Traduttore e scienziato culturale Sasha Moroz sui libri preferiti
"SCAFFALE DEL LIBRO" IN PRIORITÀ BASSA chiediamo a giornalisti, scrittori, studiosi, curatori e altre eroine le loro preferenze letterarie e le loro pubblicazioni, che occupano un posto importante nella loro libreria. Oggi, un traduttore, uno scienziato culturale e aspirante regista teatrale Sasha Moroz condivide le sue storie sui libri preferiti.
Ho iniziato a leggere molto presto, prima di tre anni. Pochi dei miei attuali conoscenti notano, ma io sono un bibliofilo ubriaco. Appassionato di idee Nell'infanzia c'era il pericolo dello strabismo dovuto alla lettura notturna con una lanterna. Più tardi ho tradotto, montato, pubblicato, venduto libri. Ha lavorato in varie case editrici, nel laboratorio di legatoria, in biblioteca, nella libreria "Project OGI". di notte - e portava tutto a casa.
Mio padre, programmatore e traduttore, ha assemblato una meravigliosa biblioteca. Quando portavo libri dal Falanster, distribuivo spesso ripetizioni, se il papa avesse già una copia del genere. Comprarono cose importanti e poi li regalarono ad amici, ad esempio "School for Fools" di Sasha Sokolov e Fat Notebook di Agotho Christophe. I libri di casa erano assolutamente ovunque. Una volta, la prima traduzione russa del romanzo di Georges Peck "The Disappearance" mi cadde in testa: così ho imparato l'esistenza dell'ULIPO.
Da quando il teatro è entrato nella mia vita, i rapporti con i libri sono cambiati. Il lavoro presuppone l'assenza di terreno sotto i piedi e una stretta comunicazione - e improvvisamente i libri non erano affatto ciò che erano sembrati prima: si sono trasformati da fonte applicata di edonismo in cose applicate. Modificato e attitudine alla traduzione. Poi ho introdotto una regola: il libro può essere letto solo una volta e da esso è necessario trarre il massimo beneficio pratico. È impossibile tornare alla lettura - sarà un altro libro. Oggi il mio dialogo con il testo è costruito senza un accenno di "libresco" - questa è una conversazione pratica, che richiede argomenti, tempo, sforzo, analisi parallela e il lavoro dell'inconscio. Per divertimento, cerco di leggere il meno possibile. Ma quando guardo la libreria, mi gira la testa!
La mia formazione è Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams e, stranamente, Stuart Home ("69 posti da visitare con una principessa morta"). Dopo Khlebnikov, iniziai a trattare diversamente l'espressività. Allo stesso tempo, probabilmente, avevo circa quattordici o quindici anni, ho attirato l'attenzione sulla scrittura sonora, sulla tattilità della parola. Williams è il poeta attraverso il quale successivamente ho contattato Beckett. "69 posti ..." a lungo nascosti sullo scaffale con la spina dorsale verso l'interno; era il mio primo libro segreto - il secondo era The Crystal World di James Ballard.
Per me, il libro è importante come oggetto: odorare, guidare con le dita. Apprezzo un buon layout, carta, compro album di volta in volta. Nella prima infanzia, mi piaceva spostare le pubblicazioni da un posto all'altro - anche se dopo aver lavorato in una libreria, il bagliore negli occhi di questo processo, naturalmente, diminuiva.
Jorge Luis Borges
Borges è un autore controverso per me. Lo tratto, non importa come suona, come una donna. Non sopporto. Impossibile. Torno ancora e ancora a rileggere un'altra storia con odio. Non posso accettare la sua scolastica, l'orizzontale della fantasia, le costruzioni. In generale, per qualche motivo difficile da spiegare, riesco a malapena a tollerare gli autori ispanici. In questo senso, "Cantos" di Ezra Pound è la mia salvezza.
