Da ragazza a donna: perché è impossibile rivolgersi a una donna neutrale

In uno dei primi episodi della serie HBO "Girls" le eroine discutono sull'ascolto di un libro "Ascolta le signore: un approccio d'amore duro al duro gioco d'amore", l'autore del quale fa appello ai lettori di "signore", cioè "signora". "La mia domanda è: chi sono le signore?" dice Hannah. "Certo, la signora siamo noi", risponde Shoshanna. "Non sono una donna," replica bruscamente Jess. "Non puoi farmi diventare una signora." La serie è andata in onda nel 2012, ma da allora è cambiato poco - sembra che non ci sia ancora un singolo messaggio per le donne che si adatti a tutti, in molte lingue. La maggior parte delle parole che ci sembrano neutrali, a ben guardare, portano dietro di sé la scia delle associazioni sessiste - almeno perché non vengono mai usate per gli uomini o perché le loro controparti "maschili" sono ricoperte di altri significati.

ALESSANDRA SAVINA

Una delle più famose ipotesi di linguistica è l'ipotesi di Sapir-Whorf: se semplificato, presuppone che il linguaggio influenzi il modo in cui i suoi parlanti percepiscono il mondo. Questa visione non è condivisa da tutti, ma è impossibile negare completamente la connessione tra linguaggio e coscienza. In particolare, se la disuguaglianza è viva, può anche essere riprodotta nel linguaggio.

Coloro che parlano russo, si imbattono in questo regolarmente - è abbastanza per ricordare che non esiste un modo generalmente neutrale accettato di parlare con una donna nella lingua. Storicamente, questa era una domanda difficile - per esempio, c'era una "signora" / "signore" e "signora" / "signore", ma è difficile definirli veramente universali - intendevano una persona di un certo status e posizione. In epoca sovietica, la sola parola "compagno" è apparsa per tutti, ma per ovvi motivi, dopo il crollo dell'URSS, si è estinta. Da allora, i madrelingua hanno cercato di trovare la sua controparte neutrale, ma sembra che finora questo non sia stato possibile.

"Donna", "ragazza", "giovane donna", "padrona", "cittadino", "nonna" - tutte queste parole sono dotate di significati aggiuntivi. Anche se sembrano neutrali sulla carta, possono acquisire un significato completamente neutro nel discorso - da una "giovane donna", che significa "effeminatezza", a un "cittadino", che conferisce al parlante un'intonazione grossolana. La filologa Maria Tikhonova ritiene che la parola "donna" sia la più stilisticamente e neutralmente neutra. Nell'affrontare il problema, propone di concentrarsi sul dizionario esplicativo della lingua russa, in cui la parola è fissa, senza una lettiera come "colloquiale" o "dispregiativa", che ci indicherebbe significati aggiuntivi. "Se sei avvicinato in una coda da una donna, dal punto di vista del linguaggio e dello stile questo è assolutamente normale", ha detto Tikhonova. "Un'altra cosa è che qualsiasi parola, anche con la connotazione più positiva, può essere pronunciata in modo che sia spiacevole per una persona (e comunque non importa se si tratta di un uomo o una donna.) Pertanto, dovresti sempre essere consapevole che non solo quello che dici è importante, ma come lo dici ".

Nella parola "signora" Lakoff vede una manifestazione di sessismo: a prima vista sembra semplice cortesia, ma a un esame più attento crea l'immagine di una donna indifesa

Ma l'uso della parola "donna" ha il suo ma. Ad esempio, viene spesso utilizzato nella gerarchia con la parola "ragazza", distinguendo tra "donne" e "ragazze" per età, con quest'ultimo separato dalla categoria delle donne stesse. In una cultura orientata al fatto che una donna deve sembrare più giovane della sua età, l'appello "donna" inizia a sembrare almeno offensivo - implica una transizione verso una "categoria diversa". Chiamando una donna una donna di età avanzata, puoi ottenere esattamente l'effetto opposto: invece di rispetto, suonerà ironico o beffardo.

