L'editor Elena Rybakova sui libri preferiti

"SCAFFALE DEL LIBRO" IN PRIORITÀ BASSA chiediamo a eroine le loro preferenze ed edizioni letterarie, che occupano un posto importante nella libreria. Oggi la critica ed editrice letteraria Elena Rybakova parla dei libri preferiti.

È difficile trovare qualcosa di unico nella propria esperienza di lettura: nell'infanzia e nell'adolescenza era un insieme di intellettualità in ritardo, con uno scarso livello di libri per bambini, introduzione precoce ai classici e alle intercapedini di samizdat. Persino lo shock del primo incontro con la "Montagna Magica" e la "Piaga" Camus, allora uguale a una nuova nascita, ora non mi sembra essere qualcosa di speciale - chi è sopravvissuto, è sopravvissuto e sa come succede.

Special nel mio caso era forse quel luogo, che è stato dato alla lettura nella nostra famiglia. I miei genitori, nonni e nonni erano soliti avere libri in cui gli altri hanno cose vere - parlare, affetto, credenze, esperienze spirituali che possono essere espresse in parole. Nella nostra famiglia, erano sempre silenziosi, due generazioni sopra di me si sentivano sopravvissute per caso, non completamente sopravvissute, la loro stupidità sostituiva simbolicamente la morte che li aveva risparmiati. Al di fuori della vita di tutti i giorni e degli aneddoti nella nostra casa non c'erano parole viventi, parole per il capo vivevano solo nei libri; per portarli alla luce, per parlare ad alta voce e oggi mi sembra un compito rischioso, qualcosa di un grado più alto del solito, per il bene di questo autotest di aumento del rischio, immagino sia quello che sto facendo.

E una cosa in più deve essere menzionata, visto che stiamo parlando di rischio e in questo materiale sono presentato come editore. C'è uno scrittore che rischia sempre più degli altri, e non può sfuggire a questa strana dipendenza - lo scrittore e il suo primo lettore, quello a cui l'autore è sempre nudo e vulnerabile, che odia per la sua stessa umiliazione, fagli sapere che in questa coppia è sempre la prima voce. Questo è più della fiducia, qui, come nell'amore, perché entrambi sono compiuti oltre i limiti del possibile, e ciò che ti lega ora, non scriverà tutto il dramma della tua lotta nel contratto. Cosa può rispondere l'editore a questa fiducia ultima? Se davvero, niente, entrambi vivrete ora con questa esperienza, e sarà difficile per entrambi. Felicità se lo scrittore trova la forza di perdonarti per averlo visto così; un disastro se perde la vergogna; un evento, se l'ultima vulnerabilità della persona vivente si trasforma nel dominio della letteratura.

Cheslav Milos

"Mente schiava"

traduzione di Vladimir Britanishsky

Milosz ha scritto sul sistema di compromessi a cui lo scrittore è condannato, se desidera pubblicare sotto la censura, e piuttosto non per il suo, ma per il lettore occidentale, un lungo saggio che svela la vera materia della letteratura. Con la freddezza del chimico al microscopio, mostra come funziona il meccanismo di autocensura, come la parola non permette di nascondere nulla, come ogni scrittore scrive da solo - può pensare a tutto, ma non può mentire su nulla. A mio parere, irrevocabile, come i "Taccuini" di Lydia Ginzburg, una lettura per tutti coloro che si occupano di letteratura.

Vitold Gombrovich

"Diario"

traduzione di Yuri Chaynikov

Uno dei libri principali scritti nel ventesimo secolo, e solo uno dei libri principali sull'incontro con se stessi - al di fuori dei miti nazionali, chiacchiere patriottiche, guscio verbale delle comunità a cui appartenete, al di fuori di ogni postura, zadannosti normativi, imposti dalle regole altrui. Il picchiaduro letterario Gombrovich è difficile da definire; Immagina Faust, che si è trasferito nel 20 ° secolo, nato in un paese con un grande complesso nazionale (oh sì, il russo si riconoscerebbe come un commerciante polacco a Gombrichevich, avrebbe avuto abbastanza coraggio) e ha iniziato a sperimentare l'universo con le sue domande - con il diavolo.

Bohumil Hrabal

"Troppo rumoroso solitudine"

Inna Bezrukova e altri.

Disperatamente ingiusto che gli Hrabal nel nostro paese quasi non sanno, anche quelli che sono disposti a parlare a lungo e con gusto per il cinema di Vera Chitilova, di regola, non sospettano che lei abbia un gemello letterario. Il mio preferito Grable è un tardo assurdo che stravolge la lingua, e certamente non solo il linguaggio degli slogan sovietici. Il percorso verso questa assurdità di cristallo passa attraverso l'eroe, quindi è probabilmente meglio iniziare con storie di "birra", lezioni di ballo per gli anziani e coloro che continuano e "ho servito il re inglese" dal piccolo Tyrant Schweik, che viveva in decorazioni kafkiane.

