"I am a prisoner": Rifugiati sulla vita in Russia

Formalmente, non ci sono rifugiati in Russia, dicono gli esperti, riferendosi alle cifre insignificanti delle statistiche ufficiali - durante il conflitto siriano, la Russia, ad esempio, ha riconosciuto solo un residente di questo paese come rifugiato, altre migliaia hanno ricevuto asilo temporaneo. Di tutte le categorie di rifugiati, i nativi dell'Ucraina possono contare sull'ospitalità della Russia, e molti cittadini di paesi stranieri erano in un limbo: per qualche tempo hanno lavorato in Russia, ma a causa delle ostilità non potevano tornare in patria, come risultato i documenti erano in ritardo e sono stati costretti a chiedere asilo.

Abbiamo parlato con quattro donne che sono venute in Russia da diversi paesi - Afghanistan, Camerun e Siria - su come sono arrivati qui, sulla loro vita in Russia e sui loro piani per il futuro.

alexander savina

Zainab

(nome modificato su richiesta dell'eroina)

afghanistan

Ho ventisette anni, vivo a Mosca per sette anni. Sono nato in Afghanistan, nella città di Mazar-i-Sheriff - Mi sono laureato in dodici classi di scuola e laurea. Dopo di ciò, ha lavorato come designer. C'è una pessima situazione politica in Afghanistan, è impossibile vivere lì. Mi sono sposato. Non volevo sposarmi, i genitori hanno organizzato il matrimonio - possiamo dire con la forza. Mio marito è già vecchio, aveva cinquantacinque anni e io avevo diciott'anni.

Ci siamo sposati in Afghanistan, poi ha mandato un invito e sono venuto qui. Ho ricevuto un visto per tre mesi, dopo di che sono tornato in Afghanistan, poi ho ricevuto lo stesso visto per tre mesi. Ero già incinta: il marito voleva un figlio e dall'ultima moglie aveva solo una figlia. Per questo si è sposato una seconda volta, voleva una giovane bella moglie. Quando ci siamo trasferiti, tutto andava bene - mio marito ha lavorato. Ma poi improvvisamente si ammalò (era già un uomo dell'età) e praticamente fallì.

Abbiamo due figli, sono nati già in Russia. Mio marito era un uomo molto ricco. Prima di me, aveva un'altra moglie: russa, hanno una figlia, ora ne ha trentuno. Certo, sono più giovane di sua figlia. Hanno divorziato da una donna russa, ma ha la cittadinanza russa.

Un anno fa siamo andati a riposare in Tagikistan. Dopo il resto, ha preso i bambini - potrebbe dire che li ha rubati, - mi ha detto di tornare in Afghanistan, perché ha deciso di divorziare da me. Ero preoccupato per i bambini e ho sopportato tutto. Poi attraverso Facebook, attraverso gli amici ho scoperto dov'era. Ho cercato di contattare il consolato russo in Tagikistan, per dire che mio marito ha preso i bambini senza il mio permesso, ma non hanno aiutato affatto.

Certo, i bambini erano preoccupati per me, non potevano vivere senza mamma. Il marito ha detto che dopo sei mesi darà il divorzio. È passato mezzo anno, si è ammalato, ha sviluppato mal di testa. Poi mi ha contattato di nuovo - ha gridato, si è scusato, ha detto che avrebbe dato i bambini, mi ha chiesto di tornare a Mosca. Sono tornato. Mio marito ha avuto un intervento chirurgico in testa. Cominciò a sentirsi meglio e di nuovo cominciò a creare problemi. Non funziona e non mi permette di cercare lavoro. A volte mi colpisce. Non permette di uscire di casa - solo per il negozio, raramente e con una lotta enorme. Non permette di comunicare nemmeno con gli afghani. Dopo una lunga lotta con mio marito, per quasi due mesi, anche se con difficoltà, sono andato al Centro per la Diaspora Afgana: comunico con gli afghani e imparo il russo.

Un figlio ha cinque anni, una figlia ha tre anni e mezzo. Vorrei mandare i bambini all'asilo, ma c'è una coda - stiamo aspettando. Abbiamo grandi difficoltà con i soldi a causa del fatto che il marito non lavora. I bambini richiedono giocattoli, caramelle nei negozi, ma non possiamo sempre permettercelo - così come bei vestiti. Il nostro unico aiuto sono i miei fratelli afgani, che aiutano con i soldi. Non so come vivremo. Certo, voglio che i bambini ricevano un'educazione e un'educazione normale, andare in una buona scuola.

