La regista di montaggio Dunya Sychev sul lavoro con Abel Ferrara e l'emigrazione
IN "BUSINESS" RUBRICO Conosciamo i lettori con donne di diverse professioni e hobby che ci piacciono o che sono semplicemente interessate. Questa volta, l'attrice, montatrice e produttrice Dunya Sychev, che ha partecipato a tre film del recente Festival di Cannes (tra cui Happy End, Haneke), parla dell'amicizia con Abel Ferrara, della vita senza cittadinanza e delle mostre di appartamenti della pittura russa in Parigi, che ha organizzato i suoi genitori.
Sulle professioni di attrice e direttore del montaggio
La recitazione e il montaggio sono entrati nella mia vita allo stesso tempo. E questo non è male: l'attore teatrale è costantemente al lavoro e l'attore cinematografico suona per cinque, otto, quindici giorni e aspetta il resto del tempo. Non sarei abituato a questo. All'inizio ho lavorato a teatro, ma ho sempre fatto qualcos'altro in parallelo, come la traduzione. Tradotto Florensky in francese - Si chiama "Amleto", è un saggio teologico, pubblicato da Édition Allia; producono libri così piccoli ma molto buoni.
Un giorno, sconosciuti mi hanno chiamato: dicono di aver fatto un documentario su Sokurov e stanno cercando un traduttore. L'hanno assemblato, ma né l'editore né il regista hanno parlato in russo, quindi non sapevano se il suono fosse ben regolato. Mi sono seduto con loro per un paio di giorni e ho controllato l'incollaggio - così ho visto che cosa è il montaggio.
All'inizio recitavo nei cortometraggi con gli amici - e mi è piaciuto molto il film. Mi ha ricordato come stavo facendo musica su un computer: la stessa cosa qui, solo con una foto. Successivamente ho deciso di andare alla famosa scuola di cinema dei Gobelins a Parigi. Allo stesso tempo, altri estranei mi hanno contattato e hanno chiesto di partecipare al film. È stato un tale sauvage di casting, a caso: cercavano attori che potessero suonare anche strumenti musicali. Era il mio primo lungometraggio - chiamato "Memory Lane"; è arrivato anche al festival di Locarno. Subito dopo le riprese, sono comunque andato a Gobelins, ho ricevuto un'ulteriore istruzione e ho iniziato a montare ea volte giocare.
A proposito di lavorare con Ferrara e Haneke
Con Ferrara (Abel Ferrara, regista americano - Circa Ed.) ci siamo incontrati al festival di Bordeaux quattro anni fa, ho avuto il film "Maroussia" lì. Questo è l'unico film in cui stavo girando e montando. Il direttore del casting stava cercando donne con radici russe. Ci siamo incontrati e allo stesso tempo mi è stato detto che c'era un tipo di film per il quale stavano cercando un editor di lingua russa. Quindi il produttore richiama e dice: "Dunya, sei tu?" Il cinema alla fine ha vinto un premio a Bordeaux. Abel era ospite d'onore lì, ci siamo incontrati e siamo diventati subito amici.
Mi ha chiamato per lavorare al film "Pasolini": ho trascorso una settimana sul set, un po 'anche suonato con Willem Dafoe; quindi ha aiutato con l'installazione. Nel 2016, abbiamo fatto un concerto insieme - Abel Ferrara Cabaret - e sebbene ne fosse programmato solo uno, alla fine abbiamo deciso di organizzare un tour e fare un film al riguardo. Era necessario trovare le date, organizzare tutto - così sono diventato anche un produttore. Abel dice a se stesso di essere un regista, ma gli piacerebbe diventare una rockstar. La musica per Ferrara è molto importante, perché quando scrive la sceneggiatura, spesso la canzone diventa un punto di riferimento. "Bad Lieutenant" è una canzone, "4h44" è una canzone. I suoi budget sono piccoli e non gli permettono di comprare musica, così scrive lui stesso: due o tre musicisti lavorano con lui, e quasi l'intero concerto è la musica del suo cinema.
