Ho trovato una lettera di donna penetrante sulla vita in Russia degli anni '30

La storia raccontata dalla prima persona, spesso appare un po '(o completamente) in modo diverso rispetto ai libri di testo, anche se stiamo parlando delle cose più prosaiche e dei dettagli della vita. Ciò conferma la lettera trovata casualmente dal passato, che Alexander Popov, l'autore del libro "Due Pietroburgo" sulle leggende metropolitane e le tradizioni della capitale del Nord, ha pubblicato su Facebook. Avendo comprato sul crollo di una vecchia cornice di legno con una fotografia, ha trovato sotto l'immagine le pagine ingiallite di una lettera non inviata, probabilmente indirizzata all'uomo raffigurato nella foto.

Questa è una lettera di una donna, scritta, presumibilmente, negli anni 1932-1935, da Leningrado all'area del lago Baikal. Il tono della lettera dà l'impressione che sia rivolto a un fratello o ad un altro parente che si è trasferito. Come osserva Popov, "questo non è certo un collegamento, ma, molto probabilmente, a giudicare dal costante cambiamento di indirizzi, il viaggio non è stato del tutto volontario". Non sappiamo nulla del destinatario, della donna che ha scritto la lettera o del motivo per cui non è mai stata inviata. Ma l'intonazione, il modo di parlare e gli eventi descritti raccontano di queste persone e del tempo in cui sono capitati di vivere, meglio di un secco riferimento storico. Con il permesso dell'autore del ritrovamento, presentiamo l'intera lettera, l'ortografia e lo stile dell'autore sono conservati.

 

***************** 17 giugno

Cara Mitya, grazie per tutte le tue lettere e Irochkina e Alisina. Non ho risposto alle ultime lettere, perché non sapevo dove indirizzare le risposte. Inoltre, fino a Pasqua, ero impegnato nel lavoro serale e, naturalmente, non avevo il tempo di scrivere. Fin dall'inizio della lettera, devo pentirmi davanti a te in modo che sia più facile scrivere oltre. Il fatto è che per Pasqua ho ricevuto 20 corone da Dmitry Efimovich, 10 p. In oro per i nostri soldi. 32 copechi Li ho trasferiti a Torgsin e ho comprato lì una giacca di lana per me, e per il resto del penny quelle caramelle esportate da Irochka hanno inserito il pacchetto. Ho dovuto dividere questo denaro a metà con te, dato che è un tardivo interesse da terra o edifici a Lähtra e Falkenau (la questione, ovviamente, non è chiara - dove erano fin ora queste entrate ???). Ma quello che dovevo comprare per 5 p. 16 K. E quello a 5 p. 16 a voi? Solo una sciocchezza - niente di più. E mi è dispiaciuto perdere un evento del genere, che potrebbe non succedere mai più. Dopo tutto, con i soldi sovietici, una giacca di lana costa 180 rubli. E non si trovano da nessuna parte, ma per caso arrivano ad un prezzo "commerciale". Lena, anche se mi ha scritto che questo denaro è stato messo sulle sue figlie, tuttavia, non mi rassicura affatto, perché probabilmente non sappiamo nulla, e in effetti avrei dovuto chiedere il tuo permesso prima di fare questo acquisto per me stesso . Mi dispiace, per favore. Se possibile, ti pagherò cosa e come. Ad esempio, ora ci sono molte galosce. Potrei avere Irishka comprare galosce sia piccole che alte, non conosco i numeri, e quando lo scoprirò, forse non ci saranno galosce.

Sfortunatamente, i dolci assolutamente scomparsi ora, all'inizio della mattinata, le code ai negozi allineati per ottenere dei dolci e, negli ultimi giorni, quando vado a lavorare, non ci sono più code. Nei negozi in cui vendevano dolci, regnava il silenzio e il vuoto, commerciavano vino un po 'o per caso nelle sigarette e l'impiegato e il cassiere passavano tutto il giorno dormendo ai loro posti. Tuttavia, impiegati e cassieri sono stati a lungo a dormire e riprendersi in tutti gli altri negozi, perché a parte i ritratti di Ilyich, decorati con nastri e ricoperti di cicoria e caffè artificiale, nulla. Ma, non appena ci sarà di nuovo una vendita, come le finanze lo permetteranno, manderò un pacco. Uno di questi giorni Katya ti invierà due pacchi: uno - Zhukovsky - pieno. assemblaggio, pubblicazione inferiore; il secondo, un libro di Pushkin, ed. Anni '20 del secolo scorso - un'edizione eccellente. Non ho ancora trovato l'incontro completo, ma in qualche modo ne invierò uno completo se avrò la fortuna di averlo. Per quanto riguarda Lermontov, mi affrettai a mandargli un po ', dal momento che doveva essere legato, perché non indovinerai cosa fare e dopo un breve periodo il libro si trasformerebbe in un pacchetto di carta imbottita. Zhukovsky - lo stesso tipo, ma già intrecciati.

Quanto sono felice per tutti voi, che vi sentite bene in un posto nuovo e, a giudicare dalla vostra lettera, mi sembra persino che sia bello lì. Pensa! Che felicità vivere in una zona dove non c'è sporcizia, e la pioggia spruzza solo dall'alto (questo è qualcosa che puoi sopportare!), E non allo stesso tempo dal basso e dall'alto!