Ultimamente mio marito ha lottato, ma è quasi d'accordo sul fatto che io lavori. È malato e non può lavorare - chi darà da mangiare alla famiglia?

Ho la cittadinanza russa. Era molto difficile ottenerlo, era necessario raccogliere enormi cartelle di documenti. Ci sono voluti quasi due mesi, l'abbiamo fatto dalla mattina alla sera - abbiamo avuto solo il tempo di cenare a casa e siamo andati di nuovo in fila. Abbiamo appena avuto il tempo di dare documenti. Mio figlio aveva allora due anni e mezzo, e mia figlia aveva sei mesi. Dieci mesi dopo, ho ricevuto un passaporto.

È stato facile abituarsi al nuovo paese? Da un lato, come per il tempo - c'è un lungo inverno, freddo, piogge. Abbiamo molto bel tempo in Afghanistan, frutta e verdura di alta qualità - vengono portati qui da diversi paesi e non sono così. D'altra parte, mi piace il fatto che in Russia sia pacifico, la gente è molto educata, la gente è molto ospitale. In Afghanistan, indossavo un velo e non mi piaceva molto. Gli uomini mi guardavano sempre, dicevano sempre qualcosa. Certo, era difficile lì: la guerra, irrequieta dopo il nuovo governo dei Mujaheddin, che stavano facendo cose barbare in Afghanistan. Qui posso rivolgermi alle persone per ricevere aiuto e aiutarmi, mi rende felice. Anche se gli atteggiamenti ostili, naturalmente, accadono anche. Ci sono persone, a volte anziane, a cui non piace qualcosa in me. O in clinica una volta che una donna delle pulizie si è rivolta a me spiacevolmente, e poi un dottore.

Ma comunico molto poco con gli estranei - non parlo quasi nemmeno con i miei vicini, sono come un prigioniero. L'unica cosa è la nostra organizzazione femminile. Sogno di avere l'opportunità di lavorare e avere soldi. Vorrei aiutare le persone che si trovano nella stessa situazione di denaro difficile che provengo dalla Russia, dall'Afghanistan, da chiunque.

Una volta che ero in metropolitana, c'era un senzatetto in macchina. La gente fuggì da lui, e non c'era abbastanza spazio nella macchina, e io mi sedetti accanto a lui. Ho pranzato con me, l'ho dato a lui - e ho dato altri duecento rubli, che erano nel mio portafoglio. Ho pensato: "E se anche io non ho una casa? E se non ho vestiti belli e un tetto sopra la mia testa? Naturalmente, anche le persone scapperanno da me." Una persona ha problemi con i soldi, quindi è entrato in questa situazione. Mi stupisce: tutti dovrebbero avere uguali diritti. Per questo, voglio combattere.

Il marito non dà riposo: oggi può dire che stiamo per divorziare, dopodomani - cosa non lo è. Posso inventare, parlare con le persone, ma la mia anima fa male. Conosco Dari e Pashto, un po 'più inglese, ma non c'è pratica. Il russo non è molto difficile da imparare, come con qualsiasi lingua - se ci provi, tutto funzionerà. Gli ho insegnato due mesi - per più di sei anni mio marito non mi ha lasciato fare questo, ero impegnato nelle pulizie.

In precedenza, non mi ha nemmeno lasciato andare al negozio, ha comprato tutto da solo. Adesso mi lascia andare al negozio, ma non ci sono soldi. I bambini chiedono qualcosa da comprare, ma non posso sempre - torno a casa a mani vuote, e non è facile. D'altra parte, è necessario comunicare con le persone e essere allegri, in modo che le persone intorno a loro si sentano bene, non voglio dire a tutti della mia situazione. Quando le persone mi vedono, pensano che sono sempre allegro, rido, sorrido.

Ultimamente mio marito ha lottato, ma è quasi d'accordo sul fatto che io lavori. È malato e non può lavorare - chi darà da mangiare alla famiglia? Voglio andare a lavorare. In Afghanistan, ho lavorato come designer, posso lavorare come parrucchiere - a casa ho lavorato per un po 'in un salone di bellezza. Ho solo bisogno di imparare una lingua e posso lavorare. In realtà, voglio essere una modella, la trovo molto interessante e mi piace molto - ma mio marito non lo permetterà.

