Editor KB "Strelka" Ksenia Butuzova sui libri preferiti

"SCAFFALE DEL LIBRO" IN PRIORITÀ BASSA chiediamo a giornalisti, scrittori, studiosi, curatori e altre eroine le loro preferenze letterarie e le loro pubblicazioni, che occupano un posto importante nella loro libreria. Oggi, un filologo, un esperto di letteratura russa e il redattore di KB "Strelka" Ksenia Butuzova condivide le sue storie sui libri preferiti.

Ricordo molto bene la prima volta che ho incontrato un testo artistico coerente. Avevo circa cinque anni, in estate alla dacia mia nonna, una designer di aerei, una donna dal gusto e dall'educazione strabilianti, mi ha costretto a leggere un poema di quattro righe su un uccello. Non ricordo la poesia, ma ricordo molto bene l'illustrazione - un bellissimo ciuffolotto gonfio, ma non volevo neanche leggere nulla. Non che fosse difficile (è risultato piuttosto buono per me) - solo il tipo di pensiero, quando nella mia testa si verifica qualche metamorfosi e si sviluppa un significato, è stato molto spiacevole, sono stato scosso da esso. Volevo davvero mangiare, correre e arrampicarmi su un melo. In generale, non mi piaceva leggere contemporaneamente. E poi, quando avevo undici anni, papà mi diede "Harry Potter" per il nuovo anno, e tutto cambiò. Sono cresciuto con un triste ragazzo magico e altri personaggi del libro - i giochi in realtà con le persone sono diventati noiosi e dolorosi.

Ho studiato in una scuola normale, ma ho avuto un'incredibile insegnante di letteratura - mi ha insegnato a pensare. Natalya Viktorovna ci ha costretti a leggere un gigantesco programma parallelo: c'erano Hoffman, Byron, Voynich, Kesey, Salinger. Ora so per certo che mi piacerebbe aprire il mondo della letteratura e della filosofia ai miei figli proprio in questo ordine e in questa epoca. La capacità di leggere i libri giusti al momento giusto è una grande felicità. Da allora sono sempre stato fortunato. Papà negli anni novanta cominciò a collezionare una raccolta delle prime edizioni di Nabokov, mi guardarono da tutti gli scaffali. Una volta, da bambino, andai con tutta la mia famiglia a Rozhdestveno (la sua tenuta di famiglia) su una mappa del libro di memorie di Other Shores, e ci perdemmo. Poi, dieci anni dopo, quando stavo già lavorando al Nabokov Museum, ricordai questa storia e mi resi conto che la mappa era sbagliata, perché Nabokov aveva dimenticato tutto. La consapevolezza che un tale scrittore è anche principalmente una persona era molto importante per me.

Ho iniziato a scrivere lavori di ricerca sul lavoro di Nabokov a scuola sotto la guida del mio caro insegnante, e non ci sono riuscito. Era duro e cattivo, e si rivelò anche al dipartimento di letteratura russa all'università. Sembrava che fossi circondato da geni che possono memorizzare qualsiasi quantità di informazioni leggere e capire qualsiasi testo. Naturalmente ho anche scritto su Nabokov, di routine, noioso e attraverso il dolore. Non volevo descrivere nella mia lingua cosa stava succedendo nella testa e nel testo dell'autore geniale, mi sembrava che non avessi un tale diritto e opportunità. In generale, i primi corsi che ho studiato terribilmente.

Poi, prima del diploma, ho iniziato a lavorare accidentalmente con Boris Valentinovich Averin in un'antologia sulla prima guerra mondiale. Di conseguenza, grazie a un pezzo di questo libro, mal fatto dal punto di vista del testo e di altre cose, ho capito che lavorare con il testo è la mia vita. A proposito di Averin devo dire separatamente: ho avuto la fortuna di incontrare e parlare con lui: tutti dovrebbero passare attraverso una cosa del genere. Mi ha insegnato a rileggere - senza aspettative e riflessione, senza interpretazione, pronuncia e discussioni interne - per leggere, come guardare il tramonto sul mare, come camminare nella foresta del mattino. Come se il libro fosse una fonte di bellezza, e il compito del tuo lettore è di vedere questa bellezza e di essere felice con esso. Ho viaggiato nella sua tenuta (una casa con gatti, libri e un giardino) in treno dalla stazione baltica per diversi anni - e in questo treno, a quanto pare, mi sono capitati tutti i ritrovamenti filologici della mia vita. Perché immediatamente divenne chiaro che il compito del filologo non era quello di penetrare la testa di un genio, ma di raccontare i meccanismi della bellezza, di indicare punti importanti, in modo che questo fiore sbocci nella mente di ogni lettore.

