Filosofo Elena Petrovskaya sui libri preferiti

"SCAFFALE DEL LIBRO" IN PRIORITÀ BASSA chiediamo ai giornalisti, agli scrittori, agli studiosi, ai curatori e a chiunque altro di non parlare delle loro preferenze letterarie e pubblicazioni, che occupano un posto importante nella loro libreria. Oggi la nostra ospite è Elena Petrovskaya, filosofa, antropologa e redattore capo della rivista Blue Sofa.

Prima di tutto voglio dire che non sono un bibliofilo. Ci sono persone che amano passare il tempo con i libri: sentirli, annusarli e così via, e questa è una certa attitudine erotica nei confronti del libro. Non appartengo a queste persone, ho un atteggiamento più strumentale nei confronti dei libri in generale. Per me, sono legati al lavoro: quando selezioni ciò di cui hai bisogno e leggi in base al tuo interesse principale, in modo diverso rispetto all'infanzia. È successo che ho imparato a leggere l'inglese prima di iniziare a leggere il russo: non è stato facile per me leggere il russo. Quindi, se c'è l'opportunità di leggere un libro di un autore britannico o americano nell'originale, lo faccio - e questo non è snobismo. Lo stesso vale per le traduzioni di letteratura speciale in inglese da altre lingue. In effetti, molto dipende dalla traduzione, e spesso i traduttori apportano significati che non sono neppure impliciti: ad esempio, molti testi umanitari tradotti in russo ricevono, nonostante l'intenzione dei loro autori, un forte tocco di poesia.

Certo, mio ​​nonno e la sua libreria hanno influenzato le mie abitudini di lettura, e mi ha caldamente raccomandato di familiarizzare con i contenuti di cui. Nell'armadio c'era soprattutto un classico, non c'era letteratura emigrata lì. Anch'io per un certo periodo sono stato affascinato da Shakespeare nelle bellissime traduzioni classiche di famosi poeti russi. A scuola ero in anticipo sul programma, e così in un'età piuttosto tenera ho incontrato Gogol - mi è sembrato molto ingegnoso e inventivo. Una delle impressioni più forti e più potenti dell'inizio dell'istituto per me fu il libro di George Orwell del 1984, che, vergognandosi ora di ammetterlo, mi ha in gran parte aperto gli occhi sulla realtà circostante.

Dopo la facoltà di relazioni internazionali, sono andato alla scuola di specializzazione dell'Istituto di Filosofia, e il ruolo della mia formazione è cambiato. Il mio interesse per la filosofia è iniziato largamente con Platone. Viene letto come finzione, perché ha un'organizzazione del testo molto riflessiva, essenzialmente letteraria. Quando lo incontri per la prima volta, cadi sotto il dramma del suo dramma e una potente macchina retorica. Non capendo nulla in filosofia, puoi lasciarti trasportare da Platone come scrittore. Per qualche tempo è stato spaventoso aprire altri filosofi.

La principale illusione della giovinezza - che il libro possa essere aperto e compreso fin dalla prima pagina.

C'è una sensazione assolutamente corretta che, aprendo il lavoro filosofico sulla prima pagina, non avanzerai ulteriormente. Un tempo ho comprato "Etica" di Spinoza, ma non posso dire che mi abbia aiutato. Ogni testo filosofico deve essere inserito gradualmente, con l'aiuto di guide, come Virgilio ha guidato Dante. Per capire Spinoza, avevo bisogno di Negri e Deleuze con il suo lavoro Spinoza. Filosofia pratica: senza il loro aiuto, è impossibile ottenere la chiave di questo testo classico. Il sottile libro di Deleuze è una guida pratica per uno dei principali pensatori, e immediatamente ti spiega cosa c'è dietro la terminologia di Spinoza con il suo specifico discorso teologico. Se rimani bloccato a parlare di Dio, non afferrerai ciò che è materialistico in questa filosofia. A qualsiasi età e per qualsiasi lettura dovresti avere stampelle del genere, perché i testi del passato non hanno accesso diretto. L'illusione principale della gioventù è che il libro può essere aperto e compreso fin dalla prima pagina. Ma il filosofo non sarà in grado di soddisfare la corsa.

Ho apprezzato i grandi romanzi della letteratura russa solo con il tempo - per esempio, Tolstoj. Errore - per leggerlo a scuola sulle scene da manuale in "Guerra e pace" e "Anna Karenina". Sono rimasto molto impressionato dal romanzo "Resurrezione", inclusa la descrizione dei problemi della società russa, di cui Tolstoj parla direttamente e apertamente. Il romanzo racconta non solo la trasformazione del protagonista e i dilemmi etici che lo fronteggiano. Ci sono molti critici dell'abuso dello stato in relazione ai cittadini comuni, ai proprietari terrieri - ai contadini e al sistema giudiziario - agli imputati e ai prigionieri. Questo è un romanzo molto coraggioso, scritto alla vigilia del ventesimo secolo, poco prima della rivoluzione. E molti di questi problemi, a proposito, non sono ancora stati risolti.

