Cara Direzione: Perché la femminilizzazione del linguaggio è inevitabile
Nella prima serie di "Mad Men" L'eroina di Christina Hendrix dice a Peggy, una nuova dipendente: "Vuole essere un segretario, ma non può trasformarlo in un segretario". In fondo al video, i sottotitoli fanno eco: "Può fingere di aver bisogno di una segretaria, ma in realtà ha bisogno di un incrocio tra una madre e una cameriera". In inglese, la parola segretario non ha genere, è una parola neutrale rispetto al genere. Può essere tradotto in russo come "segretario" e come "segretario".
Possiamo dire che Peggy lavora come segretaria, ma se è promossa, diventerà regista. La parola "direttore" nella nostra lingua è usata molto meno frequentemente. Ad esempio, nel National Corpus della lingua russa ci sono 5.811 testi con la parola "regista", e solo 115 sono cinquanta volte più piccoli! - con la sua forma femminile. Nella linguistica, l'aspetto della forma femminile della parola è chiamato la femminilizzazione del linguaggio. Ma perché abbiamo bisogno di queste forme? Puoi spiegare: "Oggi sono andato dal dottore" o "Il mio capo è una donna".
Nella vita di tutti i giorni, raramente prestiamo attenzione alla lingua - a quali parole scegliamo e come le usiamo. Un linguaggio, infatti, non solo riflette e forma anche il nostro atteggiamento verso il mondo, ma anche in qualche modo questo mondo cambia. Quali parole scegliamo e quali parole in generale esistono nella nostra lingua, non solo descrive la realtà qui e ora, ma determina anche ciò che sarà dopo.
Nella moderna lingua russa con le parole del genere femminile, la situazione è interessante: non è strano per noi dire "più pulito" anziché "più pulito", e anche viceversa - la "più pulita Valentina Petrovna" suona male e inusuale. Ma se questa mitica Valentina Petrovna non vuole lavorare come donna delle pulizie, può diventare, ad esempio, un vice o un direttore. La lingua riflette la divisione verticale e orizzontale che esiste nella nostra società. Orizzontale - cioè, le parole "femminili" esistono in certe aree specificamente riservate alle donne: c'è un'attrice, una cantante, un portiere, una segretaria. Ma - il direttore, l'ingegnere, il deputato. Le forme del genere femminile, anche se esistono per posizioni socialmente importanti e privilegiate, hanno una connotazione negativa (ad esempio "dottore"), ma più spesso semplicemente non esistono. Separazione verticale - cioè, una donna può raggiungere un certo livello di autorità, ma non un ulteriore passo avanti. Possiamo essere assistenti e tecnici di laboratorio, ma diventiamo professori e vincitori appena saliamo la scala della carriera.
Anche nei casi in cui le forme femminili esistono, sono comunemente usate e familiari, spesso usiamo il maschile: il mio nome è Maria, e io sono un giornalista. Al plurale, se il gruppo non è interamente composto da donne (e anche allora), viene utilizzato anche il maschile. Il professore, riferendosi al corso, dirà "studenti", anche se il 90% degli studenti sono ragazze. Sembrerebbe che in questo terribile. Ma a causa di ciò, risulta che le donne diventano invisibili. Viviamo già nel mondo maschile: le donne ricevono meno, occupano meno spesso posizioni di leadership, le donne sono stereotipate o non rappresentate affatto nella cultura popolare.
Supponiamo che esista un test di Behdel per i film, che originariamente era un'ironia per il fatto che ci sono pochissime eroine forti nel cinema e che non esiste alcuna rappresentazione della cultura delle donne al di fuori dei rapporti con gli uomini. Non esiste un test di questo tipo per la lingua: ingegneri, manager e giornalisti lavorano, deputati della Duma di Stato approvano le leggi, in Germania - il cancelliere, in Norvegia - il ministro della difesa. Gli addetti alle pulizie lavano i pavimenti, i cantanti si esibiscono, gli isterici organizzano i capricci.
