Da Auting a Ageism: un dizionario di termini di attualità

Alexandra Savina

Il dominio degli anglicismi in russo è indignato, ma una serie di concetti importanti nella lingua russa non hanno né analoghi né una traduzione consolidata. Stiamo parlando di venti problemi e concetti esistenti nella Russia moderna, le cui designazioni ci sono giunte dalla lingua inglese.

gita

(eng. outing)

A differenza del coming-out, quando una persona parla deliberatamente e volontariamente del suo orientamento sessuale o identità di genere, outing implica divulgare queste informazioni su un'altra persona senza il suo consenso. L'organizzazione LGBT americana GLAAD avverte che l'escursione può portare a gravi conseguenze: la comunità LGBT può perdere il lavoro, l'alloggio, gli amici e i parenti a causa di ciò, e l'escursione può minacciare la loro vita e salute. Così, il regista di "The Matrix" Lilly Wachowski è stato recentemente costretto a fare coming out e ha annunciato di essere una donna transgender, temendo che i giornalisti parlassero della sua identità di genere senza il suo consenso.

Bodipozitiv

(positivo per il corpo)

L'essenza del movimento positivo per il corpo si inserisce nella formula capiente "il mio corpo è il mio business": i rappresentanti del movimento sostengono la libertà dai cangianti standard di bellezza, per accettare se stessi e il loro aspetto, contro fatfobi, o fetcheshiming (condanna di persone robuste) e magro-shaming (condanna di magro persone).

Allo stesso tempo, i rappresentanti del movimento non chiedono di abbandonare completamente il lavoro sul proprio corpo - ma solo se questa è una decisione consapevole e volontaria di una persona, e nella misura in cui gli sembra necessaria e sufficiente. Di conseguenza, l'ideologia del bodipositive non supporta il fascismo del fitness - una dolorosa preoccupazione per il proprio corpo e il portarsi all'esaurimento con un allenamento senza fine.

Getto di gas

(ing. gaslighting)

Il Gazliding è una forma di violenza psicologica in cui uno dei partner cerca di confondere il secondo, esprime dubbi sulla sua adeguatezza, distorce l'informazione in modo che la vittima della violenza inizi a dubitare dei suoi ricordi, della stabilità emotiva e dell'obiettività della sua percezione. Abyuzer svaluta i sentimenti, i sentimenti e i ricordi della vittima ("Non era", "Stai inventando", "Stai semplicemente reagendo troppo a tutto") e può anche negare altri episodi di violenza.

Il termine ha avuto origine dalla commedia "Gas Light" ("Gas Light"), basata sull'omonimo film di George Cukor, che descrive un caso simile di violenza da partner: il marito costringe la moglie a credere di essere fuori di testa per nascondere i propri crimini.

Gendertsid

(Inglese gendercide)

Gendertsid: l'uccisione sistematica di persone sulla base del genere. Il termine fu coniato dalla donna americana Mary Ann Warren, l'autrice del libro Gendercid: The Consequences of Choosing Sex, pubblicato nel 1985. Gendercid può assumere due forme: il femminicidio (uccisione sistematica di donne) e l'androtsid (uccisione sistematica di uomini).

Il problema del femminicidio è spesso associato alla famiglia e all'abuso sessuale. Spesso le vittime del femminicidio sono ragazze non nate: in Cina e in India, dove nelle famiglie antiche preferivano avere figli, per ogni 120 bambini nati ci sono solo 100 ragazze. Ora, quando le coppie, in media, hanno meno figli e la tecnologia consente di determinare il sesso di un bambino prima della nascita, le famiglie spesso donano figlie non sposate per avere un figlio.

colorismo

(Colorismo inglese)

Colorismo - discriminazione contro le persone con una tonalità della pelle più scura, comune in Asia meridionale, Africa, Cina, Stati Uniti e America Latina. Negli Stati Uniti, il colorismo sorse prima della guerra civile: gli schiavi con un tono di pelle più chiaro (spesso erano figli di schiavi e proprietari di schiavi) di solito ricevevano lavori più facili.

