Direttore dell'ufficio editoriale TXT Anna Krasilshchik sui libri preferiti

Wonderzine è stata a lungo una rubrica regolare, dove le ragazze parlano dei loro abiti preferiti e altrettanto amati cosmetici. Ora stiamo lanciando una nuova serie in cui chiederemo a giornalisti, scrittori, studiosi, curatori e chiunque altro non le loro preferenze letterarie e le pubblicazioni che occupano un posto importante nei loro scaffali. Per il primo numero, abbiamo parlato con Anna Dyer, fondatrice e direttrice dell'ufficio editoriale di TXT, così come l'autrice del blog "I bambini sono come i bambini".

Mio nonno Semen Dyer lavorava come editore presso la casa editrice APN e collezionava fanaticamente i libri: a casa tutto, dal pavimento al soffitto, era fatto con file di scaffali, e mia nonna era arrabbiata perché c'era polvere dappertutto. Trattava i libri incredibilmente riverentemente, non permetteva di mettere giù le pagine - solo segnalibri. In generale, grazie a questa passione della sua infanzia, sapevo come un mucchio di diverse pubblicazioni completamente non-bambini - Platonov, Svetlov, Bitov - sembravano senza sapere che tipo di scrittori fosse. Portava anche libri per bambini, e probabilmente avevo tutto ciò che un bambino sovietico poteva avere in quegli anni. Ho imparato a leggere all'età di cinque anni e in seguito mia madre mi ha fatto scivolare i libri. Lei in qualche modo sa sempre cosa mi piace, e in questo senso, il mio principale consigliere.

Leggevo parecchio, in primo luogo perché non c'erano né computer né telefono, e in secondo luogo perché ogni estate venivo mandato nel paese per tre mesi. Beh, c'è un po 'come in prigione - cos'altro rimane. In generale, questo è il modo in cui ho inghiottito l'assemblea dopo l'assemblea, così come gli infiniti file di "Nuovo Mondo", "Banner", "Ottobre" conservati nel paese e altre spesse riviste. Ho una specie di stupido ricordo e, ahimè, non ricordo la metà, o meglio, ricordo solo quello che ho letto almeno due volte. Soprattutto mi piacevano i lunghi romanzi - "The Forsyte Saga", le sorelle Bronte e Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - e tutta la letteratura avventurosa.

C'era una meravigliosa serie multicolore "The Library of Adventures", in cui uscirono Kaverin, Dumas, Jules Verne, Stevenson, Defoe e un sacco di bei libri. E anche Orange Mine Reed, Cooper verde, Blue Jack London - era tutto ciò che amavo anche io. Ma ha 9-11 anni. E a 12 anni mia madre spinse "Guerra e pace" a me. Per qualche ragione, questo libro è stato periodicamente menzionato nella nostra famiglia, ed ero sicuro che tedioso infernale. Di conseguenza, naturalmente mi innamorai del principe Andréj e così via. Quando sono venuto per entrare nel ginnasio del 1567 e mi hanno chiesto quale libro fosse il mio preferito, l'ho immediatamente chiamato "Guerra e pace". La commissione, ovviamente, è stata derisa perché non credeva. A proposito, ancora non capisco perché. Bene, e poi sono entrato e, mentre studiavo nella classe umanitaria, ho anche letto costantemente.

Odio gli aerei volanti, ma questo è ora l'unico posto dove posso ottenere una sospensione

Fortunatamente, il mio eccellente insegnante di letteratura, Edward L. Beznosov, ha fatto sì che alcuni di noi leggessero tutto, lo amassero e persino comprendessero un po '. Inoltre, ci ha portato poeti moderni per le lezioni: una volta Prigov leggeva le sue poesie per noi, un altro - Kibirov. E poi ho studiato alla RSUH in ambito storico e filologico, anche lì, per tutto il tempo che è stato necessario leggere, Lev Semenovich Rubinstein ha letto le sue carte lì nel pubblico centrale, e lì siamo andati a un seminario speciale per la meravigliosa Galina Andreyevna Belaya, dove hanno anche discusso i libri.

Già negli ultimi corsi ho iniziato a scrivere recensioni - piuttosto terribili, devo dire - e ho persino lavorato per qualche tempo come venditore nel negozio di libri PyrO.G.I. su Novokuznetsk. Ma l'ormai famoso poeta Yury Tsvetkov, che all'epoca vendeva anche libri, mi licenziò perché non potevo inserire un registratore in un registratore di cassa, e questo era offensivo. La cosa più triste è che ora leggo molto meno, perché, prima di tutto, quando lavori con i testi, smetti di percepire la lettura come una pausa. E in secondo luogo, c'è troppo intorno e, per esempio, è difficile per me concentrarmi. Odio gli aeroplani volanti, ma questo è l'unico posto dove riesco a capire: il telefono e Internet non funzionano lì. Ho volato a Istanbul recentemente - e ho letto Shchegla allo stesso tempo.

"Torna a Brideshead"

Evelyn Waugh

Mi sembra che questo sia generalmente uno dei migliori romanzi e uno di quei libri in cui ti cade in testa, ma dopo averlo letto, non puoi sopportarlo e rimane una specie di vuoto.