Un esperimento è stato fatto presso la Higher Anthropological School di Chisinau: ai partecipanti è stato chiesto di scrivere un testo sulla situazione proposta. Il compito è stato formulato in inglese, i personaggi - vegeterians e fumatori - sono stati descritti senza riferimento al genere. Nel loro testo, i partecipanti stessi hanno scelto quale sesso sarebbero stati i loro eroi. Questo esperimento ha dimostrato che in una situazione in cui le persone scelgono la forma giusta, le persone scelgono gli uomini più spesso e quando scelgono un'eroina associano le loro storie a stereotipi di genere: ad esempio, uno dei partecipanti ha descritto ragazze vegetariane, perché "non ci sono uomini vegetariani, che sarebbero diventati vegetariani solo di loro spontanea volontà: erano pressati al 100% da donne ". Secondo uno studio polacco pubblicato sull'European Journal of Social Psychology, le persone tendono a valutare sotto i caratteri descritti usando la forma femminile del nome della professione. Secondo gli scienziati, le ragioni di ciò sono che tali forme sono insolite, ma più spesso vengono usate, più familiari e più neutrali le percepiremo.
Le parole "femminili" esistono in aree appositamente designate per donne: attrice, cantante, cameriere, segretaria
Ma cosa possiamo fare a riguardo? Ci sono delle regole, non possiamo cambiarle, come ci piace, e inventare le nostre stesse parole! No, possiamo. Per qualche ragione pensiamo che le regole della lingua, il russo e qualsiasi altra, siano simili ai comandamenti scolpiti sulla pietra. In effetti, le regole sono secondarie alla lingua. I bambini piccoli non imparano le regole quando imparano a parlare: un madrelingua ha un senso intuitivo della lingua, e la linguistica crede che questo sentimento non possa fallire - può solo andare contro la norma letteraria. Un madrelingua non può parlare in modo errato. Le regole stabiliscono come parliamo, e solo allora diciamo come è stato risolto. Questo è un processo in loop, ma il "punto di ingresso" primario è sempre un madrelingua. Questo è ciò che portiamo al linguaggio "cupcakes" e "coldbrew", diciamo questo "dovrebbe" invece di "bisogno" e decidiamo se dire "scienziato" anziché "scienziato-donna".
Nel 2012, il filologo russo Hasan Huseynov ha scritto nel suo libro "Zero sulla punta della lingua: una breve guida al discorso russo": "Cosa impedisce alle persone di scrivere e parlare con calma la poetessa, la presidente, o, diciamo, il deputato"? viviamo nell'eternità, non nella storia, è nell'eternità che tutte le parole stanno al loro posto e la navigazione storica cambia ancora la configurazione della linea costiera, e talvolta i cambiamenti quantitativi portano a cambiamenti qualitativi ". In francese e tedesco, le femministe all'inizio del XX secolo hanno iniziato a utilizzare attivamente forme del genere femminile. È ora accettato di non usare il plurale "studenti" maschili, ma "studenti e studenti", e la parola femminile è sempre al primo posto. In inglese, a causa della sintassi, ora sempre più persone usano forme di genere neutrali: "attore" e per uomini e donne, "poliziotto" invece di "poliziotto" e "poliziotta".
La cosa principale da fare per adattare la lingua russa alle donne è affidarsi al tuo intuito. Ci sono alcune idee femministe e adottate nella comunità scientifica su questo argomento: in circoli ristretti usano le parole "autore" e "direttore", e al plurale, per analogia con il francese e il tedesco, scrivono "ricercatori e ricercatori" o semplicemente attraverso una barra: "portatore / Do".
L'attivismo è sempre qualcosa di grande e terribile: ci sembra che per cambiare il mondo, sia necessario spendere una quantità enorme di tempo e risorse e quasi mettere una vita su di esso. Ma in generale, tali piccole, impercettibili, apparentemente cose - dire "capo" anziché "capo" o "scienziato" invece di "scienziato" - influenzano anche qualcosa. Alla fine, il madrelingua non può parlare male.