Leggere è la mia abilità lavorativa. Ora leggo molto e scrivo per lavoro - ti senti molto stanco di questo. Nella routine non c'è posto per leggere "per te stesso". Per riadattare, espirare e leggere qualcosa di mio, ho letto ad alta voce ad una persona amata. Ci muoviamo molto e spesso, e quando immagino una casa, penso al posto in cui si trovano tutti i miei libri, per ordine e silenzio. Ora quasi tutta la mia biblioteca è imballata in scatole in un'altra città, ma la maggior parte del mio bagaglio è ancora libri. Ogni estate riesco a scappare nel loft del paese per qualche giorno, e lì, mentre la nonna in veranda prepara il tè di ribes e menta, ho letto qualcosa che avevo sempre voluto iniziare.

Linor Goralik

"Quindi è stato un segnale acustico"

Non ricordo come ho letto per la prima volta qualcosa di Linor. Ma ricordo come diversi anni fa, quando ero a Kiev senza amici e conoscenti, giravo per la città con la sua raccolta di racconti "In breve", leggevo e piangevo. Alcuni lo ricordo a memoria. Il sistema end-to-end di immagini di Linor è molto vicino a me, capisco quasi tutto ciò che scrive sull'amore, la bellezza e il dolore. La piccola prosa è più vicina a me della poesia. Sembra che questo sia un nuovo genere nato da LJ: ogni parola ha il suo posto, ma rispetto alla poesia, è più facile, più umana, qualcosa, semplice.

"Quindi era un segnale di linea" - questo è un libro di poesie. Complicando testi insinuanti che sono difficili da leggere, capisci dal primo e anche dalla seconda volta. Recentemente, sono stato in grado di ascoltare come Linor li legge e tutto è andato a posto. Sembra Brodsky - testi da recitare. Apre immediatamente il secondo fondo, la melodia del verso si fonde con ritmo e rima. Ho riletto i versi e i testi di Linor, quando è molto brutto e non abbastanza bello. Diventa ancora peggio, ma questo sottile dolore aiuta a svegliarsi ea vivere ulteriormente la vita.

Pierre Vittorio Aureli

"La possibilità di un'architettura assoluta"

Da bambino, mio padre ed io abbiamo passeggiato molto per San Pietroburgo, ha raccontato qualcosa, ha mostrato bellissimi alberi, case e un fiume e ha detto: "Ricorda". Mi sono ricordato. Ora, quando per diversi anni il mio lavoro è legato all'architettura, ricordo con grande amore queste passeggiate e Pietroburgo. Una città così bella e indigena, che non è molto comoda per vivere. Gli studi urbani in Russia sono spesso in contrasto con la storia e l'estetica, e Aureli scrive perché è impossibile, su come l'urbanistica si basi su tradizioni millenarie e sul perché sia molto importante. Il libro è stato recentemente pubblicato in russo e deve essere letto per ricordare che l'architettura ha un importante fondamento filosofico.

Nikolai Gogol

"Mirgorod"

Con Gogol è stato molto difficile a scuola e poi più avanti nel corso della letteratura russa. Mi è stato difficile leggere: ero confuso a parole, in una narrazione non lineare, ho dovuto raccogliere la trama, rileggendo i passaggi. Mi ha colpito la storia di "Dead Souls": un piano artistico chiaro, delicato e molto puro, un testo senza precedenti nella cultura russa - e non ha finito, bruciato, rifiutato.

Ricordo anche che a scuola raccontavano come il piccolo Gogol, mentre i genitori non erano in casa, cercava di spremere gli occhi del gatto. Per molto tempo non ho più pensato a lui. E poi ho sentito in una conferenza un pezzo di Taras Bulba sugli uccelli che volano su e giù nel futuro - e questa immagine mi ha colpito nel profondo della mia anima. In generale, la percezione spaziale del tempo all'interno di un testo artistico mi prende molto. Iniziato a rileggere. In primo luogo, "Serate in fattoria", quindi "Mirgorod", quindi non ha avuto il tempo. Ma ora leggere Gogol è un grande piacere per la mia mente e il mio cuore.