Zbignev Herbert

"Barbaro nel giardino"

traduzione di Anatoly Nehaya

In effetti, questa è una trilogia: un poeta polacco, che si è rivelato in emigrazione, attraversa lunghe sale di musei, attraverso tutta l'antichità - il Rinascimento - A New Time e ha fedelmente documentato il viaggio per i compatrioti. Tutto ciò che accade è compiuto sotto il segno dell'impossibilità: loro, dall'altra parte della cortina di ferro, non vedono mai queste immagini, lui, la scrittura, non sarà mai al di fuori della lingua nella Patria, non può tenere il passo con lo spazzolino, l'immagine è impotente davanti alla realtà - questa serie di lacune è più che travelog o exfrasis, questa è un'allegoria dell'amore. Inutile dire che l'Europa dell'Est ha imparato a praticare tali voli, dagli esercizi scolastici ai sobri discorsi sull'impossibile.

Yury Tynyanov

"Kuchle"

L'ho letto per la prima volta - l'ho ingoiato - "Kühliu", e poi "Morte di Wazir-Mukhtar" all'età di dieci o undici anni, la felicità che non mi sia venuto in mente che questa non era una lettura di un bambino, e nessuno l'ha detto con una speciale voce da adulto. Una meravigliosa vaccinazione contro la cattiva letteratura (dopo Tynyanov impari a trattare la stucchevole scuola di Aleksin con freddo disprezzo, chi tra di noi non ha coltivato questo disprezzo fin dall'infanzia) e la migliore armatura possibile: quando perseguiteranno, sai come guardare i trasgressori. Come il mio Kühl sulla brutta e liscia Olosinka Ilichevskogo.

Johann Peter Eckerman

"Conversazioni con Goethe negli ultimi anni della sua vita"

traduzione di Natalia Man

Un'altra lettura, che si è rivelata estremamente importante fin dall'infanzia; non avevamo questo libro a casa, non lo abbiamo dato all'abbonamento alla biblioteca, e ricordo di aver corso dalla geometria della scuola alla geometria per un'ora con esso nella sala di lettura. L'Ekkermanovsky Goethe, che è aperto su qualsiasi pagina, è un'immagine della normalità, quel senso comune, che restituisce ordine al mondo, ecco perché è così desiderabile aprirlo quando troppo minaccia l'ordine in te e nei dintorni. La figura di Eckermann, l'eterno secondo, Watson to Watson, il peggiore degli intervistatori, è una conversazione separata. Quello aprì: "Non toccare Eckermann", disse Goethe, "non è disperso se non nel teatro".

Graham Swift

"Terra d'acqua"

traduzione di Vadim Mikhailin

Sospetto che non sia giusto scegliere un libro per questa lista non per i suoi meriti, ma solo per il gusto di una conversazione, come avremmo potuto se i nostri scrittori avessero un po 'meno voglia di creare "grande prosa russa" e un po' più di gusto. . Prosa ideale del villaggio: senza sofferenza popolare, ma con tatto, aria, spazio, storia e geografia, le acque della terra inglese di Fen, con il loro ritmo che imposta la scala del destino e il polso della lingua - tutto questo è dove abbiamo al meglio l'imitazione di "Addio a Madre. "

Gleb Morev

"dissidenti"

Il primo libro sugli eventi e le persone di quel tempo, che non lascia un sentimento di imbarazzo, è senza questa patetica mescolanza di pathos che di solito abbiamo con qualsiasi conversazione sull'importante. Va detto, siamo sorprendentemente senza parole, parliamo ancora del nostro passato l'altro ieri con la nostra lingua, è da meravigliarsi se i mostri di questo passato non ci danno la pace della mente. Intonazione dal vivo, figure tridimensionali, passione e dolore invece di verità comuni anti-sovietiche - uno di questi libri dà l'addio all'Unione Sovietica più di una dozzina di altri, agitandosi per la nostra e la vostra libertà.

Elena Fanaylova

"Lena e il popolo"

Francamente, non conosco nulla di più moderno dei libri poetici di Elena Fanaylova, nulla che possa parlare con tanta precisione per conto del tempo in cui siamo finiti tutti. La parola chiave per "Fanaylova" è "tutto" - questa poesia è così democraticamente senza paura, demolisce così in modo decisivo la barriera tra intellettuali e semplici, facendo balenare le nostre comuni voci di trasmissione di tutte le altre virtù che sembrano derivare da questa impavidità. Sibyl, che sa così tanto di questa luce che apre un po '- gli antichi non hanno inventato nulla, si scopre che è davvero possibile quando capisci che è così, questa conoscenza è già irreversibile.

Enrique Vila-Matas

"Dublineska"

traduzione di Leah Lubomirska

Un romanzo sul Blume di oggi; come il vecchio Joyce, questo Bloom è avvolto nel guscio delle sue stesse chiacchiere, e l'intero libro, ovviamente, risulta essere una conversazione sulle parole e una frase per loro. Questo nuovo Bloom è un editore, schiavo del discorso di qualcun altro, un fornitore di felicità per gli altri, condannato per tutta la vita a passare attraverso l'intimo della letteratura, a portare le parole di altri, come la sua maledizione, la sua Molly. Fuga a Dublino, verso la città, che è tutta letteratura, concepita come il suicidio perfetto; non sorprende che questa odissea finirà con la salvezza, certamente nella salvezza del lettore.