Adeline

Camerun

Vengo dal Camerun. È venuta in Russia per lavorare, in cerca di una vita migliore. Sono cresciuto nel sud-ovest del paese, ma siamo partiti da lì, anche quando ero piccolo, a nord-ovest - lì mi sono diplomato alle elementari. Sono andato a scuola già nella regione occidentale, a Bafoussam, dove lavorava mio padre. Mi sono diplomato solo al liceo, non sono andato all'università.

Sono cresciuto in posti diversi. Nel nord-ovest la città era molto verde, si erge su una collina. Molti di loro sono impegnati nell'agricoltura, pochi uomini d'affari - non è tanto la capitale economica. Nel nord-ovest, a Mancon, la maggior parte delle persone sono proprietari terrieri. Come molti, sono cresciuto con mia nonna - ero la nipote più grande, e lei e suo nonno sono stati costretti a prendermi. Sono il maggiore dei bambini - tre di noi sono nati, due maschi e una femmina. Sono cresciuto in amore. Un anno fa, la nonna è morta. Genitori - mamma, papà - Ho visitato.

Ho ventotto anni, non sono sposato. Ora sono solo, ma ho due figli, un figlio e una figlia di padri diversi. Mia figlia vive in Africa e il figlio è con me in Russia. La figlia è molto intelligente e molto carina. Tutte le preoccupazioni su di lei sono contro di me - suo padre ha una nuova moglie, e lui non lo fa affatto. Ora vive con mia madre. Il figlio vive con me a Mosca, ha quattro anni.

Chi lascia l'Africa agisce diversamente. Puoi andare in Germania o in Canada - è più facile. Ma molto dipende dai soldi. Ho deciso di andare in Russia: è vicino alla Finlandia, e ho pensato che se non avesse funzionato potevi andare lì. Ma non sapevo che tutto non è così semplice, non puoi andarci senza un visto. Ho viaggiato per la prima volta, ho pensato che sarei venuto e tutto sarebbe andato bene.

Nel settembre del 2010, mi sono trasferito a San Pietroburgo, programmato per trovare un buon lavoro lì, ma non c'era. Poi ho incontrato il padre di mio figlio - pensavo che mi avrebbe aiutato. Non era pronto per me - ma quando ho scoperto, ero già incinta. Non avevo scelta, non sapevo cosa fare. Sapevo che avevo bisogno di sopravvivere, ma ora non ero solo. Era molto difficile, ero pronto a mollare e persino a pensare all'aborto. Quando tutto ciò che ho provato non ha funzionato, ho deciso di lasciare il bambino e guardare al futuro - e mi sono trasferito a Mosca con l'aiuto di mio fratello.

È stato difficile per me Per i primi due mesi, mia madre mi ha mandato dei soldi, ma non poteva continuare, quindi ho dovuto combattere. Mia sorella lavorava in un salone di parrucchiere, ci andavo sempre e alla fine l'imparavo da sola. So come affrontare i capelli, ma ora non riesco a trovare un lavoro - non mentirò, è tutto molto difficile.

Quando sono andato alla Coppa del Mondo, ho visto che molte persone dalla Russia hanno iniziato a comportarsi diversamente. Dobbiamo essere più amichevoli l'uno con l'altro.

Qui devi sopravvivere. Molti lavorano di volta in volta - per esempio, si prendono cura dei bambini, li accompagnano a scuola. Alcune ragazze devono fare altre cose - beh, lo sai. Anche qui non è facile per gli uomini. Alcuni vendono profumi sul mercato, non hanno documenti - quindi potrebbero esserci problemi con la polizia. Ma hanno bisogno di fare qualcosa, nessuno vuole semplicemente tornare in Africa.

Non ho ancora un visto. Sono andato al servizio di migrazione e ho spiegato loro il mio problema, ho chiesto se non potevano aiutarmi, ma non mi hanno risposto. Ho solo un figlio qui. So che le donne con bambini non vengono deportate dalla Russia - finché questo è tutto ciò che ho. Non ho altre opzioni, se non quella di tornare volontariamente in patria, ma è molto costoso.

I giorni soliti che di solito trascorro a casa. La maggior parte delle volte guardo film su YouTube, leggo notizie. Sto cucinando qualcosa, poi vado a dormire - probabilmente è tutto qui. Mi tengo in contatto con i miei parenti in Camerun, in particolare con mia madre - ho appena parlato con lei proprio ora. Ha attraversato un sacco di cose. Chiamo mio padre, parlo con mio nonno, con i miei nipoti in Kenya. Prima che mia nonna morisse, le parlava spesso. Comunichiamo con cugini e sorelle su Facebook - So come stanno le cose. Facebook e WhatsApp sono le più facili da parlare.