Tolstoj ha un'altra grande opera, il Fake Coupon, che è considerato incompleto, ma a scapito di esso sembra una letteratura moderna. Non ci sono valutazioni degli eroi, nelle cui mani cade il coupon, ma c'è solo un intreccio di situazioni diverse, regolato dal movimento di questo coupon stesso, e questa è una lettura molto affascinante senza conclusioni e moralismi. Con alcuni buoni scrittori, come Solzhenitsyn, non sono riuscito a incontrarmi. Non possono essere presi al volo. Secondo il loro lavoro può solo strisciare, lentamente andando avanti. È difficile per me leggerli. A volte succede che la letteratura non nutre una persona, ma si nutre di essa.

Passato e pensieri

Alexander Herzen

"Passato e pensieri" Ho letto a scuola durante le vacanze estive e questo libro mi è sembrato molto interessante e informativo. Prima di tutto, per me, questa è la storia di società affini, circoli intellettuali. Era interessante scoprire in quali condizioni si formavano le opinioni dell'intellighenzia russa del diciannovesimo secolo e quale influenza avevano gli hegeliani su Herzen. D'altra parte, questa è anche una storia molto personale di Herzen stesso - le sue memorie candide e dettagliate che descrivono tutte le vicissitudini di una vita vissuta: partenza per Londra, un incontro tanto atteso con l'Europa, la pubblicazione della Campana, una drammatica storia di relazioni familiari, comprese le confessioni su alcuni cambiato. Parlando dell'impressione generale, per me è stata la vita delle persone a cui volevo partecipare - una sorta di modello o modello di un possibile ambiente professionale: professore universitario, riunioni, dispute, conversazioni, discussione sui problemi di masterizzazione.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Questo libro è passato inosservato, ma mi sembra che abbia un impatto diretto sul momento presente. Prima di tutto, alla luce di quello che è successo l'anno scorso, intendo propaganda televisiva frenetica, che continua ancora oggi. In questo libro, l'autore, senza saperlo, ha modellato le attività dei media russi in Ucraina. Come spesso accade con Pelevin, ci viene offerta la possibilità di distopia. Il romanzo descrive la gente annoiata che vive sul "mare aperto" - il pianeta, attratto artificialmente dalla Terra, e da lì guarda cosa sta succedendo. Sono così poco interessanti da vivere che di tanto in tanto inviano i loro corrispondenti alla Terra, dove sono rimasti solo gli orchi, provocano conflitti tra loro e filmano le loro guerre alla telecamera per guardare questi dischi, in effetti annusano, seduti davanti allo schermo. Tutti i moderni meccanismi di propaganda e il loro cinismo Pelevin mostrano in modo molto preciso.

Montagna magica

Thomas Mann

Da tempo la mia narrativa è passata in modalità lettura prima di andare a dormire, quindi ora posso leggere un libro molto, molto a lungo. Da qualche parte nel corso dell'anno, ho letto The Magic Mountain di Thomas Mann, che mi ha dato un grandissimo piacere. Il libro ha pezzi completamente obsoleti: molte delle discussioni di quel tempo, come quelle dedicate ai destini dell'Europa, non sono oggi rilevanti. Ma ci sono anche pezzi eccezionali che trasmettono il corso del tempo della vita e il tempo della malattia, così come la collisione delle esperienze individuali del tempo, come dice Ricoeur, e il tempo dell'eternità. Il primo libro termina con un episodio meraviglioso, con Madame Shosh e Hans Castorp, i personaggi principali del romanzo. Questo è un episodio così eroticamente ricco, scritto in mezzo suggerimenti. Tensione, uno scambio di opinioni, una sfida diretta, ma anche l'evasione, l'evitamento: tutto ciò che Mann trasmette in modo che il lettore possa solo intuire le azioni dirette. Non possiamo negare a noi stessi il piacere di visualizzare il testo, e la letteratura modernista funge da terreno fertile per questo.

Invito all'esecuzione

Vladimir Nabokov

Il libro è incredibilmente pertinente nei tempi moderni, se richiamiamo analogie. Per me, questo è un romanzo sul trovare la forza per riconoscere che tutto ciò che vi circonda è una decorazione. Per questo è necessario uno sforzo e talvolta motivazione. Ho letto questo romanzo di Nabokov sia in russo che in inglese, l'impressione di entrambi i libri è completamente diversa. L'inglese di Nabokov non è il più usato, non ha mai camminato nel modo più semplice - non quando scriveva in russo, o quando passava all'inglese in America. Ha un gioco chiaro con il tessuto verbale, che è molto avvincente, specialmente se stai solo facendo conoscenza con Nabokov. Mikhail Ryklin lo chiamò scherzosamente "il 17 ° significato della parola", che lo scrittore sceglie. Nella mia biografia c'è stato un periodo di grande entusiasmo per Nabokov, quando io e i miei buoni amici non abbiamo mai pubblicato cose e ho ottenuto un piacere straordinario da questo: "King, queen, jack" o "Camera oscura", per esempio, opere assolutamente meravigliose. Ma per le poesie di Nabokov, ho ancora un atteggiamento sospettoso: mi sembra che siano più deliberati e calcolati.