Maria Virolainen

"Discorso e silenzio, complotti e miti della letteratura russa"

Ho letto molti libri di testo e libri sulla letteratura russa, come ogni persona che si è laureata in filologia. Solo ad alcuni di loro ritorni in opere scientifiche e rileggeresti parecchio con amore. Nel libro di Maria Naumovna, non tanto il linguaggio è importante, trasparente, per niente pretenzioso, ma rigoroso e bello, come la purezza e la chiarezza del pensiero, che fin dall'inizio attira l'attenzione. Alla fine, un "cosmo culturale" della letteratura classica russa appare nella tua testa.

Rileggo questo libro quando non riesco a trovare le parole o inizio a scrivere un testo scientifico. Non è usuale parlare di letteratura nel nostro paese, ma in realtà questo è l'unico modo per parlare di letteratura. Conosciamo Maria Naumovna già da diversi anni, lui e Boris Valentinovich Averin vivono insieme in quel maniero a Sergiev, vicino a San Pietroburgo, in perfetta armonia. Ora raramente ci vado, ma spesso penso a loro.

Boris Averin

"Il dono di Mnemosyne: i romanzi di Nabokov nel contesto della tradizione autobiografica russa"

Questo libro, penso di aver scelto per abitudine. Lei è nella lista dei riferimenti a tutti i corsi, diploma e master, spesso consiglio i suoi amici e parenti. Boris Valentinovich, uomo dall'anima cristallina e dalla mente più fine, scrive sulla memoria come l'immagine chiave della poetica dei romanzi di Nabokov. Cosa sappiamo della memoria? Com'è il ricordo? Che cosa fa il tempo alla memoria? Boris Valentinovich trasforma la ricerca di chiavi per l'interpretazione dei romanzi di Nabokov in un'enciclopedia del pensiero filosofico russo del primo Novecento, e lo rende con particolare facilità. Se vuoi capire perché la parola artistica memorizza più di una formula fisica o di un saggio filosofico, devi leggere Averina. Meglio ascoltare, ovviamente. Guarda come dice: questa è una felicità separata.

Sergey Dovlatov

"Succursale"

Dovlatov ama le lacrime e tutto. Leggo ogni anno dal nono anno: rileggo quando è brutto e quando va bene. La mamma mi ha regalato una collezione di opere diversi anni fa - uno dei doni più piacevoli della vita. Il mio giorno ideale è andare in treno nel Golfo di Finlandia con un libro di Dovlatov su come stava viaggiando in treno per il Golfo di Finlandia.

Dovlatov: il mio vero eroe con una bottiglia di birra. "Branch" - una storia sull'amore a Leningrado e la vita in esilio - probabilmente il mio testo preferito. Autoironia, coraggio e destino. Ecco una citazione da un'intervista, non c'è niente di meglio di questo: "Che cos'è la letteratura e per chi scriviamo? Scrivo personalmente per i miei figli in modo che dopo la mia morte leggano tutto e capiscano qual era il loro padre d'oro, e poi, finalmente, lacrime di rimorso tardive si riverseranno dai loro spudorati occhi americani! "

Donald Barton Johnson

"Mondi e anti-mondi di Vladimir Nabokov"

Un altro libro molto importante su ciò che fa la filologia. Di come il professore americano abbia riunito sullo stesso piatto tutte le basi del testo di Nabokov, tutte le chiavi della complessa interpretazione dei suoi romanzi matrioschi. Nabokov era famoso per il suo gioco con il lettore, la sofisticata tortura della coscienza - e così, Barton Johnson giocò su un piano di parità con lui.

Il libro è stato recentemente tradotto in russo, lavorare con esso è pura felicità. Barton Johnson non fornisce risposte, ma dice come cercarle all'interno del testo, mostra come funziona il complesso Dvoymirye di Nabokov. Penso che prima di leggere "Lolita", devi leggere "Mondi e anti-mondi". Invece di discutere sulla trama e sul lato etico del problema, è meglio considerare l'intera bellezza del romanzo.