Il colorismo si manifesta in diverse forme: per esempio, attori e musicisti con una tonalità della pelle più scura sono meno rappresentati nella cultura popolare (e assumono ruoli meno interessanti), e le donne con un tono della pelle più chiaro, secondo le statistiche, hanno maggiori probabilità di sposarsi. L'entità del problema è anche indicata dalla popolarità dei cosmetici sbiancanti in America, Asia e Africa.

strano

(inglese queer)

Queer è un termine generico per i membri della comunità LGBT. Alla fine del diciannovesimo secolo, la parola "queer", che significa "strano", era usata come designazione dispregiativa delle relazioni omosessuali. Successivamente, alcuni rappresentanti della comunità LGBT iniziarono a usarlo per privarlo del suo significato umiliante. L'organizzazione GLAAD avverte che la parola "queer" non è ancora comunemente usata - dovrebbe essere usata solo quando la comunità LGBT si identifica in questo modo.

Lookism

(Lookismo inglese)

Il concetto di "Lukizm" è emerso negli anni '70 del secolo scorso nel quadro della lotta per i diritti delle persone. Questa parola significa discriminazione in apparenza: descrive la fiducia e la disposizione del subconscio verso le persone il cui aspetto è conforme alle norme e agli standard adottati nella società. Le persone tendono a valutare positivamente le azioni di persone considerate belle (la storia del "criminale più bello" Jeremy Mixes ne è un'altra conferma), ei dati di ricerca mostrano che le persone belle ottengono posti di lavoro migliori, stipendi più alti e coniugi più attraenti.

Menspleyning

(inglese mansplaining)

La parola menspleyning, recentemente inclusa nei dizionari di Oxford, descrive un modo condiscendente in cui un uomo spiega qualcosa a una donna che è presumibilmente incapace di comprendere queste informazioni da sola, senza l'aiuto di un uomo. La parola è nata con una giornalista e scrittrice Rebecca Solneit, la prima volta nel libro "Men Teach Me to Live".

Le conseguenze della menspleiling non vanno sottovalutate: sono abituate a non ascoltare le voci femminili nella politica, nella stampa e nella cultura popolare; anche le parole di vittime di violenze e stupri, purtroppo, sono spesso ignorate.

oggettivazione

(sexy, engjectification eng)

La parola "oggettivazione" è sempre più usata in russo - ma nella sua scrittura è ancora spesso errata, per analogia con la lingua inglese, chiamando il fenomeno "definizione dell'oggetto". L'oggettivazione sessuale è il processo di "oggettivazione" di una donna, riducendo l'intera complessità della sua personalità a un oggetto che riflette gli interessi degli uomini, che si sottomettono alla volontà maschile ed è usato per soddisfare i bisogni degli uomini. I propri desideri e bisogni delle donne non vengono presi in considerazione; Ecco perché una delle conseguenze più difficili dell'oggettivazione è l'accusa alle vittime di stupro di quanto accaduto.

Discriminazione positiva

(anche "discriminazione positiva", discriminazione positiva)

La discriminazione positiva (positiva) è una politica o misura volta a fornire benefici ai membri dei gruppi che sono vittime di discriminazione. Si ritiene che un sistema in cui i membri delle minoranze ricevano determinati privilegi (vantaggi nell'ottenere istruzione e occupazione, promozione e in molti altri modi) consente di equiparare le possibilità di coloro che sono discriminati e quelli che non lo sono. Una delle conseguenze indesiderabili di tale approccio è la violazione dei diritti della maggioranza a favore delle minoranze e le qualifiche dei membri delle minoranze non possono essere prese in considerazione.

In alcuni paesi, come nel Regno Unito, è stato introdotto un sistema di "azione positiva": in questo caso, il datore di lavoro ha il diritto di dare la preferenza al rappresentante del gruppo discriminato (ad esempio, assumere una donna invece di un uomo), a condizione che entrambi i candidati abbiano pari capacità.