Astrid Lindgren
"Peppy Longstocking"
L'esperienza del primo lettore: venticinque volte in ripetizione. "Peppy Longdog" in una copertina bianca, dove una ragazza vivace con le treccine rosse mostrava la sua lingua - questa immagine hooligan è rimasta con me per il resto della mia vita. Tutto era pieno di meraviglie: pura gioia e un mondo intransigente, privo di ordine. Il meglio dei mondi. Quando leggo "Lord of the Flies" di Golding un po 'più tardi, che colpo per Peppy!
Katie Acker
"Euridice negli inferi"
Spero di suonare questa commedia qualche volta come debutto alla regia. Nelle opere drammatiche di Aker, il linguaggio stesso diventa il materiale per l'azione teatrale. Posso solo dire che è una vera studentessa di Burroughs, una brillante scrittrice di prosa (i suoi romanzi in ottima traduzione sono stati pubblicati da Dmitry Volchek in Kolonna Publications, lo consiglio vivamente) e il drammaturgo originale, e il gioco stesso è cucito come un ricco collage multi-livello in cui il contesto sociale non è per un secondo oscura la domanda principale - sull'esistenza del poeta. Questo materiale, scritto da Aker nel 1997, prima della sua morte, e non l'ultimo ruolo nel dramma, è interpretato dalla figura di Marina Cvetaeva.
George beccare
"Double-ve, o memoria dell'infanzia"
Prenota per leggere in diverse lingue. Ho solo quattro copie a disposizione: francese, inglese, spagnolo e russo. La mia amica Tolja Melnikov e io abbiamo "vissuto" questo libro insieme per quattro mesi: ci siamo incontrati in un bar e abbiamo letto. Il libro è stratificato in due: i ricordi dell'eroe dell'infanzia, che cadono in frammenti in cui non può esserci integrità; e la storia di una certa isola sportiva, con una sua gerarchia. Sono stato a lungo interessato alla connessione tra i Lettere e il Fascismo. Un altro romanzo preferito scritto nella stessa vena è "Ella Minnow Pea" non tradotto.
Pierre Guyot
"Ashby"
Questo è il mio libro preferito da tre anni. Mi piace così tanto che ho paura di leggere altri romanzi di Guillaume. L'autore mina il gusto della parola - la corporeità della lingua è molto importante per lui. Per me, per tutta la vita questo è importante - più è piacevole osservare come si finisce sempre di più con ogni pagina.
Alain Badiou
"The Mysterious Attitude of Philosophy and Politics"
Questo libro di Badiou è per me più importante dell'etica - forse perché è stato aperto qui come un mod. La differenza tra Deleuze e Badiou è significativa per me, in quello che crea Deleuze, e Badiu canta quello esistente. Tanto meglio: una filosofia che vive di notte, una filosofia in connessione diretta con la poesia, un manuale sull'accettazione generale. Il suo saggio "What is love", tra l'altro, mi fa arrabbiare così tanto che lo rileggo di tanto in tanto - per motivare.
Arkady Dragomoshchenko
"Tautologia"
Conoscevo il libro un anno dopo la morte dell'autore - era in ritardo. Ricordo che venni alla biblioteca di Lenin: un giorno d'inverno, Dostoevskij aveva alti cumuli di neve, mi portarono una pila di libri sull'argomento, poi stavo lavorando con un gruppo di traduttori e antropologi di New York che lavoravano con la tradizione orale indiana. C'erano alcuni indizi tra il mio argomento e le conoscenze di Dragomoshchenko in America - e nella lista di riferimenti in uno dei libri sull'argomento che ho trovato in Tautology.
Aperto. Lampada verde, sedie cigolanti, inverno fuori dalla finestra, neve molto pesante e il primo attacco sinestetico fin dall'infanzia: ho visto colori molto vivaci di lettere. Non riuscivo a staccarmi dal libro. Ho capito che era impossibile leggerlo interamente, di fila, ma non avevo ancora finito di leggerlo, non l'ho lasciato, mi sono seduto in biblioteca fino a quando non è stato chiuso. Ritorna spesso a questo libro fino ad oggi - non penso che lo lascerò mai per sempre.