Vladimir Nabokov

"Lettere a Vera"

Penso a Nabokov, scrivo e parlo quasi tutta la mia vita da adulto. Ho lavorato nel suo museo a San Pietroburgo (dovresti assolutamente visitare questo posto fantastico), e per me è molto importante cosa accada oggi alla sua eredità. La storia della pubblicazione di lettere a sua moglie è un buon esempio. Presto questo libro sarà pubblicato in russo, ma per lungo tempo c'è stata solo la versione inglese, preparata per la pubblicazione da meravigliosi scienziati russi. Questo non è un problema politico, ma un finanziamento.

All'interno del libro - il meraviglioso mondo della vita del grande scrittore e della sua non meno grande moglie. Vera era il suo buon amico ed editore, ognuna delle sue opere, una delle sue edizioni in qualsiasi lingua è dedicata a lei. Sotto ogni copertina ci sono due parole: "A Vera". Lo amava incredibilmente, il loro figlio Dmitry ricordava le sue parole dopo il funerale di suo padre: "Assumiamo un aereo e lasciamo". Lacrime e un leggero brivido.

Nadezhda Mandelstam

"Memories"

Probabilmente il libro più importante della mia vita. Trovato per caso. Mi sono appena trasferito a Mosca, ed è stato molto difficile per me. Ho affittato una stanza al primo piano con una finestra a traliccio per metà del mio stipendio e ho studiato alla magistratura. Da studente, hanno chiesto di leggere l'articolo di Gasparov sul poema di Mandelstam, e c'era un riferimento al libro di memorie di Nadezhda Yakovlevna. Cominciò con una storia su come Akhmatova arrivò a Mosca con Osip Emilievich, come Nadezhda Yakovlevna copriva la stufa con una tovaglia e la metteva in cucina, e la stufa coperta sembrava un comodino.

Ho letto un paio di pagine e non potevo smettere. Questo libro è un documento importante dell'epoca e anche una gigantesca storia d'amore. Tutto il patrimonio di Mandelstam è rimasto solo perché Nadezhda Yakovlevna lo ha imparato a memoria. È necessario leggere, capire in quale paese viviamo tutti. E cos'era il ventesimo secolo. Ho letto tutto allora, nel primo anno della mia vita a Mosca, e quando ho finito alcuni mesi dopo, è diventato molto più facile respirare.

Sasha Sokolov

"Scuola per pazzi"

Il libro mi è stato presentato dalla mia amica Arina. Mi sono subito innamorato del testo immediatamente, come nel personaggio principale, un ragazzo con una personalità divisa, che percepisce il tempo e lo spazio in modo non lineare. Cioè, allo stesso tempo è al cottage e nel treno sulla strada per il cottage. E questa foresta estiva, il lago e la stazione formano l'intero testo. È difficile raccontare il libro e le sensazioni, ma ricordo come sono cambiato nel processo di lettura.

Alcuni anni fa ho trovato un'edizione molto bella in OGI e l'ho presentata a mio padre. Il libro è rimasto inattivo a lungo, e poi sono venuto e ho visto mio padre leggerlo un po '. Letto di recente È stato molto bello dopo tutti i libri che mi ha portato a leggere, a dargli qualcosa in cambio: ti senti subito un adulto.

George Danelia

"Passeggero senza biglietto"

La scorsa primavera mi sono ammalato, è stato un periodo difficile con sbalzi d'umore. È stato difficile per me fare anche le cose più semplici, ma dovevo ancora scrivere la tesi del mio maestro. Per non essere distratto, andavo dai miei genitori, a volte andavo a fare una passeggiata e mi proibivo di leggere e guardare qualcosa che non funzionava.

Questo libro di Danelia cadde accidentalmente nelle mani e non potei fermarmi. Danelia scrive note di viaggio su come è stato girato il suo film e la vita è passata tra film, sulla famiglia, sulla Georgia e su Mosca. Per me, questo libro parlava di lavoro, pace e rischio allo stesso tempo. Ho letto altri due libri dei suoi ricordi, mi hanno aiutato ad addormentarmi. Danelia vede una tale luce in ogni persona e funziona così bene e onestamente che diventa molto più facile respirare, fare le tue cose, vuoi calmarti e semplicemente vivere.