Ho degli amici qui. A volte mi chiamano, andiamo da qualche parte, possiamo bere il tè - o anche la vodka. È molto facile incontrarsi, puoi incontrare qualcuno in vari luoghi - nella metropolitana, sul mercato. Vedo persone di discendenza africana e mi avvicino a loro: "Ciao, da dove vieni? Mi piacciono molto i tuoi capelli! Saremo amici?" - e siamo già amici. Con quelli che vengono dall'Africa, questa è una storia molto frequente. Andiamo a visitarci sempre. Quando chiedo chi è alzato, vedo che tutti affrontano problemi simili. La vita qui non è facile - ma è necessario in qualche modo far fronte.

Parlo russo - non molto buono, ma parlo. Aiutare gli amici quando è difficile per loro spiegare. Io uso il telefono per tradurre. Quando parlo con le persone, voglio sempre essere capito. Ho imparato il russo da solo - lo impari quando vai al negozio o chiacchiera con gli amici dalla Russia. Se ti dicono qualcosa, forse non capirai subito, forse dovrai usare un traduttore, ma a poco a poco ti capita tutto.

Ci sono molte belle persone in Russia. A San Pietroburgo, ho vissuto con i russi - mi hanno trattato molto bene, mi è anche piaciuto vivere con loro più che con quelli che venivano dall'Africa. Alcuni sono molto piacevoli e ospitali, ti parlano come se ti conoscessi da molto tempo. Ma questo non è sempre il caso. Anche le persone sgradevoli si incontrano - non ti capiscono, si comportano in modo rude.

Quando sono andato alla Coppa del Mondo, ho visto che molte persone dalla Russia hanno iniziato a comportarsi diversamente. Molti fan provenienti da diversi paesi sono venuti da lui - così che nella metropolitana, la gente che viveva qui si è avvicinata e ha chiesto, da dove venissi, se il tuo paese partecipasse al campionato. Dobbiamo essere più amichevoli l'uno con l'altro. Non costa nulla salutare una persona - o salutarlo in cambio. Di solito, quando saluti una persona, ti guarda e passa e basta - non è giusto.

Il clima qui non è niente, ma fa caldo in Africa - lo sanno tutti. È buono in Russia, ma in inverno, soprattutto quando non c'è lavoro, è difficile. Mi piacerebbe avere una compagnia che assumerebbe coloro che vengono qui dall'Africa sarebbe grande. Non abbiamo documenti, molti hanno figli qui - quindi se avessimo un lavoro per noi, sarebbe bello rendere la vita più facile. Mi piacerebbe vedere qualche beneficio - saremmo molto grati. Mi piacerebbe davvero che il governo mi aiutasse.

Abbiamo bisogno di soldi per il cibo, cibo per bambini, porridge. Sei una madre e se non mangi bene, non sarai in grado di nutrire il bambino. Questo è un problema comune per coloro che vivono qui. Molte ragazze qui non vivono con i padri dei loro figli, non possono prendersi cura dei propri figli. Non c'è lavoro - come prendersi cura del bambino? Questo è così triste.

Voglio fare affari, diventare una donna d'affari. Tutto dipende dal denaro. Il business può essere molto diverso. Puoi aprire un caffè: la gente mangia e beve ogni giorno. Puoi vendere vestiti - ne hai sempre bisogno. Puoi vendere alimenti per l'infanzia - le donne intorno danno alla luce tutto il tempo. Ho molti grandi desideri. Solo i vincoli finanziari interferiscono. Sono una persona molto creativa e molto laboriosa. Capisco le persone, raggiungo costantemente i miei obiettivi. Tutto quello che sto passando, lo faccio per i miei figli - per loro devo essere forte e coraggioso.

Ahyd

Siria

Sono nato in Siria. Prima dell'inizio della guerra (perché ce ne siamo andati) tutto andava bene - è iniziato non appena ho finito i miei studi. Ho studiato inglese, studiato filologia. In Russia, ero nel 2014. È stato facile: mio fratello, che vive anche qui, ha fatto un invito per un visto. Le persone qui ci trattano gentilmente. Quando non conoscevamo la lingua, non aiutavano - ma quando imparammo a parlare bene il russo, ci conoscevano meglio e iniziammo a comunicare con noi. Abbiamo insegnato il russo noi stessi - abbiamo guardato le persone per la strada e studiato come parlano.