Mi è stato detto che nel sud della Siberia, a Baikal, vegetazione incredibile e la sua abbondanza, hanno anche detto che lì, a causa delle influenze atmosferiche e del sole, i fiori bianchi cambiano colore, dal bianco sono fatti rosa e viola. Pensi che non mi piacerebbe venire? Beh, certo, sarei felice - sì, i peccati non sono ammessi. Dopo la ferrovia la tariffa è stata aumentata di nuovo, le code incredibili sono dietro i biglietti, devi essere in servizio per un giorno e, diciamo, dopo aver raggiunto il tuo obiettivo il 1 ° giorno - puoi ottenere un biglietto per il 15 °. E immagina che a quest'ora la mia vacanza potrebbe essere finita. Ma la cosa principale, sia minore che terza, è denaro, denaro e denaro. Dopo tutto, non dimenticare, dovrò prendere una vacanza a mie spese, dal momento che la maternità, 2 settimane non è sufficiente per coprire le due estremità e riposare dalla strada. E infine, non mi sono trasferito in un altro servizio nel momento sbagliato (ritorno a dove ho prestato servizio e dove sei venuto ad incontrarmi) e per questo ho perso la mia vacanza. A meno che io possa guadagnare e chiedere alle autorità di lasciarmi uscire a mie spese. Ma, ahimè, non vedo ancora guadagni, perché non considero i salari come guadagni. Mentre lavoravo fino a tarda sera e guadagnavo fino a 200 rubli al mese, allora eravamo ancora in qualche modo usciti con i soldi, dal momento che riportavo tutto alla fattoria: pagavo il bucato e tutti i costi del cimitero (spendo molto al cimitero - Sto servendo per la pulizia, cambio di ghirlande e servizi di requiem, e ora realizzo anche una staccionata di legno per 100 rubli.) Ho cucito - rubli per 50, e inoltre devi fare qualcosa per te stesso. Bene, ora arriva molto stretto. Sono passato a questo servizio a causa di 20 rubli. superfluo, speravo che ci sarebbero stati ulteriori guadagni, ma non c'è ancora.

Sono sorpreso che tu non sia particolarmente desideroso di un lavoro extra, tutti noi qui che possiamo reclutare secondi servizi o classi temporanee. Altrimenti morirai di fame e andrai a piedi scalzi. Ora per un prezzo commerciale le scarpe sono 223 p., 232 p., 176 p. Gli uomini hanno per 232 p. e per 176 p. Circa i prodotti e non parlare - terribilmente costoso. Lena mi ha aiutato con i pacchi, e dal 10 giugno il dovere è aumentato così tanto che non so se ha senso ricevere. E inoltre, dal 1 ° gennaio, molto è stato escluso dalla norma, quindi cosa sarebbe importante ricevere - è impossibile, ad esempio, ottenere farina bianca e burro, ma questa è la cosa più importante.

E questo divieto e un aumento improvviso (dopo tutto, di solito il tasso del dazio non è cambiato durante l'anno, in modo che i destinatari sappiano che dal 1/1 al 1/1 non hanno nulla di cui preoccuparsi, sanno già cosa aspettarsi) - tutto porta a eliminare completamente il pacchetto e tutti coloro che ricevono aiuto dall'estero sono trasferiti alla fornitura attraverso Torgsin, poiché in questo modo il governo riceve la valuta. Ho ancora felicemente ricevuto l'ultimo pacchetto, apparentemente perché è la mia felicità il giorno dell'Angelo (mi congratulo con te l'ultimo giorno dell'Angelo e il compleanno della famiglia). Se Lena avesse spedito il 10 o più tardi, non l'avrei riacquistato. Ho preso formaggio, margarina, biscotti fatti in casa e un paio di guanti. Katya mi ha dato la polvere bianca Notte e un'altra polvere secca e un pezzo di sapone da esportazione. (Ora abbiamo un sacco di sapone per l'esportazione, se lo sapeste, potreste comprare per voi, c'è anche un sapone per bambini). E Nick. Si. (Non l'ho sposato, lui non me lo offre, e davvero non vorrei che mi venisse in mente) esattamente cospirato con Katya - il profumo della Notte Bianca. È un peccato che non mi abbia avvertito, avrei indicato gli altri. Ma su bezrybe e sul cancro del pesce - mi piace davvero ammorbidire e non ho avuto questo piacere per molto tempo, e ha un buon odore, ma vorrei gli altri. E che profumo caro! Questi "Notte bianca" 23 p. 35 K., e quello che mi piace, "Festival dei fiori", 37 p.

Sì, è invidioso per me che tu possa camminare così tanto, ma non abbiamo nessun posto dove andare a causa del trabocco di Pietrogrado. Ovunque nei giardini, e persino sulle isole, come su Khodynka, e per andare fuori città in un giorno libero ... maledica tutto e tutti!

Se vieni improvvisamente a Pietrogrado, ricorda: come esci dalla stazione di Nicholas, vai sul marciapiede, gira verso Ligovka e attraversa la strada lì; ci è severamente vietato passeggiare per la piazza; Bene, tieni presente che non sei multato subito. Inventerà lo stesso! Anche all'estero, in grandi centri, dove la bellezza della città è seguita più da vicino di qui - e poi la gente cammina per la piazza!

Il giorno di Katya è sano, il giorno geme, e quando è malata, allora risorgerà, e poi morirà di nuovo. Per molto tempo, non ho visto tutti i giorni, e ho dimenticato la sua malattia, ora vedo che lei tiene tutto su una corda - quasi, a quanto pare, il filo scoppierà e Katya si sgretolerà.

Ora, poiché conosco l'indirizzo, scriverò più spesso e con attenzione non risponderò a tutte le lettere. Baci tutti

Campo.

Perché il tuo cane è morto e quale? Il tuo barmaley preferito? O un altro? Ho eliminato l'acido nitrico ma non l'ho ancora consumato. Cosa pensi che accadrà se accumulerò il grano? Succede qualcosa di speciale o no?

 

 immagini: immagine di copertina tramite Shutterstock