"Kid and Carlson"

Astrid Lindgren

Mi è stato chiesto di portare alcuni libri importanti e amo delicatamente questa edizione. In primo luogo, le immagini sono molto toccanti (il mio preferito è dove giace la mamma mamma, urlando alla mascella falsa dello zio Giulio), e in secondo luogo, per il mio autografo traduttore personale - la meravigliosa Lilianna Lunginoy con la quale lavorava mia nonna.

"Magus"

John fowles

Adoro ancora Daniel Martin e la Ebony Tower, ma Magus è probabilmente il più. L'ho letto dieci anni fa, ma ho dimenticato tutto - probabilmente, per fortuna - e quando ho riletto tre anni fa, non ricordavo affatto la trama. E proprio come la prima volta. In seguito mi è sembrato che la Storia segreta di Donna Tartt gli somigliasse in qualche modo, ma nessuno era d'accordo con me.

"Grandi e piccoli"

Victor Pivovarov

Per tutta la vita - probabilmente circa un anno e mezzo - ricordo le foto da qui. C'è un discorso su un vecchietto che viveva in una grande casa con uno scoiattolo, un pappagallo e ogni sorta di altre creature. È molto toccante, e quando ho scoperto che è stata ripubblicata, sono stata straordinariamente felice e trascinato i miei figli.

"La nebbia si posa sui vecchi gradini"

Alexander Chudakov

Questo è un romanzo sulla storia della famiglia dell'autore. Quando ero a scuola, sentivo parlare di Chudakov dallo stesso Edward Lvovich e per qualche motivo mi sono ricordato che lui, uno specialista di Cechov, aveva le stesse iniziali, l'HSA. E poi qualcuno mi ha fatto scivolare un romanzo, che ha appena ripubblicato Corpus. Questa lettura assolutamente fantastica è un vero romanzo russo classico, scritto in un linguaggio originale e notevole. Non ricordo più i dettagli - è il momento di rileggere.

"Mio nonno era una ciliegina"

Angela Nanetti

Succede molto raramente quando ti piace quello che è successo, e questo è esattamente il caso. Circa dieci anni fa, la mia amica Ksyusha Tymenchyk e io andammo da Ira Balakhonova alla casa editrice "Samokat" - volevamo davvero tradurre qualcosa. Ira ha messo i cataloghi di alcuni editori italiani e ha detto loro di cancellare. E anche se mi sembrava un po 'irreale, mi sono davvero messo in contatto con l'editore di Einaudi, dopo di che sono stato inviato diversi libri. Questo è stato il primo Nella prima pagina ho già capito che questo è mio e lo tradurrò. Parla di un bambino di otto anni che parla della sua famiglia. Quindi non dirò nulla, altrimenti ci sarà uno spoiler. Recentemente ho scritto che ci sarà una ristampa, quindi leggilo tu stesso - in effetti, questo è un libro piuttosto adulto.

"Anna Karenina"

Leo Tolstoy

In uno dei corsi di Arzamas, Elena Isaakovna Vigdorova dice molto accuratamente che in diverse epoche tu valuti gli eroi di Tolstoy in modo diverso: a vent'anni ti associ a Kitty con qualcosa, a trent'anni con qualcosa che associ a Levin, e così via. Questo, ovviamente, è esattamente il caso. In generale, gli eroi di Tolstoy sono così vivi da sembrare che ti penetrino da qualche parte nella testa o sotto la pelle. Quando ho dato alla luce, ho pensato a Kitty e Levin che stava camminando fuori dalla porta - anche se sembrerebbe che non ci fosse nessun pensiero. O quando bevevamo vino alla festa di laurea della scuola sul tetto, pensavo a Dolokhov di War and Peace, che beveva champagne sul cornicione per una discussione. O vedo un bell'uomo e penso, aha, diventerà mio marito - come il principe Andrei alla palla (anche se questa è una sciocchezza). E così tutta la mia vita.

"Aiuta e balla"

Mikhail Aizenberg

"Poesie e traduzioni"

Grigory Dashevsky

Immediatamente su entrambi i libri, perché entrambi sono usciti di recente nella stessa "New Publishing House", entrambi sono in un pacchetto blu, dimenticati a casa con gli amici, entrambi sognano di riprenderli e rimetterli in fretta. Infine, entrambi sono poesie ed entrambi sono scritti, probabilmente, dai migliori poeti moderni.

"Promessa all'alba"

Romain Gary

Non mi piace molto la letteratura francese - il russo e l'inglese sono in qualche modo più vicini a me, ma questo libro è il mio preferito. La prima volta che l'ho letto nell'edizione "Foreign Woman" - c'era una serie tascabile "Illuminator", e la seconda volta relativamente di recente - già nel "Kindle" e con altri occhi, come la madre di un bambino.

"Note su Anna Akhmatova"

Lydia Chukovskaya

Le note non riguardano tanto l'Akhmatova quanto l'era: impari e inizi a capire molto sul periodo dei 30-50 anni, che cattura la storia. L'ho letto nell'undicesimo grado ed è stato incredibilmente utile, sia in termini storici che in termini di storia letteraria. E di recente leggo ancora con grande piacere le note della stessa Lydia Korneevna sulla traduttrice Tamara Gabbe, Pasternak, Simonov e gli altri suoi contemporanei.