Prolayf

(Ing. pro-life)

I rappresentanti del movimento di proliferazione si oppongono all'aborto e spesso alla contraccezione. La lotta attiva per i diritti riproduttivi delle donne va avanti da oltre un decennio, ma l'atteggiamento della società nei confronti dell'aborto continua ad essere ambiguo. In alcuni paesi, ad esempio, in Irlanda, gli aborti sono ancora proibiti, in alcuni paesi sono consentiti solo per ragioni mediche, cioè se la gravidanza minaccia la salute della madre, e i rappresentanti delle confessioni religiose continuano a condannare la contraccezione e l'aborto (alcune eccezioni che il Papa fa la situazione generale non è influenzata). I legislatori russi spesso aderiscono anche alla posizione prolifera e sostengono la possibilità di limitare la possibilità di abortire, ma, fortunatamente, finora nessuna di queste iniziative è stata adottata.

Sesso positivo

(sesso positivo)

Il movimento positivo per il sesso riconosce la sessualità come una parte importante della personalità di una persona e sostiene un atteggiamento salutare nei confronti del sesso. I suoi rappresentanti difendono il sesso sicuro e consensuale ("sesso consensuale": un contesto in cui il sesso è possibile solo quando entrambi i partner sono d'accordo), il rispetto dei loro desideri sessuali e dei desideri del partner, così come contro lo slatsiminga. Inoltre, i rappresentanti del movimento parlano della necessità di educazione sessuale.

L'idea che il sesso sia una parte importante della vita umana è nata negli anni '20 del secolo scorso grazie al discepolo di Freud, lo psicologo Wilhelm Reich. È stato raccolto e sviluppato durante gli anni della rivoluzione sessuale, e ora è percepito come completamente naturale: anche quelli che non si considerano femministi appartengono al movimento positivo per il sesso.

"Lavoro sessuale"

(Lavoro sessuale inglese)

Le prostitute si chiamano adulti che ricevono denaro per i servizi sessuali. L'ONU rileva che solo coloro che lo fanno volontariamente dovrebbero essere chiamati lavoratori del sesso per evitare di confondere il lavoro sessuale con la tratta di esseri umani e la tratta di esseri umani.

Le prostitute si dividono in "formali" (cioè quelli che si identificano e si guadagnano da vivere fornendo servizi sessuali) e "non ufficiali" (per loro, la fornitura di servizi sessuali non è la principale fonte di reddito, di solito non sono identificarsi come sex workers e la loro attività principale potrebbe essere, ad esempio, lavorare come cameriera, parrucchiera o massaggiatrice). In alcuni paesi (Germania, Paesi Bassi) il lavoro sessuale è legalizzato e regolato dalle leggi sul lavoro.

Slatsheyming

(Troia inglese che si fa vergognare)

Slatshteming: il desiderio di condannare una donna per l'aspetto e il comportamento "frivolo" e depravato. Slatsteaming assume molte forme: dalla condanna dell'aspetto, delle azioni e del numero di partner sessuali di una persona all'umiliazione di una donna a causa dei suoi colpi candidi e dell'accusa di una vittima di stupro. Slatsteaming è una delle manifestazioni del sessismo e dei doppi standard, perché solo donne e ragazze sono condannate per comportamenti "depravati": in una società patriarcale, il valore di una donna è determinato principalmente dalla sua attrattiva esterna e dalla sessualità, ma il suo comportamento sessuale libero è spesso condannato.

lo stalking

(Stalking inglese)

Lo stalking è una delle forme di violenza, che consiste nella persecuzione ossessiva della vittima, inseguendola con insistenza. Molto spesso, gli stalker sono ex partner romantici che pensano che in questo modo possano salvare una relazione interrotta o un matrimonio. Il problema dello stalking spesso non viene preso sul serio, considerando che l'attenzione intrusiva è piuttosto un complimento. Tale atteggiamento nei confronti dello stalking è generosamente alimentato dalla cultura popolare: nelle commedie romantiche, le molestie sono spesso mostrate in modo positivo, l'idea viene imposta che la relazione deve essere combattuta fino alla fine, senza tenere conto dei sentimenti del partner.

