda su chi sia, rispondo che ho il passaporto dei Paesi Bassi, ma se lo desidero, posso ottenere un altro passaporto e scegliere me stesso. Finora, sceglie di essere "russa". Proprio oggi, ho sentito la sua conversazione con mio padre: ha spiegato che diversi paesi competono in Eurovision, e Victoria ha detto che la Russia ha dovuto vincere.
Sono consapevole che tutto può cambiare molto, ma per ora l'investimento è giustificato. Dovrei fare pressione sul bambino per parlare la lingua di sua madre? Penso che, per cominciare, valga la pena di cercare i vantaggi di padroneggiare la lingua russa: interessanti giochi collaborativi, cartoni animati, video educativi su un argomento che interessa il bambino, e qualcuno potrebbe essere attaccato al rap russo. Qui, tutti i mezzi sono buoni, se solo il tema della lingua non porta alla discordia nella famiglia, perché la lingua è destinata a unire le persone, e non viceversa.
Ho quattro figli, Morris, Lucas, Romeo e Sasha, hanno quattordici, dodici, quattro e due anni. Il padre dei bambini più grandi della Liberia, ora vive in Texas e praticamente non comunichiamo, e il padre dei bambini più piccoli viene dalla Nigeria. Viviamo in Norvegia, e tutti i miei figli sono nati qui. A casa, parlo russo con loro, mio marito con l'inglese, i bambini più grandi sono in norvegese. Parliamo inglese per argomenti seri con i bambini, se il padre è presente, e in rari contatti con il suo ex-marito - in russo (ha vissuto in Russia per molto tempo e conosce bene la lingua).
Penso che gli anziani capiscano che sono russi, non norvegesi - crescono con me, e io non cerco di assimilare, sono a mio agio e abituale ad essere russo. Morris mi stuzzicava periodicamente che avrebbe dovuto chiamarsi Dmitry; Gli amici lo considerano un russo, secondo le mie osservazioni, e gli estranei, ovviamente, vedono soprattutto un africano. Ci furono momenti nella nuova scuola quando i compagni di discendenza africana insistettero che mentiva sulla madre russa, ma dopo il primo incontro dei genitori si calmarono. Lucas si considera più norvegese, sebbene se l'argomento è sviluppato, si rende conto che non è proprio così. I più giovani non vedono ancora la differenza tra le nazionalità. Tra gli anziani, a proposito, si ritiene che siano "cool" perché sono "russi".
Ho cercato di guidare i bambini nelle scuole russe, ma non l'abbiamo fatto. Mi sono insegnato a leggere e scrivere, in qualche modo è venuto fuori da solo, tutto era piuttosto discreto. Non posso dire che abbiano il livello di scolari dalla Russia, ma quando eravamo a "Kidburg" di Mosca, hanno affrontato decentemente i compiti. Di volta in volta guardano la grammatica russa su YouTube, ma in modo irregolare.
I bambini inglesi imparano a scuola e lo parlano molto meglio di me nei loro anni. I bambini piccoli guardano cartoni animati in russo, inglese e norvegese. Ciò che è interessante, Romka ama i cartoni animati in coreano e thailandese. I più giovani, a proposito, capiscono il papa, se parla la sua lingua nazionale Eqal.
Per me è importante che i bambini conoscano la mia lingua e la lingua dei parenti che non parlano altre lingue. È importante per il papa che i bambini parlino la sua lingua madre (il padre degli anziani non parla la lingua africana, hanno solo l'inglese nella loro famiglia, queste sono caratteristiche liberiane). Aderiamo al principio di "un genitore - una sola lingua". Secondo me, parlare la tua lingua è naturale.
Penso che non ci dovrebbe essere alcuna pressione. Credo che tutto andrà a finire se usi la lingua nella vita di tutti i giorni. Mi sono imbattuto in esempi in cui i bambini di madri di lingua russa adolescenti che non parlavano russo da bambino quando erano adolescenti improvvisamente cominciarono a parlare russo dal nulla, così che le madri stesse rimasero stupite. Quando i bambini parlano il norvegese tra loro, accolgo con favore: vivono e studiano qui e questa è la loro lingua principale. In inglese, parlano a volte meno che in russo e norvegese.
Non ho mai provato a crescere i miei figli in Russia, li ho sempre rappresentati semplicemente come persone del mondo. Sono contento che i miei figli possano facilmente comunicare con i loro parenti nella lingua che comprendono, sebbene siano nati e vissuti per tutta la vita in Norvegia. I miei figli cominciarono a parlare molto più tardi dei loro coetanei monolingue, e io avevo paura di questo, come molti genitori di bambini multilingue. Ora, quando gli anziani sono già adolescenti, vedo che questo non ha influenzato le loro capacità, non hanno problemi con lo studio, e in inglese sono generalmente i migliori nelle loro classi. Penso che in futuro né il russo, né l'inglese, né il norvegese, né il francese, che i più grandi impareranno a scuola, non saranno un ostacolo. Come si dice, due lingue sono già una professione.