Mio marito in Siria era un medico per bambini, qui lavora come contabile. Abbiamo vissuto nella stessa casa, abbiamo terminato gli studi e ci siamo sposati: tutti in Siria conoscono i suoi vicini e sono amici di loro. Mio marito e mio marito Yasmin (l'eroina di questo materiale. - Circa Ed.) - fratelli. Abbiamo grandi famiglie. Abbiamo vissuto bene, siamo andati costantemente a visitarci. Riunito quasi ogni settimana, ha parlato. Tutti pensavano al futuro, a come si svilupperà tutto, a cosa succederà dopo. Ora pensano al passato: quanto è bello. Pensiamo solo al presente - che i bambini erano sani, c'era qualcosa da sfamare.

Ho tre figli: due maschi e una femmina. I ragazzi vanno a scuola, nella prima e nella seconda classe, la ragazza va all'asilo. I bambini imparano la lingua molto velocemente. Non lavoro, porto i bambini. Chi lavorare qui? Non posso imparare l'inglese qui. La mia solita giornata è questa: porto i miei figli all'asilo e alla scuola, poi vengo al centro siriano. Compro generi alimentari, vado a casa.

Mettere i bambini a scuola è facile se hai dei documenti. Ci vogliono molti documenti - a volte chiedono la registrazione, a volte chiedono dove vivi. Fai un sacco di domande. Siamo rifugiati. Abbiamo lo status di asilo temporaneo, ogni anno lo estendiamo, ma è molto difficile - ogni volta che ci vogliono tre mesi. Ora molti dicono che viene loro spesso negato l'asilo. In precedenza, la maggior parte di loro aveva un rifugio, ora non c'è.

Molti dei miei parenti vivono in altri paesi - da qualche parte in Turchia, da qualche parte in Siria, ma la connessione con loro rimane. Voglio davvero fare documenti, vedere una famiglia in Siria o in Turchia. Ma se ci vado, non potrò tornare indietro.

Ora tutti comunicano con i parenti su Internet, tramite WhatsApp. Ho quattro fratelli e cinque sorelle. Ogni giorno parlo con loro per due o tre ore - quando i bambini stanno dormendo, parlo con la famiglia. Guardo il video, ma non molto - comincio a piangere. Per lo più ascoltali. In vacanza, parlo al telefono per due ore. I miei figli non sanno che buona nonna e nonno hanno. Non conoscono le mie sorelle, fratelli, perché viviamo qui, lontani da loro.

Le case sono tutte distrutte. Niente elettricità, niente acqua, niente acqua potabile da comprare. Certo, vorremmo tornare, ma non sappiamo nemmeno come sia adesso - non siamo stati lì per così tanto tempo. Quando raccontiamo ai bambini della Siria, sono felici, vogliono andarci. I bambini sono sempre interessati a come appare la loro casa.

Yasmin

Siria

Sono nato in Siria, trasferito in Russia nel 2012 a causa della guerra, con l'aiuto di mio fratello. La cosa più difficile era imparare la lingua: è completamente diversa, anche se conosciamo l'inglese e l'arabo. Il primo anno, quando non conoscevo la lingua, era difficile, poi è diventato migliore. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.

Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.

Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Per questo motivo, non posso nemmeno tornare in Siria e vedere i miei genitori. Io comunico con i parenti solo per telefono. Ho quattro fratelli e una sorella, sono rimasti in Siria - parliamo solo con loro al telefono, tutto qui.

Stiamo aspettando che la guerra finisca. Sappiamo e capiamo poco della guerra - solo che tutto era meglio prima di esso. Soffre per lo più persone semplici. Non possiamo vivere come prima, tutti pensano che questa sia una sorta di sogno. Molte madri non sanno dove sono adesso i loro figli - forse sono morti, forse sono partiti per un altro paese. Questo è molto spaventoso. Ora, sia qui che in Siria, molti bambini che non vanno a scuola non studiano.

Non posso tornare indietro - stiamo aspettando che la guerra finisca. Non c'è elettricità, né acqua, né scuole, buon lavoro, i termini dell'esercito. I bambini sanno che la guerra è in Siria. Chiedi: "Mamma, quando finirà la guerra?" Vedono la guerra in TV, sanno che è spaventoso. Molte persone dalla Russia erano in Siria e sanno cosa era la Siria prima. Era un paese molto bello, molto bello - ora è diverso. Non sappiamo cosa succederà dopo.

Grazie al Comitato di assistenza civica per aiutare a organizzare il materiale.

illustrazioni: Dasha Chertanova