Gilles Deleuze e Felix Guattari
"Anti-Edipo"
Questo libro ha viaggiato con me per molto tempo - l'ho praticamente rubato da un amico (lo sa): ora è quasi impossibile ottenerne uno. Stupidità, ma ricordo molto bene come l'ho aperta per la prima volta, a Londra, su una panchina in un piccolo parco - le anatre urlavano a gran voce. Con questo libro vale la pena iniziare il "corso del giovane combattente": questo è un libro per l'educazione della gioventù. Codice universale con il quale è necessario aprire il mondo moderno. Le domande che la società ci pone davanti non sono risolte individualmente.
Paul si inchina
"Segni nel tempo. Storie marocchine"
Attraverso questo piccolo libro, sono entrato nel mondo di Bowles, che ho registrato nei classici asciutti della seconda fila. Sono stato fortemente scosso da storie piccole, capziose e pungenti: si girano liberamente nel tempo, lavorano al di fuori delle spiegazioni. Una persona che è caduta in questa cultura ematopoietica, pulsante, soffocante, risulta essere senza linguaggi. Lo shock di collisione con l'Altro è così grande che non sorprende affatto. Non c'è moralità o paura di nominare - non viene mai chiamato nulla qui.
Samuel Beckett
"Molloy"
Beckett è amore. Per me stesso, chiamo questo libro "segnare la scrittura". Di tutti i modernisti, Beckett è il più vicino a me, perché potrebbe non essere affatto un modernista. In Molloy, Beckett aveva già sconfitto l'università "acne" e divenne uno scrittore. "Brufolo" era anche grande - a molti non piace il suo primo romanzo "Sogni di donne, belli e così così", e lo amo molto.
Ma Molloy è una questione diversa. Un episodio è diventato un libro di testo per me: il problema del succhiare le pietre. L'eroe si siede sulla riva e succhia a sua volta piccole palline di ciottoli, risolvendo il problema di come succhiare pietre da quattro tasche in modo da agire in modo uniforme e non ripetere. Amo molto questo compito - mi sembra che pulisca il cervello molto bene.
Un tempo questa testata di Molloy incombeva sul mio letto: "Essendo vicino al mare, ho colto l'occasione per riempire le mie riserve di pietre per succhiare Sì, al mare, le ho riempite considerevolmente, ho distribuito pietre uguali in quattro tasche e succhiato a uno a uno. Per prima cosa ho risolto il problema della successione nel modo seguente: Supponiamo di avere sedici pietre, quattro in ogni tasca (due tasche dei pantaloni e due tasche del cappotto), ho preso una pietra dalla tasca del cappotto destro e l'ho infilato nella mia bocca, e nella parte destra tasca del cappotto spostata Amen dalla tasca destra dei pantaloni, in cui ha trasferito la pietra dalla tasca sinistra dei pantaloni, in cui ha trasferito la pietra dalla tasca sinistra del suo cappotto, in cui ha trasferito la pietra che era nella mia bocca non appena ho finito di succhiarlo. Così, in ciascuna delle quattro tasche Risultarono essere quattro pietre, ma non proprio quelle che erano state lì prima: quando il desiderio di succhiare la pietra mi afferrò di nuovo, tornai di nuovo nella tasca destra del mio cappotto in piena fiducia che non avrei ottenuto la pietra che avevo preso l'ultima volta. E mentre lo succhiavo, stavo spostando il resto delle pietre lungo il cerchio che avevo già descritto. E così via. "
Maurice Blancheau
"Aspettando l'oblio"
Ci sono molti francesi nella mia lista; Blanshaw tra loro non è un animale domestico, ma probabilmente il più forte. Se hai bisogno di immobilizzarti, stai fermo davanti al libro, ho capito. In "Aspettando l'oblio", solo un residuo secco di energia funziona, la crosta del dialogo - e il treno di un evento senza nome. Bradbury aveva bisogno di una storia sulla città rimasta. La trama di Blanshaw non è necessaria - "Aspettando l'oblio" è la città rimasta. Questo è un libro terribile e senza fine, anche se di piccole dimensioni.