In "Happy End" Haneke ho più cameo. Avevano bisogno di così tanta gente per interpretare la borghesia; Ho sparato otto giorni, e posso vedere, probabilmente tre secondi. Il ruolo è minuscolo, ma l'ho giocato con piacere.
Sullo status dei rifugiati in Francia
Non ero nessuno per il paese quando sono nato - e così i primi cinque anni. Ricordo il giorno in cui ricevetti la cittadinanza, la prima in famiglia: se tu fossi nato e vissuto per cinque anni senza una pausa, puoi chiedere. E i miei genitori hanno vissuto per dieci anni senza di lui. Avere padre (famoso fotografo Vladimir Sychev. - Circa Ed.) C'era un passaporto Nansen, e ha viaggiato con lui ovunque.
Nel 1989, hanno ottenuto la cittadinanza grazie a Jacques Chirac personalmente. Mio padre era in viaggio d'affari. Nel 1988 ci furono elezioni in cui Chirac era candidato e suo padre lo fotografò durante la campagna elettorale. E Chirac ama il russo e ha persino tradotto "Eugene Onegin". Quando apprese che suo padre aveva vissuto in Francia per dieci anni senza cittadinanza, gli ordinò di scrivere al sindaco di Parigi - e dopo un anno, tutti nella mia famiglia ricevettero i documenti.
A proposito di padre-fotografo e mostre di appartamenti
I genitori sono venuti in Francia come rifugiati. All'inizio erano a Vienna, con l'intenzione di andare in America, ma sei mesi dopo andarono a Parigi per risolvere la situazione con i dipinti. I loro genitori li raccolgono e per questo sono stati costretti a lasciare l'Unione Sovietica. I dipinti che amavano non erano considerati ufficiali. Non ha portato soldi speciali, ma hanno davvero amato questi artisti, e li amano ancora, hanno persino dipinti sotto il letto.
Nel 1974 ci fu una mostra che i bulldozer demolirono ("Bulldozer Exhibition", una nota azione pubblica di arte non ufficiale. - Ed.). Suo padre era su di lei, stava per fotografare gli amici. Poi sono state arrestate cinque persone, due sono state arrestate, incluso mio padre, per due settimane. Dissero che era presumibilmente ubriaco e riserbo, tirò fuori alberi - e mio padre non beveva mai. I problemi sono iniziati perché le persone del KGB sono andate da quelle con cui lavorava mio padre e gli è stato detto di non fare foto a Vladimir Sychev. Perché? Perché se fosse stato lasciato senza lavoro, avrebbe potuto essere messo in prigione.
Suo padre si considera un fotografo di strada, gli piace come Cartier-Bresson o Koudelka, passeggiano per la strada e fanno foto. E quando ha offerto le sue foto a Parigi, è stato un successo. Il fatto è che queste erano le prime foto dall'Unione Sovietica, che non erano propaganda e mostravano la vita di tutti i giorni. Allo stesso tempo, mio padre non è mai stato anticomunista. Ha detto che ci sono molte cose buone nell'Unione, semplicemente non c'è libertà - politica e creativa, non puoi amare alcuni artisti. E così - ci sono scuole, gli ospedali stanno lavorando.
Helmut Newton trovò suo padre un lavoro in Vogue, un contratto di due anni. Più tardi, mio padre iniziò a lavorare alla Sipa Press e trascorse venticinque anni lì. Ho fotografato tutto: la guerra, i giochi olimpici, la moda e la politica. Il Centre Pompidou ha recentemente portato le sue foto alla collezione principale. Ora è in pensione, ma fa ancora delle foto - questa è la sua vita, si potrebbe dire.
Gli estranei vengono ancora da noi e dicono: "Ciao, sei Vladimir Sychev? Sei Aida Khmelev? Puoi vedere le foto? Mi hanno detto che hai". Ora padre vive a Berlino, sua madre è a Parigi, ognuno ha la sua collezione. Ma le visite continuano.