Canzoni risolutive

Vsevolod Emelin

Questa è una sorta di poesia che trae ispirazione dalla vita reale. Ho una relazione complicata con la poesia: quindi, credo che sia impossibile leggere la poesia, che non ha nulla a che fare con i problemi di oggi. Poesia Emelin acutamente sociale, e che mi piace davvero. C'è almeno un altro poeta che mi sembra altrettanto sociale, questa è Elena Fanaylova. Mi sembra che ora sia il loro tempo e le loro voci sono importanti oggi.

Autobiografia di Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Ho letto un bel po 'di Gertrude Stein. C'è stato un periodo di fascino per lei quando ho provato a lavorare con Stein come autore, scrivendo di lei, facendo il critico. Era interessante per me come scrittore modernista, oltre che per il genere colorato. Ho quindi letto molte delle sue opere, tra cui difficile e completamente opaca. Ad esempio, Stein ha un lavoro "Come scrivere", che consiglio vivamente al non ovvio. Gertrude Stein è generalmente degno di nota in quanto rompe tutte le possibili connessioni nella frase, minando il linguaggio stesso. È abbastanza difficile da tradurre: lo scrittore ha deliberatamente fatto un ottimo lavoro nel ridurre il suo vocabolario e semplificarlo. Evita descrizioni, metafore, gergo e la apprezzo molto per questo. Non tutti i traduttori sono in grado di riprodurre tale installazione. E Stein ha lasciato ottime letture sulla letteratura e un sorprendente libro sperimentale di poesie-descrizioni "Tender Buttons".

Montagna ston

Yasunari Kawabata

Ho scelto questa cosa, perché ai tempi dell'Unione Sovietica ero molto affezionato ai giapponesi: libri e cinema. Questo è un momento importante per scoprire un'altra cultura. Nei libri giapponesi, ha colpito un altro ordine emotivo, altre persone con le loro esperienze particolari, un altro modo minimalista di raccontare storie. Volevo continuare questa esperienza e studiare letteratura giapponese, facendo conoscenza con altri autori. Kawabata faceva parte di ciò che il mio amico Oleg Aronson chiama "reclutamento intellettuale sovietico": questi libri erano rilevanti per noi, non qualcosa dallo scaffale, per il quale devi andare in biblioteca.

Fiabe

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmann's Tales era uno dei miei libri preferiti dall'adolescenza. Sono storie assolutamente affascinanti che probabilmente hanno risposto alla percezione del genere horror da parte del bambino (oltre naturalmente alle opere di Edgar Poe). Hoffman in URSS ha pubblicato bene e molto. Una vivida impressione dell'operetta di Offenbach si sovrappose alla lettura di "Tales". Ricordo ancora come cercavo gli "Elisir di Satana".

Angkor di Sujet

Christine Ango

Un tempo ho studiato con un insegnante di francese e abbiamo provato a leggere libri in originale con lei. Roman Andre Gide, frammenti di Proust, anche se temevo che sarebbe stata una lettura molto pesante. Insieme a lei, leggiamo anche "The Lover" Marguerite Duras. Ho visto Christine Ango nell'aria di Arte, dove ha parlato (forse era un film a lei dedicato), e ha deciso di acquistare il suo libro. Ango si descrive costantemente raccontando cose prosaiche: come le piace mangiare carne con verdure, per esempio. Tali dettagli sono così banali e senza pretese che leggere è un esercizio molto piacevole. È una piccola prosa narcisistica, ma Ango è famoso per la sua critica sociale senza compromessi, trasmessa attraverso esperienze personali.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Questo libro occupa un posto speciale nel lavoro dell'autore: si trova all'incrocio tra i fatti della biografia di Nancy (lo conosco da molto tempo) e i suoi interessi scientifici - cioè, è sia molto personale che per nulla personale. "L'intrus" mi ha mandato una mail come manoscritto, quando non era ancora apparsa. Dal 2000, il libro ha resistito a molte ristampe. Nancy descrive la sua esperienza di trapianto di cuore: è un'operazione molto difficile, che è stata fatta in modalità sperimentale negli anni '90. Ero compassionevole con l'autore e mi preoccupavo per lui durante l'operazione e dopo di esso, quando ne ho letto sulle pagine del libro. Senza psicologia e autocommiserazione, Nancy descrive la persona sopravvissuta al trapianto di organi come un fatto, reale e metafisico allo stesso tempo. Parla della moderna comprensione dell'identità, che l'identità di oggi si manifesta attraverso la differenza. Quindi, il cuore trapiantato è diverso in me, cioè in ciò che sembra essere il più intimo e inalienabile. Pertanto, il suo libro è collegato al tema dell'invasione, e l'intrus è, in effetti, un ospite non invitato.