In inglese, i ricercatori hanno iniziato a porre domande simili già negli anni settanta, al culmine della seconda ondata di femminismo. Il ricercatore Robin Lakoff in "La lingua e il posto della donna" discute di come la disuguaglianza di genere si manifesta nel linguaggio - incluso il linguaggio usato per parlare delle donne. "Un uomo che è emerso dall'adolescenza non può essere definito un ragazzo, tranne in termini come" uscire con i ragazzi "(una festa con ragazzi), che implica un'atmosfera di certa leggerezza e irresponsabilità, ma le donne di ogni età rimangono" ragazze ", - Lakoff scrive: un tale uso della parola "ragazza" può essere un eufemismo, proprio come "lady" è un eufemismo: enfatizzando il pensiero della giovinezza, rimuove le connotazioni sessuali associate a "donna". " Secondo Lakoff, la "ragazza" può essere piacevole per le donne, come sottolinea la giovane età, ma questo è un sentimento ingannevole: "Concentrandosi sulla giovinezza, leggerezza e immaturità," ragazza "provoca associazioni con irresponsabilità." Ragazza "non sarà inviata per eseguire il compito per" donna "(e anche per" ragazzo ", anche per questo)".

Nella parola "lady", che spesso è sinonimo di "donna", Lakoff vede una manifestazione di sessismo benevolo: a prima vista sembra semplice cortesia, ma a un esame più ravvicinato crea un'immagine di una donna indifesa che non può difendersi e prendere decisioni da sola. Certo, oggi queste parole stanno cercando di ripensare, privandole delle loro connotazioni negative, ma è lontano dai cambiamenti finali. Nessuna meraviglia che la frase "Buongiorno, ragazze!", Indirizzata a un giornalista per donne - membri del parlamento, sembrava inappropriata e familiare.

Questo non è l'unico argomento controverso in cui il linguaggio descrive le donne. In molte lingue, oltre alle parole che in realtà chiamano una donna ("femme", "donna" e così via), ci sono indirizzi educati separati, che possono variare a seconda che l'uomo o la donna stiano parlando. Anche se omettiamo la questione della binarità di un tale modello, è ancora difficile definirla ideale: a differenza della "donna" / "ragazza" e dei loro analoghi in altre lingue, sostituisce semplicemente il criterio dell'età con lo stato civile - e spesso solo con le donne. Ad esempio, in inglese ci sono "miss" per le donne non sposate e "la signora". Per coloro che sono sposati, e anche "signore" per qualsiasi uomo, indipendentemente dal fatto che sia sposato o no. La "Ms" neutrale è usata anche oggi in situazioni in cui lo stato civile di una donna è sconosciuto. È vero, questo sistema si occupa principalmente di documenti e situazioni ufficiali.

Secondo il ricercatore del Laboratorio di Sociolinguistica della RSUH e il Laboratorio di Conflitto Linguistico e Pratiche Comunicative Moderne dell'HSE Anton Somin, l'idea dell'età di una donna è parzialmente inclusa negli appelli a causa del suo stato civile - per esempio, in una situazione in cui lo stato civile dell'interlocutore è sconosciuto; avrebbe trasformato "Madame", e in uno più giovane - "Mademoiselle". "In Italia, l'ex separazione della signora e della signorina per stato civile è già diventata un'età: la parola signora è diventata un trattamento educato solo per età (anche se in terza persona è usata solo per menzionare le donne anziane). diverse regioni sono usate in modi diversi: in alcune zone delle province settentrionali, è quasi completamente scomparsa, in altre regioni solo le ragazze vengono trattate in questo modo o, più raramente e di solito nel discorso degli anziani, alle ragazze giovani ", osserva l'esperto.