In molti paesi, lo stalking è considerato un reato e punito per questo; in Russia non c'è ancora una base legale per questo.

"Soffitto di vetro"

(soffitto in vetro)

"Soffitto di vetro" è un termine che denota una barriera invisibile che ostacola la crescita della carriera delle donne. Allo stesso tempo, i risultati reali e la professionalità delle donne in tali situazioni non giocano alcun ruolo: spesso le posizioni di leadership che gli uomini occupano facilmente rimangono irraggiungibili per le donne a causa degli stereotipi di genere. La strada per l'uguaglianza promette di essere lunga: secondo il World Economic Forum, al ritmo attuale dello sviluppo mondiale, uomini e donne riceveranno uguali stipendi per fare lo stesso lavoro solo nel 2133.

molestia

(Ing. molestie)

Le molestie sono molestie sessuali e molestie. Le molestie includono l'intimidazione della vittima o la costrizione a fare sesso, abbracci o tocchi indesiderati, attacchi alla vittima a scopo di stupro, oltre a verifiche e commenti di estranei per strada. Le donne subiscono molestie in un'ampia varietà di contesti - per strada, al lavoro, su Internet.

Il pericolo di molestie è solitamente sottostimato: le donne sono esortate a prendere in giro le molestie di strada come un complimento (anche se in realtà non hanno nulla a che fare con i complimenti) e a godere di molestie sessuali. Allo stesso tempo, sempre più paesi stanno combattendo le molestie a livello legislativo: ad esempio, le molestie di strada sono state recentemente riconosciute come reato in Portogallo.

senza figli

(nato senza figli)

I sostenitori dell'ideologia senza bambini consapevolmente e fondamentalmente non vogliono avere figli. L'essenza del movimento infantile è spesso fraintesa: in questo caso non si tratta dell'impossibilità di avere figli per nessuna ragione o di rinviare la nascita dei bambini fino a una data successiva; La decisione di non avere figli senza figli è il risultato di una scelta informata e volontaria. Non tutti i bambini non amano i bambini in quanto tali; Le persone a cui non piacciono i bambini vengono chiamate scaldabambini (non sempre condividono le opinioni di bambini senza figli e possono avere figli propri).

Spesso i bambini senza figli, e in particolare le donne, affrontano discriminazioni e incomprensioni, specialmente in una società in cui gli stereotipi sono fortemente influenzati e in cui la nascita dei bambini è considerata il compito principale di una donna.

Eyblizm

(Ing.

Eymem è un termine relativamente nuovo per la definizione di discriminazione nei confronti di persone con disabilità e disabilità. La parola stessa apparve nei primi anni '80 del secolo scorso, all'incirca nello stesso periodo in cui il mondo iniziò a guadagnare forza nel movimento per proteggere i diritti delle persone con disabilità, e cominciò a usarlo relativamente ampiamente solo pochi anni fa.

Per Euicomm si intendono diversi tipi e forme di discriminazione: per le persone con disabilità e disabilità, non solo l'assenza di condizioni speciali può essere umiliante, ma anche l'idea diffusa di aver bisogno di aiuto a priori - anche se non lo richiedono.

ageism

(Ageism inglese)

L'ageismo è una discriminazione basata sull'età che colpisce principalmente le persone anziane. Può essere espresso in politiche e misure rivolte a persone di una certa età (ad esempio, gli anziani sono spesso più difficili da trovare lavoro), imponendo stereotipi sulle persone anziane e atteggiamenti degradanti nei confronti delle persone anziane. Le manifestazioni dell'età possono anche affrontare bambini e adolescenti: le loro idee e opinioni spesso non vengono prese sul serio a causa dell'età.

immagini: Wikimedia (1, 2, 3, 4, 5)