Naturalmente, la parola non è una costruzione congelata. In alcune lingue occidentali oggi rifiutano del tutto gli appelli legati allo stato civile - questo è accaduto, per esempio, in Francia, dove dal 2012 solo "Madame" è stato usato nei documenti ufficiali (e in Svizzera, cambiamenti simili si sono verificati anche prima, negli anni settanta). "Nel linguaggio di tutti i giorni, la parola" Mademoiselle "è ancora usata, ma molto meno di prima, e ora principalmente come un appello a una ragazza molto giovane - o se la donna si chiede di chiamarla così: lo stato di famiglia non gioca affatto", dice Anton Una storia simile è accaduta negli anni '70 con le parole "frau" / "fraulein" in tedesco: in Spagna, dove la situazione iniziale era quasi la stessa di quella italiana, la "senorita" era quasi inutilizzabile, per i giovani di una simile "età" il trattamento non era - e alla fine, a causa di questa disuguaglianza, non esiste un indirizzo neutrale per il linguaggio quotidiano. "

Oltre ai casi in cui la società è pronta a respingere uno degli appelli, perché sembra obsoleto e sessista, ci sono altre situazioni. "Per esempio, in polacco non c'è appello" a te ", invece le parole" Pan "e" Pani "sono usate in terza persona: invece di" Te ne vai? "Sarà letteralmente" La signora se ne va? "E la stessa parola -" signora "- è usato come un appello neutrale per una ragazza indipendentemente dall'età e dallo stato ", spiega Somin.

Nelle situazioni ideali, gli appelli non sono legati all'età o allo stato civile - ma se è necessario scegliere tra "età" e "famiglia", il primo è migliore del secondo.

In giapponese, esiste un suffisso polite neutrale comune "-san" per riferirsi a chiunque, indipendentemente dal sesso. Allo stesso tempo, ci sono altri suffissi nel linguaggio che permettono di trasmettere le più svariate sfumature di significato - possono essere associati con l'età, lo stato e le relazioni tra le persone, ad esempio, al lavoro o a scuola. In coreano, esiste anche un complesso sistema di indirizzi: dipendono dal genere dell'interlocutore e dalle relazioni esistenti tra loro. Tuttavia, i suffissi "neutri" di genere "-hcf" e "-nim" (il primo meno formale del secondo) possono essere utilizzati per i referral, che a loro volta possono essere associati al nome dell'interlocutore o, ad esempio, alla stessa posizione. Tutto questo funziona quando il nome o la posizione di una persona è noto in anticipo - altrimenti, se è necessario fare riferimento direttamente all'interlocutore, utilizzare le parole contrassegnate in base al genere e all'età, nonché una posizione condizionale relativa al relatore. Possono essere equiparate a versioni occidentali come "Mr" o "Ms", solo in esse c'è molta più diversità a causa della combinazione di vari fattori.

A volte nella lingua inventano nuove varianti che corrispondono più alle realtà moderne. In Bielorussia negli anni Novanta, invece del "compagno" scomparso, hanno escogitato le nuove parole "spadar" e "spadaryna" come abbreviazioni da "gaspadar" / "gaspadarya" (ora quest'ultimo significa "proprietario" / "proprietario", ma prima significava "signore" / " signora ") "Questa parola ha sorprendentemente messo radici (caso abbastanza raro), ma questo è probabilmente dovuto al fatto che pochissime persone usano la lingua bielorussa letteraria nella vita di tutti i giorni, e in un piccolo gruppo la nuova parola ha molte più possibilità di sopravvivere", spiega Anton Somin .

Secondo l'esperto, in situazioni ideali nella lingua ci sono appelli che non sono legati all'età o allo stato civile - ma se è necessario scegliere tra "età" e "famiglia", il primo è migliore del secondo. "Quest'ultima è una sfera molto più personale, specialmente nella società moderna, in cui la fissazione ufficiale del matrimonio non è più percepita come qualcosa di ovvio per le persone nei rapporti.L'età è ancora più o meno ovvia dall'esterno, anche se, ovviamente, non c'è modo dalla soluzione permanente del dilemma, che è già strano chiamare una ragazza, e chi si offenderebbe se fosse chiamato una donna. "

Ovviamente, esempi tratti da altre lingue, anche da quelli di maggior successo, non possono essere semplicemente trasferiti in russo - per questo, almeno, è necessario che le persone parlino vedano il significato di una parola specifica e vogliano utilizzare questa particolare opzione. Ma i processi che avvengono in russo e in altre lingue ci aiutano a notare l'ineguaglianza - dopotutto, se una donna non può nemmeno parlare con una donna neutrale, allora ci può essere una mancanza di collaborazione in quello che sta cercando di dire.

FOTO: PatchYaLater, Etsy